為什麼你學西語卻還看不懂西班牙語簡訊？

但是學了好久西班牙語的你，看不看得懂，Rosario和Gloria之間的這一段對話呢：

Rosario: ¨ola amix cms vndrs a l fiest¨

Gloria: ¨cmo s q fiest ndie m dj nda¨

Rosario: ¨I fest de mi U¨

Gloria: ¨kndo i dnd¨

Rosario: ¨I fnd n I fntsio¨

Gloria: ¨no c tng xam l luns¨

Rosario: ¨kmo q ns!!!!! Tns q vnir ps t llmo dspues hora sty n clas¨

你可能覺得「這是西班牙語嗎？」

是的，很負責任的告訴你這就是西班牙語。

就問你看不看的懂，就問你虐不虐···

學了那麼久西語卻還是看不懂西班牙語簡訊，男默女淚不是說說而已······

這些呢

其實是板鴨人民在發簡訊的時候

經常使用的縮寫形式（abreviatura）

接下來將把上面的那段話解釋一下，看看你真正看懂了多少：

Rosario: ¨Hola amiga, cómo es ?vendrás a la fiesta?¨

Gloria: ¨Cómo es, ?qué fiesta? Nadie me dijo nada¨

Rosario: ¨La fiesta de mi Universidad.¨

Gloria: ¨?Cuándo y dónde?¨

Rosario: ¨El fin de semana en el Fantasio.¨

Gloria: ¨no sé, tengo examen el lunes.¨

Roario: ¨ ?Cómo que no sé! Tienes que venir pues, te llamo después, ahora estoy en clases.¨

怎麼樣各位小夥伴們是否有一種恍然大悟的感覺~~~

在西班牙簡訊聊天裡面這些縮寫可是很重要的哦！否則一個詞那麼長，一句話打不了幾個詞，浪費時間浪費生命。

今天總結了一些西班牙語當中常用的簡訊息縮寫，你也學起來給你的西班牙朋友發起來吧！

100pre --- siempre

a10 --- adiós

aki --- aquí

amr --- amor

asdc --- al salir de clase

bss --- besos

b7s --- besitos

c --- sé

d --- de

dcr --- decir

dw --- adiós

dim --- dime

dfcl --- difícil

dnd --- dónde

ems --- hemos

ers --- eres

eys --- ellos

finde --- fin de semana

hl --- hasta luego

iwal --- igual

k --- que qué

mim --- misión imposible

msj --- mensaje

mxo --- mucho

nph --- no puedo hablar

npn --- no pasa nada

pa --- para

pco --- poco

pf --- por favor

pq --- porque por qué

spro --- espero

tq --- te quiero

tb --- también

vns --- vienes

wpa --- guapa

xo --- pero

xq --- porque por qué

zzz --- dormir

當然這種縮寫並不是一成不變的

每個人都可以有每個人的傾向

只要不影響理解就可以了

給大家留一個題目，看看你是否可以猜出來其中的意思吧：

José: ola wpa vns cnming to a party

Sonia: ss cl cl kwand

José: vrns n l nxe

Sonia: ok t spro n l prk a ls 10

José: ok bb H ntncs QT1BD

José: Hola guapa, ?vienes conmigo a una fiesta?

Sonia: Sí, sí, claro claro. ?Cuándo?

José: Viernes en la noche.

Sonia: ok te espero en el parque a las 10.

José: ok bebé, hasta entonces. Que tengas un buen día.

本文由歐那西班牙語原創，轉載請申請授權！

····················

歐那西班牙語

全球中外優秀教研教師團隊

高效合理的學習方法

4-8人小班課堂實現高頻互動

知識點重複訓練確保學員吸收

歐那西班牙語助力你晉陞西語達人