為什麼「濱」這個漢字在日語中的讀音是「hama」？

02-07

橫濱：yokohama
濱崎步：hamasaki ayumi

謝邀。

濱這個字，日語漢字寫為：浜，訓讀是はま，但音讀是ひん。

漢字的讀音取決於是否訓讀和語境。

訓読み的漢字本身的字音有很大的不同，但音讀就不一樣了。

例如：京浜東北線（けいひんとうほくせん），地名用訓讀也是可以的，例如：浜松

既然大家對他的事業這麼感興趣，不妨說一下：

東京附近有一條鐵路線叫橫濱線，縮寫叫ハマセン

日本鐵路動力車標記為：モハ

例如：クモハ300-1～8、モハ300-1～16、モハ301-1～24、クハ301-1～8

至於ハマセン和モハ怎麼讀嘛，大噶可以用翻譯軟體聽……

也不盡然，有時會濁化，比如「小浜」這個地方就讀作「Obama」。。。

不膜。は來源於漢字波。這個平假名的歷史讀音是/pa/。所以濱在歷史上的訓讀應該是/pama/。

2月份的時候，Ayumi Hamasaki女士見到了張寶華記者

這個問題啊，EXCITED

浜　這個字呢在日本就是沿湖，海等水邊的那一塊平地的意思。

可能是因為有0.0晚上經常在湖邊的平地上上一直叫，所以就叫浜來稱呼呢。（個人猜測）

最後補充一個：除了橫浜　、日本靜岡也有一個地方叫做浜岡hamaoka

再補充一個：日本有個植物叫做浜萬年青 hamaomoto 大概是祝願他萬年長歲吧

最後祝題主學習日語順利

嗯……南昌的「濱江豪園」原來是這個意思……

回應 @依諾

是因為「はま」這個發音在日本還沒有字的時候就存在的「海濱」固定用語，後來引進了漢字，就用漢字的「浜」來表示「はま」，這叫做訓読み。

再就是音読み，用引進來的漢語的字和原本漢語的發音。
所以有的詞語會有兩種讀音，舉個簡單的栗子：「海」訓読是「うみ」音読「かい」。
作者：依諾

海（umi）應該是阿爾泰語源，和蒙古語m?ren（席慕容蒙語名的穆倫·席連勃的慕容/穆倫），滿語的
muke（滿族人名穆克登布，穆克登的開頭），朝鮮語的mul（?），高句麗語的mi/mie/moro 同源。

但「浜」的「はま」可能不是阿爾泰語源而是漢語源（彌生音），如闇（アン?やみ）君（クン?きみ）* 混（コン?こむ）困（コン?こまる）侵（シン?せめる）染（セン?そめる）純（ジュン?すむ）文（ブン?ふみ）眠（ミン?ねむる）等。當然這也只是一家之言，尚無定論。

*[君（きみ）一說是阿爾泰，和蒙古語
kaγan(可汗)，滿語han，高句麗語k?i / kai(皆)，kai-s?(皆次)同源）]

因為「濱」的訓讀就是hama，至於為什麼。。。我只能說這只是一個巧合，題主你不要想搞個大新聞

小區旁邊有個濱江公園。

這名字有點不符合基本法啊。。。。

好吧，h在軟化之前估計是個p，所以是pam+一個母音，這就比較好解釋了。

我怎麼就想不出來這種問題。

固有詞和外來借詞的關係罷了。

hito

huta

itu

nana

kokono

towo

來，看看你認得幾個。