有誰看過霍比特人原版，這句話怎麼理解？

02-07

目前中文版該句的翻譯感覺不對，應該說吳剛譯版有很多小錯誤，希望同好給個專業點的結果
原句：「What! a furrier, a man that calls rabbits conies, when he doesn』t turn their skins into squirrels?」 asked Bilbo. （Chapter VII Queer Lodgings）
這種小問題真是膈應得強迫症睡不著啊

這怎麼就邀我回答了呢？

不是我謙虛，我真沒讀過中文版，不知道吳剛老師是怎麼翻譯的...

那我就試著自己翻譯一下吧...

首先聯繫上下文，前一段話是Gandalf同志向Bilbo介紹Beorn同志...

Beorn，就是五軍之戰里的那個可以變熊的人...

由於這個可以變成動物的能力，他被稱作skin-changer，直譯過來就是「變皮人」...

在西方魔幻小說的設定中，skinchanger的稱號很常見，一般就是指能變成動物形態的人...

比如《冰與火》里長城以北的野蠻人中，能與野獸溝通並控制野獸的特種人才，也是叫做skinchanger...

像是囧·你什麼都不知道·雪，因為擅長與狼溝通，被稱作warg，就是skinchanger的一個下屬分支...

扯遠了，我們回到原文...

Gandalf同志一提到skin-changer，Bilbo不知道是故意和Gandalf開玩笑，還是真的根本不知道這個詞約定俗成的意思，總之他的回答是基於skin-changer最literal的解釋，也就是「變皮人」...

所以他回答說：「啥玩意？『變皮人』？就是那些故意拿兔子皮冒充松鼠皮的皮貨商人？」

skinchanger = 變皮人 = 把獸皮調包的人...

就是這個意思吧...

然而Bilbo年輕時好歹也是走南闖北見過大世面的人，按說不太可能犯這種低級錯誤...

所以我覺得他可能是故意裝傻和Gandalf開玩笑的...

所以Gandalf一聽，回答道：「兄弟你丫沒事輩老跟我這旮沓裝傻充愣的...」

就是這樣了...

吳剛版確實小錯誤頗多，不過這句話的翻譯應該不屬於其中之一。

Furrier：做皮毛交易的人。

Coney：是指兔子或兔子的皮毛，該詞現在已經比較罕用（紐約的科尼島就是來源於這個詞，意為「兔子島」）。

這句話的直譯可以是：貝奧恩是一個皮貨商嗎？也就是說，是一個把兔子皮（如實地）稱作兔子皮，當他不是把兔子皮（假冒地）稱作松鼠皮的時候的人？【松鼠皮在歐洲中世紀是王公貴族的衣料，兔子皮則是平民的穿著。】

不過，這根本不是中國話。意譯潤色一下就是：貝奧恩是一個皮貨商嗎？也就是那種時常拿兔子皮冒充松鼠皮（也就是說，以次充好）的人？這句話，當然，淋漓盡致地體現了比爾博小市民的精明和務實。

看過中文版，但是這種對話的細節差不多都忘記了。但是我會推啊，hiahia。

我覺得這段話應該是發生在索林等人誤入換皮人比翁的家裡。記得好像有天晚上甘道夫跟隨比翁發現了他是換皮人。

換皮人這種生物基本上被半獸人搞滅絕了，而且因為本身也低調，所以知道的人應該並不多。

之後再看這段對話。甘道夫開始在解釋換皮人。結果沒見過這種生物的比爾博明顯誤解了換皮人這個詞。他不知道換皮人是人形態變成動物形態，例如比翁的熊形態。他以為換皮人指的是把用兔子皮換松鼠皮的投機倒把的商人。算是英語常見的誤會吧。

這段話的中文翻譯大概是

「如果你非要知道的話，那好吧，我們房東叫比翁，一個boss級的換皮人。」甘道夫說。

「換皮人？莫非是那些拿著兔子皮，卻說，嗨！這可是松鼠皮的那些皮毛商吧？」比爾博一愣。

「黑人問號？哎呀你搞錯啦！理解能力太強啦！」甘道夫內心戲凌亂。（翻譯有改動，大意是這個。）