在香港翻譯職業怎麼樣（薪水、需要什麼證書、技能要求、如何找實習和求職）？

謝邀，希望下面的回答能幫到題主。

在香港做翻譯，基本分筆譯，PA兼口筆譯，inhouse口譯和freelance口譯這四種。下面分類說一下：

1）筆譯：集中在financial printing 行業，需要Take shifts，據我所知新入職一般都需要倒夜班，日夜顛倒，年報期和半年報期經常需要OT，人工約在12-15k左右。我在一家很大的financial printing公司實習過，也一直是他們freelance的譯員，但因為討厭夜班所以直接pass掉了。不知道是不是所有公司都一樣，但我之前那家同事都非常嚴謹、正經、靦腆，雖然大家都非常專業，效率很高，但同事工作期間基本零交流，我這種活躍的人是絕對忍受不了的。但做財經筆譯能學到很多東西，尤其在香港做中到英的比較多，長期比對自己的譯文和最終版本會有很大提升。

23）PA兼口筆譯in-house口譯員：剛畢業的時候做過一個月，筆譯主要是郵件往來和一般文件的翻譯，占工作的80%左右，口譯是陪同和小型會議交傳類，剛入行是可以鍛煉的。很多此類工作秘書個人覺得，如果有志成為會議口譯，在企業內部開始，可以提供系統的行業知識，但打雜的時間會很多，需要有耐心。香港也有一些Inhouse的崗位，但大多數是用小蜜蜂（導覽設備）進行同傳，通常是一個人做兩三個小時，會比較有挑戰，而且對方公司會覺得你剛畢業Hold不住董事會議這種大場面。總而言之：這個類型推薦找大型企業，最好是秘書性質偏少的（當然不排除秘書工作也能讓你全方位地有所提升）。剛畢業的話，人工大概在15-25k。

4）Freelance口譯：很考驗networking，臨場反應和口譯素養。香港社會大家一環一扣都有條不紊，大家會assume你什麼都懂，不喜歡問太多問題的人。記得自己不要做伸手黨，多查多學，不要給別人帶來太多麻煩，能幫忙就盡量幫，長期來講對自己會有很大的益處。個人過去一年的口譯經驗以金融行業為主，據我所知香港法庭口譯的需求也大，但對法律背景/行業經驗要求較高。我現在穩定下來平均一個月三四天的工作時間，其他時間非常空虛，如果沒有良好定力，不建議從這裡開始。Pay的話肯定是能滿足你對同傳/交傳報酬的想像，但為之付出的焦慮和不穩定性，簽證的煩惱就很難說了。

香港翻譯崗位一般需要口筆譯相關本科/碩士文憑，一般會要求1-3年經驗，但有的工作也會列明會考慮fresh graduates。證書的話，曾經有HR問過我是否有CATTI二級口筆譯證書。如果工作涉及到交傳/同傳，必須要能hold住場面，技能和氣場都要厲害。實習求職主要通過JobsDB，最近也有一些口譯崗，附上的圖片是最近的JobsDB推送的信息。自己多查多了解哦。祝好運！

第一次接受邀請(/ω＼) 說實話，結課之後有嘗試在香港找工作，但是自己比較偏執，只投了翻譯崗，很多投出的簡歷都石沉大海，有幾家面試的，但是結果都不理想，所以這個問題讓我來回答就有些尷尬了，我就簡單說一說我收集到的情報吧：

1）翻譯崗都為筆譯崗，口譯基本上不要想了，除非是小語種口譯，或是去做那種帶有筆譯／口譯職責的PA/Secretary，當然這一類型的崗位比較容易找到，招聘的內地公司也比較多，起薪可能會比純翻譯好些，不過也不一定，有聽到起薪15，000的，也有被壓榨報價不到10，000的。翻譯公司基本上沒理我，理我的就是一般公司的某個部分需要翻譯，比如financial press，marketing相關的，immediate availability比較重要。

2）上半年很多公司需要報表相關的翻譯，大概3月左右（？），所以OT時間會比較多。基本都需要倒班，正常班和晚班。

3）Junior Translator報價挺低，實習期12，000左右。

4）粵語非常非常非常重要！！！我應聘的都是香港本地公司，十分重視這個問題，這個問題是屢問屢跪的。

5）有的交了課程作業、有的需要雅思成績（口語、寫作單項7），有些現場翻譯。

暫時只想到這些！然後一一回答一下題主關心的話題：

薪水：我知道的已經寫到上面了。

證書：語言相關學位，好像沒有看到哪家特意要求證書的。

技能：雙語能力可以，這是基本，會粵語加分，有領域專業知識加分，有相關翻譯經驗加分，我是這樣認為的。

找實習和求職：學校內網，JobsDB，（我基本上用的是這個），認識的人推薦（這個非常重要！！！）

不過話說，題主不是商科嗎？這專業不是更容易在香港找工作嗎？如果不是非常喜歡翻譯，就不要苦哈哈來做翻譯了。

最後，說一下我的感悟，內地生不會粵語在香港想找一份自己喜歡的工作是挺難的，就翻譯來說，我們這一屆還沒聽到哪個同學在這邊拿到純翻譯崗的。我最近都沒有投香港的公司，關注的都是內地的招聘，內地機會比較多，而且回去還可以做口譯。不過想要留下來的人，倒是可以拿到IANG後等運道，不過在這寸土寸金的地方也挺難耗的，我要不是手頭有些口筆譯兼職在做，稍微有點收入，否則我早就滾蛋了(/ω＼)，我就呆到7月實習完，最遲到8月房子到期，可能就要轉戰北上廣深了。

祝題主好運！！！

其他不說，你想要在香港這個寸土寸金的地方立足，你最好有個厚實點的資金來源，不然呆不下去。直接告訴你一句吧，在香港吃個普通飯就要50塊了，已經算是低消水平，幾千塊的月租只能租到一個床位，還有其他雜七雜八交通費等等。其實，北上廣都挺多機會的。有本事的話，內地發展還是不錯的。香港本地人找工作都難，更加不要說外地人了。