其實在你穿上足尖鞋之前，這場修行已經開始

高曉松曾在獄中翻譯過馬爾克斯的晚年小說《昔年種柳（Memories of My Melancholy Whores）》

後來，他感嘆到：當你翻譯一個人的作品，如同隔著時空，與原作者在面對面的溝通，你彷彿成為了他的朋友。 這次，我回到我的本專業，並嘗試翻譯兩段小小的視頻。 我可能是到不了高胖子那種境界了，但經過翻譯，你需要把原作者的話，細細揣摩，斟字酌句的替作者表達出來，著實不易。有一兩句話，我和我的團隊聽了很多次都聽不出來，中間還求助了幾位大神，在此謝過！此外有錯誤的地方，還望多多指正。

視頻將從三個不同的等級舞者的視角出發

（香港芭蕾舞團作品「睡美人」 不得轉載 因為我躲太后面了）

Jessica Fyfe （代表群舞階級）

群舞演員，是大型芭蕾團的基石，是金字塔的最底層，也是最為堅固最為重要的部分。你沒有看錯，群舞就是大型芭蕾舞團中最重要的部分。

（圖為香港芭蕾舞團作品「小夜曲」 不得轉載）

回到影片的介紹，從影片中就能看出來，群舞演員在一場舞劇中需要更換4-6雙，甚至更多的足尖鞋。 因為群舞們總是要在同一個舞劇中更換許多角色，換許多服裝，為了應對不同的動作，女演員們會準備很多雙足尖鞋。

群舞，是最能看出一間芭蕾舞團真正實力的地方。

因為明星演員是流水，他們會有自己的經濟人或者經濟公司，每一個季度都會簽約各種舞團，去參加客席演出，滿世界跑。而群舞演員才是鐵打的，群舞演員大多都是年輕人，仰望著那些明星站在舞台的最中央，默默付出，並等待著機會。

在這裡感謝為每一場舞劇付出的群舞們，沒有你們就沒有芭蕾！

Natasha Kusen （代表獨舞階級）

獨舞演員，一定是能在舞台上擔任「角色」的。所謂「角色」都是在舞台上或多或少會跟「主角」交流的，會有或長或短的solo展示自己，站在中間的那位帥哥那就是一個小角色「大灰狼」。

（香港芭蕾舞團演員照片 不許盜走 因為露 點了）

回到影片，一位擁有很漂亮腳背的獨舞演員。 她也說出了她的苦惱。很多人都希望有一個漂亮的腳背，但腳背軟的同時，註定了能力不夠…需要付出別他人更多的肌肉能力訓練。 我隔空含著淚跟她握手好嗎，都說羨慕腳背好的，我們天天練力量，你們還在睡覺呢...

最後，她說：每個人都希望變得強壯去完成各種技術，但對於舞者來說，永遠都不會足夠強壯、永遠都不會滿足現狀。

Amber Scott （代表首席階級）

首席演員，一個芭蕾舞團的招牌，為數不多的頂尖演員。會讓人提起這個人的名字就會聯想到其背後的舞團名字，這個人的名字和舞團的名字彷彿就應該同時叫出來一樣。就像馬雲之阿里巴巴、郭德綱之德雲社一般。

（圖為香港芭蕾舞團首席演員 金瑤 不得轉載）回到影片，請用心去聽這位首席的每一句話。

在上足尖之前，加工你的足尖鞋的過程就是一場修行。

加工足尖鞋確實是一個很耗時、很痛苦的工程，但相比因為受傷而不能跳舞而又，這不值一提。

最後這位首席告訴我們，有時命運和我們設想的不一樣，很多人都覺得芭蕾舞者是完美的，那其中所有的過程也是完美的。其實不然，只有經歷了充滿風雪的冬天，才會有陽光明媚的春天，所以享受過程也是一種修行。

聽我說了這麼多，現在終於可以慢慢欣賞這個視頻了，第一次嘗試聽譯視頻，有任何問題大家指正。

當你立上足尖之前，修行已經開始 http://v.qq.com/page/h/j/f/h0307f5kpjf.html

推薦閱讀：