你可知道日語俳句怎麼寫？

因為文中有一些日語上的常識，就不多做解釋，在日本留學生有日語基礎的同志可以比較容易理解文中的內容，沒有日語基礎的同志也可以來看看，漲一漲知識。

首先要先介紹一下日本傳統的幾種詩歌形式。

和歌·短歌，用讀音數量來編排的話，按照五·七·五·七·七來編寫句子，形式很多變，也沒有固定的詞語，但是只能由31個音構成。

俳句，按照五·七·五，17音編排。必須要有季語，這個稍後解釋。

川柳，只需按照五·七·五，17音編排即可。

特別說明一下，由於五·七·五的編排是傳統的習慣，發展到現在有很多俳句都不是嚴格遵守五·七·五的編排的，比如有一些俳句把一些連音也當做一個音，這裡以傳統俳句為準。

很多人經常都會把俳句和川柳弄混淆，可以這樣理解，在詞語的表達形式上，俳句是文語，而川柳則更傾向於口語。區分俳句和川柳的關鍵，就是看有沒有季語。

那麼下面就開始說說俳句的創作吧。

首先，寫俳句需要遵循一個原則，三句十七音，只能用這麼短的篇幅去描繪眼前的景觀，這要求我們盡最大的可能去省略語句，類似中國國畫里的留白，俳句也需要留白，給讀者龐大的想像空間，以達到一種意蘊美。為了做出最大的省略而又可以準確表達出作者的心境，這裡引入兩個概念——「季語」和「切れ字」。

季語

顧名思義，季語就是表達季節的詞語，但是不僅限於時候，也包括了對這個季節有象徵性意義的事物，比如特有的地理天文景觀，動植物現象，人類活動和生活資料等等。寫入季語，能夠更方便作者去表達自己想要表現的情景，而讀者只要看到這個季語，就自然而然地浮現出那個情景。

由於季語有很多，而且沒有語法上的固定搭配，所以本文就不詳細列舉，大家可以查閱字典，或者查閱這個網站，有比較詳細的分類和列舉。

季語?歳時記kigosai.sub.jp

切れ字

為了打字方便，這裡我姑且翻譯為「停頓字」。事先說明一下，一開始俳句是必須要有季語和停頓字的，後來也分化出了不用停頓字的流派，所以有的俳句裡面沒有停頓字也是正常的，但是停頓字對於一首俳句來說是非常重要的。

俳句在日本是要詠唱出來的，而且詠唱的音節會拖得很長，停頓字的作用就是讓唱者緩一口氣，然後讓觀眾能夠注意到停頓字之前的語句，起到一個強調的功能。

停頓字是指在俳句的「発句（ほっく）」，也就是第一句句末，或者最後一句句末添加上的詞語，一般有終助詞、活用詞的終止形和命令形等。在古時候有18個停頓字，分別是「かな?もがな?し?じ?や?らん?か?けり?よ?ぞ?つ?せ?ず?れ?ぬ?へ?け?いかに」，而現代俳句一般只用其中「かな」、「や」、「けり」三種，所以本文對其他15個停頓字不做詳解。

常用的三個停頓字裡面，各個字對應的意義也是不同的。

「や」，一般多用於上五（五·七·五中的第一個5音句，以此類推），強調強烈的情感。注意，「や」是不能用在下五句末的，因為「や」基本上可以接在任何詞的後面，而把它放在下五句末，就會喪失了俳句特有的強調感，不能表示強烈的情感了。

「かな」，一般用於下五的句末，情感比較平淡，有時候也表示惋惜。

「けり」，用於下五句末，表示完結，結束的語氣，而且具有啟示「過去發生的事情完結了的」語態。

我們在創作俳句的時候，應該考慮整個俳句的中心在什麼地方，哪一句最能夠體現出此刻的心情的，然後在那一句後加上停頓字。同樣的，在賞析俳句的時候，當看到這些停頓字時，就要把注意力放在停頓字前面的詩句，並且想像出那副畫面。

經典俳句

※※

古池や　

蛙(かわず)飛び込む

水の音

古池蛙躍入水音

——松尾芭蕉

※※

這首俳句的季語是蛙，表示了事件發生了時間是春天，而停頓字是「や」，當我們讀到這個停頓字的時候，自然而然地就會把關注的點放在「古池」上，此刻可以想像得到，在萬木叢中，有一潭清澈的湖水，安靜地連露水滴到水裡的聲音都聽得見，這時候傳來「嘩啦」一聲，水面盪起了波瀾，原來是一隻青蛙跳入了水中。

※※

さらさらと　

竹に音あり　

夜の雪

沙沙竹響夜間雪

——正岡子規

※※

這首俳句的季語是雪，明顯是發生在冬季的。相信大家都掌握了基本的俳句知識了，詳細的賞析就留給大家自由想像吧。

這裡補充一點。

評論有同志提到了

松島や ああ 松島や 松島や

目前很多人認為這是松尾芭蕉所寫的俳句，而我在評論區回復了這個是川柳，在此打個臉。

懷著求真的精神我在日本雅虎知惠袋上搜索了有關這個詩句的信息，以下是原文。

稍微翻譯一下：這個不是松尾芭蕉所作的。

是江戶後期，一個叫做田原坊的人在《松島圖鑑》（類似現代的旅遊小冊子）上所寫的宣傳語，既不是俳句也不是川柳。一開始發表的時候寫的是「松島や さて松島や 松島や」，有後人看到這個宣傳語，與松尾芭蕉聯想起來，傳出了現在的松島や ああ 松島や 松島や

1-25更新

原文提到

「や」是不能用在下五句末的，因為「や」基本上可以接在任何詞的後面，而把它放在下五句末，就會喪失了俳句特有的強調感，不能表示強烈的情感了

現修改為——「や」多用於上五末

補充一點：俳句是不分段不分句，本文分段分居只是為了符合我們的閱讀習慣，正式場合注意。

（本文參考一下網站相關資料）

日本俳句研究會jphaiku.jp
推薦閱讀：