【世說新譯】余光中《沙田山居》

將白話翻譯成文言既是一件非常有趣的事，也是一件能提升文言寫作的事，小新腳得，多人翻譯同一作品，更能從中多方比較，從而反照出自己的不足，以便取法眾長。今天我們選取余光中先生的散文《沙田山居》來翻譯。供大家賞閱。以翻譯先後為排序。

原文：

書齋外面是陽台，陽台外面是海，是山，海是碧湛湛的一彎，山是青鬱郁的連環。山外有山，最遠的翠微淡成一裊青煙，忽焉似有，再顧若無，那便是，大陸的莽莽蒼蒼了。海天相對，中間是山，即使是秋晴的日子，透明的藍光里，也還有一層輕輕的海氣，疑幻疑真，像開著一面玄奧的迷鏡，照鏡的不是人，是神。海與山綢繆在一起，分不出，是海侵入了山間，還是山誘俘了海水，只見海把山圍成了一角角的半島，山呢，把海圍成了一汪汪的海灣。山色如環，困不住浩淼的南海，畢竟在東北方缺了一口，放檣桅出去，風帆進來。起風的日子，海吹成了千畝藍田，無數的百合此開彼落。到了夜深，所有的山影黑沉沉都睡去，遠遠近近，零零落落的燈全睡去，只留下一陣陣的潮聲起伏，永恆的鼾息，撼人的節奏撼我的心血來潮。有時十幾盞漁火赫然，浮現在闃黑的海面，排成一彎弧形，把漁網愈收愈小，圍成一叢燦燦的金蓮。

白露兒譯：

書齋外有陽台，向碧海而面青山。山之外復有山，遠望其翠微如青煙，忽焉似有，再顧若無。蒼莽海上，則大陸也矣。若夫海天之中，有山見焉，至於秋晴之日，碧景煙水之間，氤氳如薄帳，亦幻亦真，彷彿太虛幻鏡，而鑒者其仙耶？觀夫勝狀，其中一色蒼莽，人見之而莫辨海山，強而分之，則一以成半島，一以成海灣也。山形如玦，雖環而有闕，舟棹於是往還焉。至若風興，滄海千里如田，浪之所起，若百合之華，開落有致。當其入夜，海山色沉，燈火掩映，遐邇零丁，漸次景滅，但聞汐聲抑揚如鼾息，使人心僨張。或有漁火十數，點注滄海之上，次第成弧，攀罾漸籠，明滅之間，若金蓮矣。

原文：

海圍著山，山圍著我。沙田山居，峰迴路轉，我的朝朝暮暮，日起日落，月望月朔，全在此中度過，我成了山人。問余何事棲碧山，笑而不答，山已經代我答了。其實山並未回答，是鳥代山答了，是蟲，是松風代山答了。山是禪機深藏的高僧，輕易不開口的。人在樓上倚欄杆，山列坐在四面如十八尊羅漢疊羅漢，相看兩不厭。山谷是一個愛音樂的村女，最喜歡學舌擬聲，可惜太害羞，技巧不很高明。無論是雞鳴犬吠，或是火車在谷口揚笛路過，她都要學叫一聲，落後半拍，應人的尾聲。

白露兒譯

海抱之內有沙田山，余居焉。其間峰迴路轉，出作落息，月望月朔，但居於是，遂有山人之感。或問余何事棲碧山，則笑無言答，山可為答故也。雖謂山答，實鳥答也、蟲答也，乃至松風皆可為答也。山者，得道之高僧也，無輕言之訓也。人倚樓頭，則見眾山列坐，四面如諸羅漢，相望不厭。至於山谷，則如村女詠唱，好摹百音，然羞澀之態，每多拙聲，凡雞鳴犬吠、火車揚笛之音，莫不效之，然終處人後矣。

原文：

從我的樓上望出去，馬鞍山奇拔而峭峻，屏於東方，使朝暾姍姍其來遲。鹿山巍然而逼近，魁梧的肩膂遮去了半壁西天，催黃昏早半小時來臨，一個分神，夕陽便落進他的僧袖裡去了。白天還如佛如僧，藹然可親，這時竟收起法相，龐然而踞，黑毛茸蒙如一尊暗中伺人的怪獸，隱然，有一種潛伏的不安。千山磅礴來勢如壓，誰敢相撼？但是雲煙一起，莊重的山態便改了。霧來的日子，山變成一座座的列嶼，在白煙的橫波回瀾里，載浮載沉，八仙嶺果真化作了過海的八仙，時在波上，時在瀰漫的雲間。有一天早晨，舉目一望，八仙、馬鞍和遠遠近近的大小眾峰，全不見了，偶爾雲開一線，當頭的鹿山似從天隙中隱隱相窺，去大埔的車輛出沒在半空。我的陽台脫離了一切，下臨無地，在洶湧的白濤上自由來去。谷中的雞犬從雲下傳來，從夐遠的人間。我走去更高處的聯合書院上課，滿地白雲，師生衣袂飄然，都成了神仙。我登上講壇說道，煙雲都穿窗探首來旁聽。

白衣卿相譯：

憑欄遠瞻馬鞍山，其山屏東，奇拔而峭峻，使朝暾姍姍其來遲。西有鹿山者，巍然在側，山之崇壯，使落霞盡掩，而黃昏早臨。恍惚間，日墜僧袖矣。是山也，晝則如佛僧，藹然可親，夜則如伏獸，龐然而踞，令人惶恐。山勢之磅礴也如排，孰堪御之？然雲煙所起，其態一變，若水中列嶼，煙波浩淼，浮沉之間，八仙嶺諸峰或在海上，或在雲間，誠副八仙之名矣。某旦起，舉目所及，遠近眾山皆渺於卿靄，會雲開一線，鹿山、車輿如在玄霄而可隙窺矣。陽台高擱，下臨無地，類瑤台飄渺於仙鄉。余坐觀其上，俯聞雞犬之聲，夐遠無尋，想自人間也。至於書院，乃更高者，但觀白雲足起，師生如駕中天，衣袂飄然，同飛仙拔俗而逍遙者也。余當設帳課徒，則煙云為探，裊裊盈門矣。

原文：

起風的日子，一切云云霧霧的朦朧氤氳全被拭凈，水光山色，纖毫悉在鏡中。原來對岸的八仙嶺下，歷歷可數，有這許多山村野店，水滸人家。半島的天氣一日數變，風驟然而來，從海口長驅直入，腳下的山谷頓成風箱，抽不盡滿壑的咆哮翻騰。蹂躪著羅漢松與蘆草，掀翻海水，吐著白浪，風是一群透明的野獸，奔踹而來，呼嘯而去。

白衣卿相譯：

若夫風興所至，雲霧俱散，乃見水光山色，纖毫映于海鏡。於是隔岸村店人家歷歷可數，是知雲霧之蔽景也多矣。斯地風雲日變不一，急風颯然于海口，山谷因以橐若，囂囂然於壑中。於是風厲而松葦偃於飆肆，風怒而白浪翻於排翣。噫！斯風之雖無形而勢疾，其奔踹而來，呼嘯而去也矣。

原文：

海潮與風聲，即使撼天震地，也不過為無邊的靜加註荒情與野趣罷了。最令人心動而神往的，卻是人為的騷音。從清早到午夜，一天四十多班，在山和海之間，敲軌而來，鳴笛而去的，是九廣鐵路的客車，貨車，豬車，曳著黑煙的飄發，蟠蜿著十三節車廂的修長之軀，這些工業時代的元老級交通工具，仍有舊世界迷人的情調，非協和的超音速飛機所能比擬。山下的鐵軌向北延伸，延伸著我的心弦。我的中樞神經，一日四十多次，任南下又北上的千隻鐵輪輪番敲打，用鋼鐵火花的壯烈節奏，提醒我，藏在谷底的並不是洞里桃源，住在山上，我亦非桓景，即使王粲，也不能不下樓去：

欄杆三面壓人眉睫是青山

碧螺黛迤邐的邊愁欲連環

疊嶂之後是重巒，一層淡似一層

湘雲之後是楚煙，山長水遠

五千載與八萬萬，全在那裡面……

白衣卿相譯：

潮嚎風啕，縱聲震天地，其於靜則添野趣而已。至於心曠神怡者，莫非人間喧囂之聲也。自旦而夜，山海之間，有車鳴笛敲軌之聲往還不輟。究其車屬，則客車、貨車、豬車也，曳黑煙而成飄發，而車廂之修也蟠蜿，雖為舊物，然況味非時物可比肩也。山下車軌伸延達北，私心因亦達北。雖然，樂此而終歸蜀，鳴笛敲軌之聲如催歸之聲，桃源山色縱有萬千，桓景終下山，王粲必下樓焉。

倚欄盡青山，碧黛愁連環

重巒復疊嶂， 層層為探看

湘雲接楚地， 山水別雲閑

家與國俱遠， 何日鬢衰還

新文言啟：

雲起游情，波盪搖心；倚芸窗而執卷，望繁蕊而題篇。睹物寓志，含璋懷藻，此誠諸君所以儔陳思仲宣者也。每見椽筆生輝，鄙懷歡忭何似。鄙號既專意文交，則晉庭為楚士而開，以至申心寫志、摹狀描物，不無歡迎也。倘蒙班、馬惠賜一字，鄙號同仁當致意評賞，其佳者鶚薦粉絲，以為眾樂。惠稿可號內回復或郵newwenyan@qq.com。順致撰安。