怎麼誇漂亮女孩又不顯得俗套？
說一個我遠房表姐的故事吧。
表姐是公認的美女，讚美太多，從來沒有當一回事。有一次部門聚會，她和她們部門的一個青年才俊坐在一起。所謂青年才俊就是常見於各種言情小說中的男主角，無論在哪裡都是閃光點，但是很少說話，靦腆而又能幹，是很多人暗戀的對象。表姐那個時候多少也會注意他吧，只是本身就是一個高傲的人，從來沒有點破。酒桌文化，男生總是要為身旁的女生擋酒。青年才俊被灌得不輕，最後被我的表姐扶到洗手間吐了不少。最後癱坐在洗手間的地板上，靦腆的，但是微笑著，輕聲說了一句：「你真美。」雖然聲音很輕，輕到快被水流聲蓋住，但是表姐回憶起來的時候依舊在耳邊飄蕩。一個木訥內斂的人，同時又是自己喜歡的人，他的讚美，應該是這個世界上最容易俘獲女人心的讚美吧。現在我已經不稱呼他為青年才俊，改叫姐夫了。（來自豆瓣）
王家衛有一次讓他的演員翻譯 I love you，有的演員翻譯成我愛你。 墨鏡王說，怎麼可以講這樣的話，應該是「我已經很久沒有坐過摩托車了，也很久未試過這麼接近一個人了，雖然我知道這條路不是很遠。我知道不久我就會下車。可是，這一分鐘，我覺得好暖。」高有一次讓高友們翻譯 I love you，有的人翻譯成我愛你。小高說，高爾夫車主怎麼可以這樣講話？應該是「第一次遇見你，就讓我覺得心臟被加裝了發動機，總是不由自主的想要去踩死油門，直奔向你」就夠了。
甄嬛有一次讓皇上翻譯I love you，皇上翻譯成我愛你。嬛嬛說，臣妾怎會講這樣的話，「願得一心人，白首不相離」便是極好的。
甄嬛有一次讓他的丫鬟翻譯 I love you，有的丫鬟翻譯成我愛你。甄嬛說，怎麼可以講這樣的話，應該是「朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣！」
唐僧有一次讓他的徒弟翻譯 I love you，徒弟翻譯成我愛你。唐僧說，出家人怎麼能講這樣的話，噹噹噹噹。。。。only you~(以下省略800字)
村上春樹有一次讓他的讀者翻譯 I love you，有的人翻譯成我愛你。他說，怎麼可能講這樣的……應該是：真巧，也許你不相信，我一直在尋找你，你對我是百分百的女孩。
東方不敗有一次讓他的部下翻譯 I love you，有的部下翻譯成我愛你。東方不敗說，日月神教的人怎麼可能講這樣的話，「自從我遇見你那天開始，我的心，就像跌入了深深的湖水，推不開，躲不掉，心一直想往你身上靠，曾經有人告訴過我，感情是不能勉強的，而且也不能靠近，可我一見到你，我就變得不像我自己」就足夠了。
什麼是I love you，有人翻譯成我愛你。Mr. Houcaller說，怎麼可以講這樣的話，應該是「那天午後的牛排店裡，拿著刀叉的你讓我心跳加速，我已經許久沒有試過如此認真地跟你對視，雖然我知道不久你就會把我吃掉，可是，這一分鐘，我覺得好暖。」——《論愛情與鐵板的溫度》
馬克思讓他的工人翻譯I love you，他的工人翻譯成了我愛你。馬克思說革命黨人怎麼能講這樣的話呢，物質決定意識，意識對物質有反作用力，見到你，我的主觀能動性就澎湃了，不能和尊重客觀規律統一了。
某日，法海讓白素貞翻譯I love you,白素貞譯為我愛你。法海說，修道之人怎麼可能講這樣的話，「你驀然回首黯淡了手中木魚的光澤，你慌亂的容顏淡化了我被盜靈丹的憤怒，在得知你嫁為他人婦後毅然舉起降妖的旗幟，為了金山寺與百姓將你鎮壓，強忍悲痛不讓雷峰塔倒下來。若有來世，我當為你畫眉。」
李承恩問將士們「I love you」該怎麼翻譯，有人翻譯成「我愛你」。李承恩說，我們天策府的人怎麼會說這樣的話，一句「願為你卸甲」就夠了。
日本作家夏目漱石有一次讓他的學生翻譯 I Love You，有學生翻譯成我愛你。夏目說，日本人怎麼可能講這樣的話，「今夜月色很好」就足夠了。
日本著名翻譯家二葉亭四迷在翻譯俄國小說《阿霞》時，絞盡腦汁將女主角的告白翻譯成了「我……就算死也甘願了啊」
李雲迪有一次讓劉謙翻譯 I Love You，劉謙翻譯成我愛你。李雲迪說，我怎麼可能講這樣的話，「找力宏」就足夠了。
有一次讓胡蘭成翻譯 I love you，他翻譯成我愛你。張愛玲說，民國第一奇女子怎麼可能講這樣的話，「為了你的幸福，我願意放棄一切——包括你」便足夠了。「你長的碉堡了」
唉，樓上的諸位怎麼還不明白真相呢！姑娘喜歡對之有好感的人誇她，怎麼說她都喜歡，都心花怒放啊；我等路人，別亂夸人家，不僅僅是庸不庸俗的問題，怕人家覺得是在騷擾啊。說到底，帥哥誇才叫誇，屌絲誇會被當成性騷擾的。——說點正經的，其實說什麼無所謂，或直接、或委婉、或可愛、或調皮，但說無妨，關鍵是說話的語氣、神態、方式，要誠懇、專註，不要讓人家姑娘覺得你是在開玩笑，說反話即可。
說一個叫我覺得很難忘的。倒並不是誇我漂亮，但我覺得有可借鑒之處。
畢業時同一個老師一起吃飯，席間不自覺咬手指（我平時有這麼個壞習慣），他就指出來了。
後來臨別離校之際發簡訊告辭並致謝，他簡訊回復得洋洋洒洒。其中有一句，大致是這樣的：「吾雖言吮指不妥，然汝此無意之舉實令吾永懷矣。」無甚特別之處，但偶爾想起來總會一笑。還有一個差不多的，「你第一次和我說話是第一次模擬的時候，我排在你後面一個，你問我說，你是8號？我說是的。這時候前面的人結束了，你回頭對我微微一笑就進了教室，我一個人愣在外面失魂落魄。「
」我想了想提煉了一下，就是如果事後讚美的話一定要有細節，有現場感，讓妹紙覺得，你是真的清清楚楚記得那一刻。事後讚美往往比即刻讚美更容易操作——因為回憶比當下要容易美化得多，並且會顯得不那麼俗氣。特別適用於對我這樣中人之姿的女孩子。要是女神的話，你怎麼誇都差不多，反正人家習慣了。有一年夏天和好朋友（是做了多年同學的異性朋友）出去玩，幾天後旅行結束，分別之前互相告慰和擁抱，因為夏天嘛，她身材長相等條件也確實太好，擁抱著說話的時候就可恥地硬了，然後明顯感覺到她有些緊張，我說"別介意，這是對你最由衷的讚美"，然後相視一笑，抱得更緊了?
「你長得好像麻美由真……」
「真的？她是誰呀？我朋友都說我長得像高樹瑪麗亞。」漂亮女孩應該聽慣了讚美，如果你不是高富帥，不是她中意的類型，慎用讚美。 長得越花瓶的女生，聽到對皮囊讚美越多的女生，最希望的是得到對內在的認可。前提是這個妹子不虛榮。 當在誇女生漂亮的時候，個人覺得女生心裡會有兩種聲音：1.我當然知道我美麗大方漂亮無雙，還用你說呢，屌絲；2.真是討厭，又來說我漂亮的事情么？我除了外表還是有很多可取的地方好不好，屌絲； 所以，如果讚美的目的，如果是對她某方面的認可的話，要找她最不起眼的地方；如果是想要通過讚美得到她對你的認可對你產生好感的話，想都別想。
我都不好意思看你的眼睛。
「我覺得你的眼睛裡有一些讓我失魂落魄的東西。」
我還記得第一次看見你時，你穿的那件裙子。
姑娘你長的太傷腎了。
我說說我和我男朋友的事吧。
我和他一起出去玩的時候，他總是會偷偷看我。我總是裝作才發現，不停地問他：「你看什麼？看什麼？」他被我這樣追問，總是急紅了臉，支吾半天才從牙縫裡擠出一句：「看你啊。」我仍舊不依不撓，偏要故意逗他發窘：「看我什麼?」這下他更是氣急，索性扭頭不看我，氣急敗壞、卻又無可奈何地說：「你好看！」追隨的目光，勝過任何空洞的讚美。曾經有位美女跟我說過：不要試圖用漂亮以外的任何詞去誇讚一個女人。你用其他任何詞語都帶來一個潛台詞：你認為她不漂亮！
你長得真有意思~
嗯，就這樣說。在古代你可以撐起一個青樓，在現代你可以重振東莞。
盯著她看，一直看，什麼都別說。
她就會問：怎麼了？或者看什麼？你眼睛還是不要動，平靜的說一句：你真美