形容酒口感的「Dry」翻譯成中文應該是什麼呢？

02-06

說到酒的口味，常會看到Dry這種形容。我理解的是沒有甜味，比較清爽的意思。但仍想求用一個形容詞更精準概括翻譯「Dry」。另外，還想知道Dry和「辛口」是近義詞嗎？

你的理解是對的

在國內dry的習慣翻譯是干，比如dry martini就是基本不帶甜味的martini，國內就叫干馬提尼

一款葡萄酒的糖分含量極少，我們也會說這款酒極干（dry)，它的中文名也許就叫「xxx干紅」

建議你也使用這種約定俗成的譯名

@李峰從洋酒、葡萄酒的角度印證了樓主的理解是對的，我就從清酒方面確定你的另一個問題吧。

朝日啤酒正是利用超爽的概念（super Dry）扭轉了麒麟一番扎的獨霸局面。

在清酒中一直有辛口、甘口的表達，甘口即是甜度高自不用說了，很多酒標上會印著「超辛口」，但是喝的時候並不是酒精感很強烈的辛辣味，其實就是Dry的意思，也就是超清爽（糖分少）的意思。所以，樓主的第二個疑問也是對的，Dry和辛口表達的是一個意思。