妹子送了本書，在扉頁上寫了一段俄文（如圖），是什麼意思？

02-06

如圖所示。
那本書是王小波的書信集，書名叫《愛你就像愛生命》。

節選自俄羅斯詩人茨維塔耶娃的一首詩《我想和您一起生活》

我想和您一起生活

在某個小鎮，
共享無盡的黃昏
和綿綿不絕的鐘聲。

明知對方看不懂還要給的東西就是表白

這個妹紙的意圖已經「昭然若揭」了！

已經有人回答了，我這就附上完整俄語版吧：（下面已附上了我自己的翻譯）

...Я бы хотела жить с Вами

В маленьком городе,

Где вечные сумерки

И вечные колокола.

И в маленькой деревенской гостинице -

Тонкий звон

Старинных часов - как капельки времени.

И иногда, по вечерам, из какой-нибудь

мансарды -

Флейта,

И сам флейтист в окне.

И большие тюльпаны на окнах.

И может быть, Вы бы даже меня любили...

Посреди комнаты - огромная изразцовая печка,

На каждом изразце - картинка:

Роза - сердце - корабль. -

А в единственном окне -

Снег, снег, снег.

Вы бы лежали - каким я Вас люблю: ленивый,

Равнодушный, беспечный.

Изредка резкий треск

Спички.

Папироса горит и гаснет,

И долго-долго дрожит на ее краю

Серым коротким столбиком - пепел.

Вам даже лень его стряхивать -

И вся папироса летит в огонь.

LS的翻譯應該出自百度百科的，個人覺得不是很好，自己大概改了一下：

我想和你在一起

在一個小鎮，

共享無盡的黃昏

和悠長延綿的鐘聲。

在素凈的旅店

古樸的台鐘敲出

細微的滴答聲

像時間般輕輕滴落。

傍晚的有時候，從某處閣樓傳來

笛聲，

吹笛者憑著窗牖，

而窗口綻放著團團百合。

或許，你還會是愛我的……

房間中央，是瓷磚鑲貼的爐子，

每塊上面都有：

一艘船，一顆心，一朵玫瑰。

而獨窗外是，

雪花

雪花。

你會躺成我喜歡的姿態：慵懶，

漠然，恬淡。

間或劃亮火柴的

沙沙聲。

香煙燃起火苗又漸漸黯淡，

煙頭顫抖著，顫抖著

灰短的煙蒂掛著煙灰。

你懶得彈落，

香煙遂化為火焰。

題主加油啊，妹子都表達得這麼明顯了，不加把勁對不起人家啊~

我想和你一起生活

　　　　——茨維塔耶娃

我想和你一起生活

在某個小鎮，

共享無盡的黃昏

和綿綿不絕的鐘聲。

在這個小鎮的旅店裡——

古老時鐘敲出的

微弱響聲

像時間輕輕滴落。

有時候，在黃昏，自頂樓某個房間傳來

笛聲，

吹笛者倚著窗牖，

而窗口大朵鬱金香。

此刻你若不愛我，我也不會在意。

在房間中央，一個磁磚砌成的爐子，

每一塊磁磚上畫著一幅畫：

一顆心，一艘帆船，一朵玫瑰。

而自我們唯一的窗戶張望，

雪，雪，雪。

你會躺成我喜歡的姿勢：慵懶，

淡然，冷漠。

一兩回點燃火柴的

刺耳聲。

你香煙的火苗由旺轉弱，

煙的末梢顫抖著，顫抖著

短小灰白的煙蒂——連灰燼

你都懶得彈落——

香煙遂飛舞進火中

對於任何妹子送你看不懂的東西都視為表白！

"愛你就像愛生命"-------看書名就夠了。

http://www.zhihu.com/question/19689722/answer/12912779

樓主是赤裸裸的炫耀啊┏ (^ω^)=?-_-||

讓我想起了大學時一學妹心儀學長，寫紙條留言曰，山有木兮木有枝。學長還真是個開竅的。倆人就好了。嘻～，想必大家都知道，這是越女歌裡面的，下一句，心悅君兮知不知。。。浪漫啊

借題回憶下往事。大學的一個午後，正躺在床上看這本書，感覺那時候的自己真的很愜意。暗戀了多年的男孩子給我發簡訊問「在幹嘛: 我說在看書呀。然後他問看的什麼然後我答王小波—愛你就像愛生命。結果那人發來了很長很長的小句號。。。。。。。。。。。

書名說明一切…

翻到留言板上 08年有姑娘留給自己的老來多健忘……

當時忙著打遊戲就沒管了，後來才知道下一句是唯不忘相思

唔 GG。

光是這麼漂亮和整齊的書寫，就已經看出心意了。

好浪漫。。。學到了。。。俄文寫的這麼性感我都心動了。。。再看那書名和詩名(??ˇ?ˇ?）頓時想到王小波用五線譜寫情書給李銀河的軼事~嘖乳齒浪漫滴妹紙你不要的話讓給我吧(*￣︶￣)

愛你就像愛生命，書名贊，詩更贊！

我想和您一起生活

在某個小鎮，

共享無盡的黃昏

和綿綿不絕的鐘聲。

樓主可以把《Waiting For A Girl Like You》這首歌送回給這位妹紙~~

在一起，必須在一起！！！

這俄語寫得很漂亮

祝福啊，由衷的

贊一個，好文藝的妹紙啊，羨慕嫉妒恨啊

愛你就像愛生命，我想和你一起生活