建築、偵探小說和發音，日本文化也有「英國血統」

日本到底更「像」哪個國家呢？

說到傳統服飾與文化，自然是改良自隋唐中國，但現代商業文明又大量汲取美式思想，科技發達為世界矚目；做事嚴謹，不由得想到德國；文藝優雅，又想起藝術之鄉義大利。不過，在一連串「菊與刀」式類比之下，若是深究日本人內心，其實還能發現一絲有趣的「英國魂」。

△ 東京火車站

英式紅磚房＝東京火車站

不論其他，單就東京火車站紅磚房建築便能窺見一斑。這座「丸之內站房」初建於1914年12月，是日本國力上升期的標誌性建築，而當年圍繞東京站站房設計風格，實際上有過一個有趣爭論。

1896年2月，日本國會通過建設東京站的提案，1898年日本聘請德國人弗朗茨·巴爾策（Franz Baltzer）擔任設計師。巴爾策對日本文化頗為喜愛，因而設計方案中，東京站的站房雖然採用磚瓦壘砌，但頂蓋卻採用日本傳統的城郭與寺廟風格。

△ 德國人弗朗茨·巴爾策的設計圖

不過當時日本正處於歐化時代，傳統設計風格無法獲得接受。更何況丸之內在1890年劃歸三菱財閥開發以後，三菱請來英國人約賽亞-康德爾（Josiah Conder），沿著如今東京站至有樂町站之間的街道建設了大量紅磚房，鱗次櫛比，好似倫敦金融城——倫巴第大街，因而也被時人稱為「一丁倫敦」。

△ 一丁倫敦

既成事實之下，日本人只得放棄德國方案，轉而邀請康德爾在日本的得意門生——辰野金吾設計了一套紅磚站房，為「一丁倫敦」增光添彩。

即便一百多年過去，丸之內周遭已變鋼筋混凝土，紅磚房也從先進象徵變成古舊之物，東京站丸之內站房依舊挺立在這片寸土寸金之地。不僅如此，為了修復二戰中因美軍空襲而損毀的部分，日本從2007年根據舊圖紙重建；2012年10月，丸之內站房復原儀式隆重舉辦，宣告這座古老建築又重新煥發青春。

曾經的親密戰友—日英同盟

明治維新時期，日本從德國學習了憲法體系與陸軍體系，也相應從英國學習了議會制度與海軍體系，逐步獲得英國認可：1894年7月，英國在列強中率先與日本解除不平等條約；甲午戰爭初期，日本艦隊擊沉清軍租用的英國商船高升號，卻又兩位英國法學者專門發文為日本辯護；1900年義和團之亂，英國苦於南非布爾戰爭不能自拔，便要求日本人作為「遠東憲兵」出面維護治安，這也使得日軍成為進攻北京城人數最多的一支部隊；1902年1月，為了對抗俄羅斯帝國駐軍中國東北、威脅朝鮮半島安全，日本與英國簽訂同盟協議，這份日英同盟（1902-1923）也持續了20餘年。

以日英同盟為靠山，日本在隨後的日俄戰爭（1904-1905）中擊敗對手，日本不僅提升了國際地位，攫取朝鮮半島，也於1910年在倫敦舉辦「日英博覽會」，將日本傳統文化與明治變革傳遞給盟友；1919年，皇太子裕仁尋訪歐洲列國，與英國國王喬治五世、首相勞合喬治等人促膝長談，請教立憲君主經驗。與此同時，英國一些流行文化也順著同盟友誼傳到日本。

△ 1910日英博覽會中日本展館入口

彼時「福爾摩斯」系列偵探小說正處於連載黃金期，受到柯南道爾影響，日本作家岡本綺堂從1917年開始偵探小說創作，以江戶時代奉行所衙役「半七」為主人公，以江戶時代實際存在的「捕物帳」（案卷）為基礎寫作了《半七捕物帳》。這個系列雖並不算出名，卻將歷史小說與偵探小說合二為一，引領一場「捕物帳」小說潮流。這一日本特色偵探小說由野村胡堂「錢形平次」系列大放異彩，而著名偵探小說作家橫溝正史在創作「金田一耕助」系列之前，也以撰寫「捕物帳」小說出身。

△ 《半七捕物帳》漫畫版封面

除去文學方面，隨著1915年日本百貨業巨頭丸善將博柏利（Burberry）引入東京，一戰前後英國流行的「塹壕大衣」（Trench Coat）也傳入日本。由於塹壕大衣形制寬大，又脫胎自軍裝，便成為大量刑偵劇、推理劇登場刑警表現「硬派」風格的不二之選。

由於日本人極度鍾情，博柏利還與日本三陽商會合作，在1996年、1998年推出日本原創子品牌「博柏利藍標（Burberry Blue Label）」、「博柏利黑標（Burberry Black Label）」，各自面向18-25歲女性與25-35歲男性，獲得巨大成功。而迄今為止，博柏利也並未再向其他國家授權原創子品牌。

隱藏在日語中的英式英語

日語里，博柏利音譯為「バーバリー」，讀音類似「巴巴利」，這種日式讀音或許會成為一種笑點。但從某種意義上說，這種讀音也承襲了一些英式英語的精髓：畢竟在舊式英國標準音之中，「er」、「ur」等音節確實傾向於讀成「ar」，典型例子莫過於福爾摩斯的名字「Sherlock」，事實上漢語也參照英音譯為「夏洛克」，後來根據美音才有了第二種翻譯「歇洛克」。所以再遇到「Nurse」翻譯成「ナース」（納斯），「Permannnt」翻譯成「パーマネント」（帕馬嫩托），可千萬不要著急嘲笑。

相比於中國英語大量借鑒自美國，日本英語最早老師卻是大英帝國本身，所以日式英語中夾雜英音也在所難免。1905年7月，在日本聯合艦隊擊敗俄國艦隊之後的慶功宴上，一位美國水兵受邀前往日本艦隊旗艦「三笠」參加慶功宴，聆聽日本聯合艦隊司令——東鄉平八郎訓話。在回憶錄里，他提到自己忘記了當時東鄉究竟講了什麼，只記得他說著一口流利的英式英語，很有貴族氣質。

的確，東鄉平八郎青年時期曾經留學英國，雖然只獲得了一個商船駕駛資格，卻積累了大量海軍知識與國際法知識，這無疑為他日後的成功打下了堅實基礎；更有趣的是，這位美國水兵日後也以東鄉平八郎為目標，最終成為二戰時期美國太平洋艦隊司令——切斯特-尼米茲（chester nimitz）。戰後，尼米茲曾為戰艦「三笠」的修復工作傾盡全力，以表達自己對於東鄉的敬仰之情。

雖然二戰以後，美國成為了日本主要學習對象，也將日本從軍國社會改造為民主國家，但在日本人內心中，一顆英國魂或許早已紮根。

世界說 蕭西之水

發自 中國 北京