從《情史》中摘譯幾則愛情鬼故事

《情史》是明代馮夢龍所著的一本關於男女情愛之事的類書（也就是把眾多古書中的愛情故事全都收錄在一起的書），所記事凡有八百餘條，按各自特點分為二十餘類，故事來源很雜，從先秦事到明時事都有，其中不乏從志怪小說中摘來的有關愛情的鬼怪故事，有些故事還不錯，所以隨手譯了幾則，輯成了本期專欄。

正文。

某國皇妃新生下了一個公主，於是便從宮外找了一位陳姓的婦人進宮來給公主當乳母，這婦人割捨不下自己的親生孩子，竟將兒子一同帶進了宮來，和公主養在了一起。數年後，婦人兒子長大了，便被驅逐出了宮內，結果沒想到，一段時間以後，這個從小和公主青梅竹馬的少年就因為思念公主而一病不起了。

一天，陳姓婦人進宮去看公主，臉上愁雲密布，公主見了就問是不是遇到了什麼困難？陳氏便偷偷將自己兒子的事對公主講了。公主也還記得這個和自己從小玩到大的孩子，於是便和陳姓婦人約定說，自己某日某日，會到某座廟中去，那時便可以讓少年和自己在廟裡相會。

到了約定的日子，少年早早地就到廟裡去等著，結果可能因為太激動夜裡沒睡好吧，到了廟中後少年居然睡著了，等到公主趕到時，他還睡得正香，公主看著沉睡的少年，心中五味雜陳，也沒有叫醒他。直到過了很久，公主都該回去了，少年卻還沒沒醒，公主便解下自己戴著的小時曾和少年一起玩過的玉環，擱在了少年的懷裡，之後就離開了。

後來，等到少年醒來後，見到自己懷裡的玉環，心知公主一定是已經來過了，而自己居然一直在睡覺！心中又惱又恨，不能自已，以致怨氣化為了火焰，迸散漫布，最後整座寺廟都被燒得一乾二淨。

簡評：這個故事告訴我們重要時刻一定不能睡懶覺，要不然後悔得著了火也沒用。

2.化女

洛陽城中有兩個商人，互相之間關係最好。忽一日，年紀輕的那個突然腹痛大作，痛苦不已。另一個商人則一直守在他病床前，想盡辦法為朋友醫治，最後這人的病居然痊癒了，而且十幾天後，這個商人原來的好基友居然變成了真·妹子。

此等奇事，很快不僅市井之間哄傳，甚至連官府都知道了，而且一路上報到了朝廷。當時這兩個商人都還沒有結婚，於是乎皇帝便下了道旨意，讓這二位結婚了。據說這事是萬曆丙戌年發生的，見於官方的《邸報》。

馮夢龍在這則故事的最後評論說：既相友善，即夫婦矣。雖不化女可也。

簡評：明代風氣出乎意料的開放。

3.蓬瀛朱姑娘

某黃姓書生，還沒有結婚，一天閑著沒事便試著邀請紫姑下降（一種據說可以降仙的迷信活動，如果成功，就將有仙人現身與人相交，夢溪筆談中有載），又是焚香，又是禱告，試了幾次以後，居然真的有一個妹子推門而入。這妹子自稱蓬瀛真人，穿著一身黑色的衣服，長得不算驚為天人，但言談舉止十分典雅，非平常女子可比。

黃姓書生大喜過望，沒說多少話便問黑衣妹子能不能留宿一晚，而妹子居然答應了。自此之後，每天夜裡妹子都會準時出現。

一眨眼半年時間過去了，黃姓書生日漸消瘦。他母親見了，知道必有內情，於是再三詰問，黃姓書生挨不住，便講出了實情。這老婦人（哼，老妖婆！）便欽定說：「這一定是妖怪！哪裡有神仙天天穿身黑都不換衣服的呢？既和人相處卻反而讓人受損的呢？已經半年了卻一天都不敢在青天白日里現身的呢？你何不試著要求去她家中一訪，看她反應如何。」黃姓書生唯唯允諾。

等到再和妹子見面時，黃姓書生便提出要到妹子家去，妹子欣然應允。於是倆人便手拉手出了門，在荊棘中穿行了約半里的路程，便望見了一所宅院。雖然既不華麗也不寬敞，但矮牆環繞，欄杆曲折，別有一番景緻。

進到宅子里，妹子便命僕人備茶，一面對書生說：「大晚上的沒什麼好東西，只有豆羹和濁酒而已。」等到茶水上來時，所用的器物也都很簡樸，完全沒有世傳仙人家動輒金雕玉琢的氣魄，數數她家中的僕役，也不過只有小僮八九個人而已。

書生回家後，便一一全和母親說了。書生母親依照兒子所說，讓人遍索自己家附近類似的宅院，但卻始終沒有找到。這時某人（賤人！）就獻計說：「我聽說物久則妖，君家養的那頭母豬已經過了十年了，小豬現在正好有八九隻，況且黑色正好是其本色，莫非那所謂真人就是它嗎？」書生母親深以為然，於是就派人去和肉鋪商量將家中的那頭母豬賣掉的事。

當天夜裡，書生睡後，便夢見妹子來和自己告辭：「相處的日子還沒有多久，冥冥之中的緣分便已經盡了，勸公子別後還須自愛，勿要以我為念。」說罷，灑淚而別。

簡評：明明是那書生整日沉迷美色，不能自拔，關豬妹子什麼事，懦弱的書生只知對母親言聽計從，絲毫不管妹子死活，反倒是妹子，即使是臨死前還不忘囑咐書生要自愛，這等好妹子明明應該娶回家才對，居然被老妖婆賣到肉鋪，可惡可惡！

4.小猿

長安市上，有一個僧人在賣一隻小猿猴，這猿猴聽得懂人言，可以像小僮一樣供人驅使。 虢國夫人聽說後，有意想買，便問僧人這猿猴是怎麼來的，僧人答說：「我本來住在西蜀，居住在山中十餘年，一日家門前偶然經過一群猿猴，群猿過後，便落下了這隻小猿，我覺得它可憐，便將其收養了。僅僅半年後，小猿遂通曉了人意，觀察起人的言談指令來，簡直就如同我的弟子一般。無奈自至長安以後，盤纏就用盡了，實在沒辦法，只好將小猿賣掉。」虢國夫人於是給了僧人一大筆錢，將小猿買了過來。自此後小猿每時每刻都陪在夫人身邊，夫人對小猿也是憐愛備至。

一天，楊貴妃送給了夫人一株靈芝，小猿抱著靈芝玩了許久，之後驀地倒地化為了一個小男孩，模樣端正妍麗，有十四五歲的樣子。夫人詫異地問小男孩這是怎麼回事，男孩答說：「我本姓袁，隨父親入蜀山中採藥，居住在密林中三年，父親不時采草藥給我吃，忽然有一天，不覺之間我便變身為了猿猴，父親害了怕，便拋棄我獨自走了，幸虧之前那個僧人收養，輾轉得以到了夫人宅中。嘴上雖然不能說話，但心中卻明白得很，每到夜深，只能自己偷偷哭泣，今日不期竟能重又變回人身。」虢國夫人大為驚奇，連忙讓人捧來錦衣給男孩穿上，並且嚴令周圍人保守秘密。

二年以後，男孩長得更漂亮了，夫人唯恐有人將其搶了去，因此嚴禁他出門，把他安置於深閨重閣之內，只派一個婢女服侍他，滿足他的一切要求。結果有一天，這男孩和婢女居然全都變成了猿猴，夫人大為恐懼，竟下令將他倆通通用弓箭射殺了，男孩死後，最終化為了一個木人。

簡評：所以這男孩究竟是人啊還是猿猴啊還是木頭人啊……

5.石尤風

傳說有一個姓石的妹子，嫁給了一個姓尤的小夥子做妻子，兩人感情特別好。一天尤郎要出門做生意，石妹子不同意，苦勸他不要去，但尤郎不聽，最後還是走了。

結果這一去就再也沒有回來，石妹子相思成疾，一病不起，臨死前，長嘆道：「可恨當初我沒能阻止其出發，以至於此！今後凡有商旅遠行，我當作大風，為天下婦人阻止他們！」

自此後，凡有商旅一起航便遇到了逆風時，則說：「這一定是石尤風呀！」然後就回家不遠行了。石妹子以夫姓為名，所以稱其為石尤。

簡評：好可憐的妹子，最後也沒能等來自己的夫君，生信沒有，死信也沒有。

6.心堅金石

元代時，松江府的秀才李彥直，小字玉郎，才二十歲，便已是文采斐然。其學堂的後園中有座高樓，站在上面遠近景色可以盡收眼底，每到夏天時，彥直便會移到樓中來讀書，後園外正好有家青樓（學校為什麼會挨著青樓呢？），每日笙歌絲竹之音不絕於耳，彥直也已經見怪不怪了。

一天，彥直與幾個同伴在樓上飲酒，耳邊盤旋著青樓中傳來的音樂，其中一人笑說：「這可真是但聞其聲，不見其形呀。」彥直也笑說：「若是能見到其形，誰還顧得上欣賞聲音呢。」眾人於是提議大家一起寫賦來暢想一下（或許是暢想吧，要不寫賦還能做什麼呢？），沒多久，彥直的賦便完成了。眾人正細細品味，忽然聽人喊老師來了，彥直忙一把將自己的賦搶了過來，之後直接扔到了牆外面。

而這篇文章不偏不倚，正好落在了張姥姥家。此姥只有一女，名麗榮，又名翠眉娘，自傲於自己的才華和美貌，對其他人頗為不屑。每天坐在一小樓上，正好與彥直所在的樓相對。麗榮撿到那紙打開一看，知道準是玉郎手筆（這稱呼立馬就變了……），心中暗暗傾慕。於是便依著彥直文章的韻腳作了一首詩，寫在了白綾帕上，之後趁著彥直在樓里的時候也扔到了牆外面。彥直撿到詩後一看，知道是妹子對自己有意思。

於是彥直乾脆爬到了太湖石上面，終於望見了牆對面的麗榮，彼此相見後，二人互訴衷腸，又肉麻了一陣，於是遂定下了生死之約，之後依依不捨地分別了。

彥直回家後，便告訴了父母自己的決定，嚴持門第之見的父親自然大為不滿，把彥直臭罵了一頓，彥直求遍了親戚朋友幫忙說話，結果還是不許。沒過一年，彥直的學業就已經全都荒廢了，身體也快要垮了，對面麗榮也一直閉門不出，非他不嫁，彥直父親沒辦法，只好請人上門提親。

結果眼看婚期將近，一個本地官員因為要向上司獻媚，居然將麗榮搶了去，準備送給上司以求自己能夠升遷。彥直父子上下奔走，想盡了辦法，但最終也沒能救出麗榮。眼看官員就要帶著麗榮上京了，麗榮忽然給彥直寄來一封信，上面明言願意為了彥直殉情，之後遂絕食等死。可這時麗榮母親卻哭著對她說：「你死了，不就要連累我了嗎？」麗榮無奈，只好放棄了絕食。

載著麗榮的船出發後，彥直便徒步逐船而行，凡到了船停經過的地方，便整夜的號哭，哭累了就在岸邊昏昏睡去。等到船抵達了臨清時，彥直已跋涉了三千餘里，腳上裂滿了口子，幾乎已經沒有人形了，麗榮在船中望見彥直的模樣，一時竟哀痛得昏了過去，母親救了很久才蘇醒。醒過來的麗榮自知不可能再和彥直相見，只好求船夫給彥直帶話說：「我之所以沒能立即死去，只因母親還沒脫離危險，母親一走，我立即就死，郎君還是回家吧，何必要受這種苦呢！」彥直聽完這番話，心中不知作何滋味，仰天大哭一陣後便倒在地上，氣絕身亡了。

船夫可憐彥直痴情，便和同伴一起將彥直安葬在了岸邊，同天晚上，麗榮自縊於船中。

那官員得知後，大怒道：「我以珍衣玉食，送你到這極貴之地讓你享福，而你卻戀著那酸秀才不亡，真是賤骨頭！」之後命船夫脫光了麗榮的衣服，繼而焚屍。

烈火中，屍體很快就化成了一堆灰燼，而麗榮的心臟卻一直完好無損。船夫用腳踩了一下，那顆心便裂開了，心中乃是一顆只有手指大小的偶人，洗乾淨後，其顏色如黃金一樣，堅硬得就像玉，衣冠眉發，分毫具備，宛然是李彥直的模樣，只是不能說話也不能行動而已。

之後官員又將李彥直的屍體也燒了，果然也是唯心不損，而心中也有一物，宛然事麗容的模樣。官員大奇，心想有這兩樣寶貝，如果送給上司可比送個美人效果要好多了，於是便將兩個玉人套上了錦囊，之後放在了一個木函里，繼續朝京城而去。

進京以後，官員將木函獻給了上司，並將玉人來歷詳細說了。上司聽後大喜，趕忙命人揭開木函，可這時裡面卻根本沒有玉人，只有兩灘已經腐臭了的敗血而已。上司頓時怒不可遏，下令將官員關進了大牢，並治以奪人妻子之罪，有人給官員求情說：「男女之間兩情相悅，誓同生死，堅如磐石，但卻因故始終不得相守相老，愁腸相思如業火烹煎，情愫凝於衷心難以釋然，以致化為了這兩個玉人，之後等到將其放在一起以後，心愿得以滿足，所以便復原為了心血，這從道理上或許也是講得通的。」但上司不聽，官員終究還是被殺了。

簡評：鍾愛之人會在自己心中化為玉人這種設定我還真是頭回見到，初次讀來還是很震撼的，可惜故事本身情節還是太簡單了，仍屬於兩人一見鍾情之後就生死不離的老套路，以至於故事始終沒能流傳開，可惜了這麼好的設定了。