如何掌握印尼英語口音？

02-05

剛接了印尼的單子，打電話，客戶說的話沒幾句能聽懂。「拓廊絲累申」是translation也就算了，「ga(一聲) ven(一聲) men(四聲)"是government，我聽了8遍才明白。
有經驗的分享一下吧。

根據我自己的經驗，你首先要建立一套正確的「語音觀」。在英語學習的一開始，首先要聽最純正的語音。但到了一定時期以後，就要刻意地去聽不同口音的英文。只有了解了世界各地的人怎麼說英文，你才能知道正確的口音是怎樣，自己的口音到底如何。

我在 HUST 輔修翻譯系，聽力考試題目里就會故意放置一些奇怪口音的材料。

盡量減輕抵觸情緒，與對方取得情緒同步可以聽懂更多……

首先要說的是你根本不必去掌握印尼英語，就像你根本不用去學日式英語，韓式英語，法式英語等等一樣，其根本就不是什麼值得去掌握的，母語非英語的國家，更不要去模仿，除非你現在有一口流利的英語｛依你目前的提問，可以看的出你的英語水平只能說用於基本溝通，所以你需要去加強並非是這種類型的英語｝，當你能夠熟練的掌握英語，並能輕鬆的學以致用，我想這些印尼，菲律賓，阿拉伯等式的英語，你單憑聽和感覺就可以知道差不多其要說的意思。關鍵在於你要學好英語，而不是方言式的英語。僅供參考，如有不適之處，望請原諒。

不帶歧視，一切都好聽。

印尼人說英語受到印尼語影響普遍都不標準.

t、d 在印尼語裡面都發d

p、b～b

一般他們說英語遇到T d p b)都是發第四聲的.letter他們會讀成le（第一聲） de（第四聲）然後後面還有個彈舌

v f都發f ver、fer根本聽不出差別.

其實聽印尼人說英語只要注意t d p b f v的音就能辨認出他們說什麼了.

哈哈哈哈！看到問題我以為lz瘋了，有病啊幹嘛要掌握印尼英語啊。

就，時間久了就習慣了。

一開始上課有印度同學越南同學上課回答問題我完全聽不懂，好像他們說的不是英語一樣，老師居然都能聽懂還點頭，very interesting內種，讓我覺得好討厭。

但是後來私底下接觸交流多了就好多了。我覺得老師也是因為聽多了習慣適應了就能聽懂了吧。

對待口音，要像對待純正的英語一樣，認真的聽就行了，跟著人家的思維轉，注意語境對聽懂也有很大的幫助

its gonna never happen....

在印尼呆過。沒什麼口音問題，只有人的問題。樓主的中國口音，對方覺得好懂嗎？

我有幾個印尼朋友，原來經常在一起打羽毛球。

他們英語的確有趣，就好像第一次聽山東、河南口音一樣，很有意思。我認為英語聽力功底要好，起碼標準英語沒有問題，聽印尼英語就沒什麼問題。打個比方，好比北京同學聽山東同學說家鄉話，雖然有方言在裡面，但是基本上還能聽懂的。

你確定印尼口音很奇怪么？

我有三個印尼的口音，相當純正的美語

不就是尾音升調嘛～其實東南亞地區的人說英語的水平算好的了。take it easy lah. Time would heal it ah...

印尼人說英語大多都會按照他們的發音規則來，所以只能習慣，如果你是長期在印尼發展或者是發展對印尼業務的話，我覺得你甚至可以模仿他們的英語發音，但是這個會影響到自己的英語發音，所以如果是英語還不熟練的盆友就不要了~

我有你這種感覺的時候，英文比現在還差很多。五十步笑百步，沒啥意思。

沒聽過印尼口音，但我強烈推薦你看阿西莫夫的《基地》英文版，前面幾頁就刻畫了一個帶口音的人，忘記是哪個角色了。為體現他的口音，作者把他的所有話都不按正常英文寫，而是寫成類似「額滴神啊」這種，改變了拼寫方式的英文。剛看到這樣的對話，我完全暈了，完全看不懂這是啥。接下來對方用正常英文回應他，我看懂了；然後他又說這種每個單詞都不是「英語」的英語。但是重複兩遍後，就能看出發音規律了。把這個規律一套進正規英語，就一下子全懂了（雖然每句話都要在腦子裡轉換一下，理解起來會慢一點）。所以我相信，印尼口音也一樣，總有一個規律的。你先別急，多聽幾句，聽出規律來，一定能聽懂的。

學一下印尼語的音標。他們幾乎都是用自己的發音習慣來說英語的。

這是我以前發在貼吧的。

先學印尼語語法。

其實印尼話拼音容易，語法簡單。

1，清發濁音，t發d，不過p要看情況，開頭的發p，中間的發b。k也類似。中間發g。

2，雙母音要分開讀。如mau：ma-wu，sampai sam-ba-yi。

3，這裡跟英語類似，注意連讀和通用簡讀情況。如nggak，單單發音就是eng-ga。但如果摻在一句中，如nggak mau 就是ga-ma-wu。這個很簡單的道理，再發eng太麻煩了。

再比如上面的sampai。如果sam-ba-yi太累贅了。所以通讀sam-bai。再如，apa itu 通讀a-bai-du。其實這個理解很簡單，就是使語言讀起來流暢而已。

4，不讀。如上面nggak的k。還有結尾的h，t，不發音。

5，前綴後綴。前面的有men，很的意思。di，正在。de，已完成。後綴有nya（讀niya），抒發感情的。mu，你，你的。ku，我，我的。比如ibuku，俺媽。Cintamu，喜歡你。

6，最常用詞。謝謝。Makasih。都ma-ka-xi-ya。後綴ya輕讀。類似京片的「兒」。

印尼貨幣單位rupiah。1000=1rb 1000rb=1jt。按照2000rb約等於1元可以速算。

拿起貨幣，看看正面下方。1rb的大寫SERIBU 看到沒？直接按拼音讀法（色麗不）就正確了。Rupiah不要讀了。

2，DUARIBU 讀tu-a-ri-bu。 3讀ti-ga 4讀eng-ba。

5，LIMARIBU 讀同拼音。 6 enam 但是講究簡讀，就讀nang，前面的e省掉。

7 du-zu 8 delapan 也簡讀就讀la-ban 9sembilan 這個比較難解釋。主要是e的讀法。英語bed（床）會讀么？同中間那個母音。 Seng-bi-lan。這時候估計有些人會注意到1的se這個e為何與9不同。其實1原本跟9是相同的。這就是連讀的原因了。不帶後n和ng情況下，e讀拼音的e比英語bed中母音比較連貫。

10 sebuluh ribu 讀se-bu-lu-li-bu

我最近也認識幾個印尼人，我口語是跟我們村學俄語的大媽學的，他們說的還不如我說的易懂，慢慢習慣他們的口音就好了，多交流，不懂得就讓他再說一遍。一個哥們跟我說話的時候隨時拿出挨派來拼寫單詞，和我交流他們十分痛苦。。。

了解印尼語的發音特點，多聽，習慣就好。

平時有空多聽聽cnn吧，那裡什麼地方的口音都有

印尼人的英語受印尼語發音的影響很大，有的就是按印尼語字母的讀音來發英語，所以你可以學習一下印尼語字母的發音，和英語一樣的26個字母，只是發音有所不同，還是很容易學的

P發B T發D

K發G

R發L

沒有爆破音和清輔音

例如 WHAT TIME=WA DIM

ID LIKE TO CHANGE THE COLOR=I D LIG DO CHANGE DE GALA

impossible=impossi 波

p.s.這個不能以偏概全，僅供參考

濁化就好了～