中醫中的傷寒與西醫中的傷寒內涵跟外延有何異同？
02-06
分兩頭講
---中醫---
《說文解字》：「傷」者創也。進而引申出「損害」的意思。「傷寒」則是指人體遭受『寒』這種致病因素的損害。人在遭受寒的損害之後有何表現呢？中醫經典理論著作《黃帝內經·素問》熱論篇第三十一說：「今夫熱病者，皆傷寒之類也......人之傷於寒也，則為病熱」[注一]。
所以，中醫說的傷寒指的是：因感受寒邪導致的發熱性疾病。---西醫---
西醫講的「傷寒」，它的英文名字是「typhoid fever」，從詞尾『-oid』你就知道，西醫對「typhoid fever」的認識來源於一種叫「typhus」的疾病。Typhus又是什麼鬼？OK，它的詞源是希臘語tuphos，意思是『熱』煙、熱蒸汽。【Tuphos還是typhoon（颱風）的詞源哦，壯哉大希臘，N年前就知道颱風的本質】所以，鬧了半天，typhoid就是發熱的意思：tuphos（『熱』）→typhus（『某種發熱疾病』）→typhoid（像typhus的病）[注二]
Fever則是拉丁語過來的「熱」的意思，我去，typhoid fever豈不是熱上加熱，非常熱？
正確！
1.非常熱：體溫多在40℃左右。
2.不怎麼動彈：日內波動幅度在1℃之內。「不怎麼動彈」就是「停留」的意思，寫得文雅點就叫『稽留』，因此這種發熱就叫「稽留高熱」。可能是湊巧吧，反正人類認識的疾病中「不怎麼動的發熱」基本上都是高熱，所以，正式定名時就把「高」字去掉了，叫「稽留熱」。
隨著西醫發展，逐漸明確了typhoid fever的病因----傷寒沙門菌，於是西醫的傷寒指的是：傷寒沙門菌感染引起的疾病，臨床癥狀為發熱...(此處省去很多字)...
西醫引入中國之後，最自然的翻譯就是拿中醫裡頭的名詞跟它對上，於是typhoid fever這種以長期發熱為突出表現的疾病自然就被翻譯為傷寒。（當時沒有抗生素，所以患者發熱時間很長）
知道了來龍去脈後，我想問（中醫的）傷寒和（西醫的）傷寒在概念上是什麼關係呢？（西醫的）傷寒是（中醫的）傷寒的一種。
↑拗口沒看懂？回去看正文！---注釋---
注一：引用傳統醫學文獻及其理論，不代表作者認同。注二：typhus被翻譯為「斑疹傷寒」，按構詞法「typhoid」應該是「斑疹傷寒樣的疾病」。在近代詞語演變中，確實如此。但是：1.追根溯源，都是『熱』的意思，此處為簡化裡頭的錯綜複雜關係，徹底就簡了。
2.在引入中國時，typhoid fever更常見，所以先翻譯為「傷寒」，後來才把typhus翻譯為「斑疹傷寒」，剛好跟英文單詞的發展是相反的。---參考文獻---"typhous". Collins English Dictionary - Complete Unabridged 10th Edition. HarperCollins Publishers.中醫的傷寒有廣義和狹義之分，前者泛指一切外感熱病，包括太陽傷寒、太陽中風及溫病(最早《難經》裡邊說:"傷寒有五，有中風，有傷寒，有濕溫，有熱病，有溫病，其所苦各不同")隨著後世溫病學派的形成，遂把濕溫、熱病、溫病統稱為溫病。狹義的傷寒是指外感寒邪，是所謂六淫(治病因素)"風暑濕燥寒火"的一種，一般有表證如脈浮、惡寒發熱、頭身疼痛、無汗等癥狀，可以用麻黃一類的藥物發汗解表。西醫的傷寒貌似指的是傷寒桿菌之類的病原微生物。(′?ω?`)
中醫廣義傷寒：一切外感病總稱中醫俠義傷寒：外感寒邪所致疾病西醫傷寒：感染傷寒桿菌所導致疾病
粗淺的說一下，內經到傷寒雜病論，寒和邪是一個意思，所以傷寒就是外感病。
西醫的傷寒，是傷寒桿菌引起的一系列疾病。
說傷寒不得不提"傷寒瑪麗"了，哈哈，那個有名的女廚師，大家總說瘟神瘟神，她可算是真正的瘟神，她所到之處都引發了傷寒的蔓延，儘管她本人並未患病，T_T。但是她總是把攜帶的病菌傳染給了吃她食物的人。
所以西醫講的傷寒就是由於病菌?傷寒桿菌引起的。對於傷寒來說，體征?玫瑰疹是具有診斷意義的，醫學生看過來。至於中醫，中醫大致將病分為傷寒和溫病，溫病是外感熱病的總稱，傷寒就是一切外感疾病的總稱
關於傷害的廣狹義之分，前面的趙雲說的很棒，對於中醫我確實是一知半解，所以感謝他們的回答。吶…最後謝謝鍾文老師和LEEZIX的邀請。^_^中醫的方面，前面已經說的很明白了。在這裡，我需要點明的是，現代醫學方面，其實是傷寒桿菌，造成的傷。現代醫學，從誕生到現在，一直都沒有理論來支持它治病。它運用科學技術，發明了很多醫療服務，能處理各種傷。
中醫理解的是因為受寒而導致的發熱，在西醫里是因為傷寒桿菌引起的急性腸道傳染病。主要臨床特徵稽留熱的高熱 就是高熱且一天內體溫變化不超過一度 病人表情淡漠 傷寒面容
推薦閱讀：