《Merry Christmas, Mr. Lawrence》哪個版本最值得推薦？
不僅限於坂本龍一和押尾光太郎的版本。
Forbidden Colours
David Sylvian 坂本龍一
試聽：
Forbidden Colours - 阪本龍一視頻歌詞：
Forbidden Colours The wounds on your hands never seem to heal I thought all I needed was to believeHere am I, a lifetime away from youThe blood of Christ, or the beat of my heart My love wears forbidden coloursMy life believesSenseless years thunder by
Millions are willing to give their lives for youDoes nothing live on?Learning to cope with feelings aroused in me My hands in the soil, buried inside of myselfMy love wears forbidden coloursMy life believes in you once againI will go walking in circlesWhile doubting the very ground beneath me Trying to show unquestioning faith in everythingHere am I, a lifetime away from you
The blood of Christ, or a change of heartMy love wears forbidden coloursMy life believesMy love wears forbidden coloursMy life believes in you once again我認為，這首曲子只有一個版本，是最逼近它的本質的。那就是83年，大島渚的電影中的無人聲配樂版。
片末尾時，鏡頭對著北野武的大臉，他操著口音濃厚的英語，說道：聖誕快樂，聖誕快樂，勞倫斯先生。他嘴角上揚，接而畫面定格，那些簡潔而直擊人心的音符響起。東方與西洋，冰冷與溫暖，戰爭與愛情共存於此曲之中。
之後的版本，哪怕是後來坂本龍一自己演奏的版本，都沒有給我在影片聽到時的那種震撼。作為一名（自封的）《Merry Christmas Mr.Lawrence》鑒賞專家，首先，對於沒有被邀請回答，我表示震驚和遺憾。
其次，對於這首曲，我一直覺得有它就足夠成就版本龍一的永垂不朽。並且，我一直力推並僅力推鋼琴版本，因為覺得它天生就「冷得像冰」，而鋼琴聲恰好能體現它的這種特性。靠近它，聞聞它，再在鋼琴上過一遍，手指就該凍僵了。至於宇田多光的人聲版本，真心不知道她在唱的什麼。——這樣一首「彈越慢越好」的曲，編曲硬往熱鬧了編，有法兒聽么還。
1.純鋼琴曲版本--聽這個你得一直盯著這視頻看才算不侮辱他……優酷上的東西太少啦……
3.曲譜在這裡：坂本龍一《Merry Christmas,Mr.lawrence》鋼琴曲譜
4.其實個人認為獲得最好版本的方法是：看一遍這部電影。
——————————————————————————————————
Update：1.樓主（答主？）對於『本答案』壓過『推宇田多光版本答案』這件事甚感欣慰。——事情本該就是這樣的！
2.雖說一千個哈姆雷特有一千種審美觀，可版本龍一自己演奏的鋼琴版才是最最『Merry Christmas Mr.Lawrence』的。其他的，鬧騰的，民樂的，包括押尾桑的，客氣點兒說——都是毛線啊。什麼「押尾自誇吉他版本的才是最好聽的」，我都替版本龍一呵呵呵了啊……
3.其實還有個交響樂版本的尚可，但是我就是不想分享那個版本呢。
村治佳織的版本 戦場のメリー?クリスマス
宇多田光 Merry Christmas Mr. Lawrence - FYI
宇多田光 - merry christmas mr. lawrence fyi(Remix by C-moon)視頻—————————————————————————————————
Update：1.對於宇多田光這個鬧騰的版本被頂到第二表示萬分抱歉，本答案請點沒有幫助，摺疊起來吧。
2.鑒賞專家@叢諺的答案非常好，已贊+感謝。
3.」什麼『押尾自誇吉他版本的才是最好聽的』，我都替版本龍一呵呵呵了啊……「
「上綱上線到不想讓其他任何答案存活」 呵呵呵！10、Merry Christmas Mr. Lawrence（鋼琴小提琴版）
鏈接中的版本是我聽過最完美的，與一樓的第二個視頻很相近，但彌補了它節奏稍快的缺憾。同時，一樓的版本因為有大提琴的伴奏，小提琴的D弦演奏就略顯多餘，沒有把樂器自身的特點表達完全。而鏈接中的版本里，小提琴用的是E弦伴奏，為原本孤冷的曲調更添一分凄迷，美得心顫。
還是覺得宇多田光的好聽 只是翻唱 何必在意與電影的關係只要唱出感覺就可以了 宇多田光編曲很有才的 更何況她的好多歌都是歡快的節奏卻異常傷感的
聽過5個版本的Merry Christmas, Mr. Lawrence
1.坂本龍一：http://www.xiami.com/song/2868586 最早聽到的版本 可能先入為主 還是覺得這個最好聽.2.不知道是誰的版本... http://www.xiami.com/song/17710396923. California Guitar Trio 的版本 http://www.xiami.com/song/26324054. Rin 的版本 http://www.xiami.com/song/2391345 古箏版的
5. 春畑道哉的版本 http://www.xiami.com/song/1769349972 加電吉他很不錯其實這個主要還是看LZ自己的喜好..每個人品味都不太一樣..
我推薦的順序是 1 5 4 3 2以上其實這首曲子是坂本龍一為《戰場上的快樂聖誕 (豆瓣)》所作的原聲，而流傳最廣的自然是「坂本龍一(live of 1997「f」)-Merry Christmas Mr.Lawrence」，也就是坂本龍一親自彈奏的鋼琴版本。
另外，宇多田光曾翻唱這首歌，Merry Christmas Mr. Lawrence FYI. 這首歌屬於越聽越有味道的那種。
但其實本人最想推薦的是電影本身的主題曲，Forbidden Colours——《聖誕快樂，勞倫斯先生》MV 即由坂本龍一作曲，David Sylvian演唱。歌曲名《forbidden colours》一般翻譯為《禁色》，與影片的同性愛主題不謀而合。David Sylvian沙啞而渾厚的嗓音配上這首舉世絕倫的曲子簡直是經典中的經典！各種版本聽了不下千遍了，還是作者自己演繹的最能引起我內心的共鳴了。
最最喜歡的版本Merry Christmas Mr Lawrence (Live 1996 Trio World Tour)-坂本龍一，配合的超級棒，小提琴，大提琴毫不遜色
P.S. youku傳送門在此，坂本龍一 - Merry Christmas Mr Lawrence
其次喜歡的版本，Merry Christmas Mr. Lawrence Theme-坂本龍一，相對於原版，感覺高潮部分更突出了。
Merry Christmas, Mr.Lawrence. 30個版本收錄另外還要推薦下蝦米的精選集，雖然早就從蝦米轉到網易雲音樂，不過蝦米的精選集這份寶藏確是我離不開的。① 當我想要深入了解某作品OST，比如真探，交響情人夢，精選集多半會有豐富的文字介紹。② 或者聽到一曲不知名的插曲後，在腦中揮之不去。比如小提琴演繹的《殘酷天使的行動綱領》（殘酷な天使のテーゼ），我也是在EVA的精選集中按照場景找到了。此曲絕對是坂本的最佳冷飯利器！說下坂本教授自己出版的專輯裡的版本吧。其他同人的就不討論了。
入門適合聽的，應該是「1996」和「/04」或者後來"paly the piano"里的版本。
現場演繹比較好的，可以考慮「sweet revenge 1994 tour」里的版本。
人聲版本的，當然是David sylvian的"Fobidden colours"，收錄在「Cinemage」里，比初版好聽很多。
延展出去聽的話，"Merry Christmas, Mr. Lawrence"原聲專輯裡的也可以聽下，但不如「1996」里的那麼甜美，那麼煽情。電子版本的，與alva noto合作的"Ax Mr.L."可以嘗試下，雖說那個已經離題十萬八千里了。
同樣喜歡Rin『s 的版本，但是已經和原曲是兩種不同的情感了~
在知乎的第一次發言。因為一個個看下來發現好像漏掉了一個私以為最好的一個。AcFun手機版這是坂本龍一和姜小青合奏的、鋼琴箏，一曲奏畢坂本起身向姜小青致意連呼兩次。感覺像在solo ，私以為及其符合電影和曲子的內在表達。上面有一位說道這是一首很冷的曲子而鋼琴最適合、聽了這個版本可能他會覺得箏也很契合（尤其姜小青開始第一段可以說是開「口」跪）…不論從技巧情感音色來說簡直是天造地設。而且姜小青何許人也？大家自行百度、這裡我只提一句她是坂本龍一末代皇帝中音樂創作的共同參與者。我看著視頻的時候被鋼琴和古箏秀一臉的感覺和看電影時候被塞滿嘴狗糧的感覺是一樣的、聽得同時能很好的回憶反思兩位音樂才子在戲裡的基情碰撞……我想這已經很說明問題了……總之我認為這版本不可或缺。理科。五音可能不全。不喜輕拍。
就沒有人說 押尾桑？？？？
從熊光的版本入門的，後來聽過各種版本，最為經典的絕對是坂本龍一的個人純音樂演繹了，大衛的人聲演繹更是讓人感同身受。
老實說，聽完 forbidden colors 的第一想法是，這個凄美愛情故事被熊光的pop曲風糟蹋了。
了解電影故事背景以後，再次回頭聽宇多田光的歡快pop曲風時，卻不由得心中無比酸楚。
如果傑克和世野大尉有來世，是不是可以用熊光版的《merry christmas Mr Lawrence》露骨又放肆地表達他們之間的感情呢？
然而，熊光曲子的開頭、中間和結尾都不斷地重複原作主旋律，好像在提醒聽眾，沒有來世，沒有假如，沒有歡樂，只有電影中留下的無盡的遺憾。尤其是歌曲結尾，乾淨的鋼琴演奏，好像在說，夢醒了，一切快樂的大膽的愛，都只是虛無。
最喜歡的是坂本龍一名為THREE的這張專輯裡的這版
http://music.163.com/song/28191836/?userid=45362753
同樣是鋼琴+小提琴+大提琴的配合，個人認為是最完美的一版，首先速度正好，樓上幾位答主包括其中有一版也是小提琴伴奏的，速度都快了一點，其次是弦樂的配合恰到好處，很乾凈不拖沓，不像鋼琴演奏，感覺太單純，又不像交響樂版複雜。
網易的各個版本幾乎都聽了一遍，還是覺得這個版本最得我心( ′▽` )?