在知乎用漢語之外的其他語言提問會怎樣?

答案被建議修改了。。。於是我虛心地接受建議來修改答案

原問題為:What happens if someone posts a question thats not in Chinese?

「建議修改原因:問題表意不明。請將問題表述完整,消除歧義。讓其他人準確理解你的提問是獲得回答的前提。」

其實題主覺得原問題問得很直白啊,而且也沒什麼歧義,姑且認為所謂表意不明是指它是用英文寫成的。那樣的話改成中文應該沒問題了吧。

而第二句話讓題主很惘然:既然讓他人準確理解你的提問是獲得回答的前提,而我這一問題截至被封印時已經獲得104個回答(承蒙關注),那豈不是證明了我這一問題滿足了獲得回答的前提,也就是原本就可以讓人準確理解?

永遠懷念排中律同學。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~我就不說那三個字~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

既然要修改問題,我想藉機記一下自己關於這問題的一些瑣碎想法。

首先,感謝所有認真答題的知友。你們是知乎的脊樑!而對於因原問題而感到不快,或是因一開始以為題主是國際友人後來發現不是而導致不快的知友們,我謹致以最真摯的慰問。。不少人問我提出這一問題的目的/動機/理由是什麼,我想說我的目的就是最簡單的想知道答案呀,而無論諸君作何回答/評價,我也的確得到了不斷充實的答案。本大魔王的邪惡計劃是不會被阻止的木啊哈哈哈(適當的顏文字)

第二,題主已經記不清提出這個問題是在什麼時候了,大概是三四月份。。從提出到昨天(2015年8月17日)晚上,這個問題的關注者是題主一人,而昨天晚上無知的題主驚喜地發現了邀請功能,於是邀請了一些題主覺得和問題相關的知友。承蒙其中的Matt老師不吝賜答,隨後。。。。一晚上有了一百多個答案。。。。。真的給題主上了寶貴的一課。。。。

第三,某神教還真是無處不在防不勝防呢哦呵呵呵。據不完全統計,題目被封印前的104個答案里,題主能參出某意的答案有17個,佔全部答案個數的16.3%。。而且普遍比其他答案要長得多,如果加入篇幅因素會佔更大的比例。而原問題(至少在提問時)和某者並沒有半毛錢關係啊喂(長串驚嘆號)

第四,學到了新的梗。。素未謀面的舞蹈家的言論會被我從素未謀面的知友口中得知,21世紀真是太神奇了~

暫時就這些吧。。

祝大家身心健康!


... to improve the mutual understanding between the two countries...

...

...

I think I speak very poor English, but anyway, I dare to say, this is very important.


這是墜痛苦的,而且這個(答題、閱讀的)效率啊,efficiency………


感覺會出現很多反裝逼鬥士,指出語法錯誤若干,分分鐘教你做人。

———————————————————

答案中果然出現花式裝逼和無腦打臉兩大陣營,而英語母語的外國盆友卻認真地發表針對這個問題本身的見解。=_=


①ジュアンビーしく見える

②読んでわかる人が少ないので、回答數や影響力も相対的に少ない

③外國語の水準が曬される。以上の下手くそな文が鮮明な例である。


何も起こらない。


The anwser had been written before the question was advised to edit.

What firstly comes to my mind is that, it offers a great opportunity for foreigners and whoever are eager to show their high level to answer the question.

Take English for example...Making expressions to the question in English is of great benefits to those who are looking for a better way to practice their writing and critical thinking in English. Rather than pointing out the grammar and spelling mistakes, why not try to show a little encouragement to English learners?

Whats intertesting,more and more questions will be answered in other languages , which exerts a strong influence on the image of Zhuhu , a more and more international platform.

Zhe Bi Zhuang Bu Xia Qu Le, Ni Ju Ran Du Dao Zui Hou, Wo Zhen Xin Xie Xie Ni, Me Me Da!


??? ????? ???? ?????? ???????? ??


Then there will be questions in French, German, Japanese and many other foreign languages.


Thank Christ, there are no grammar mistakes in that question. All is well!


Its the most painful, And the efficiency 效率!


The attire compels who likes me would appears.

かっこいい私と同じよう人がいこうかなぁ.

??? ??? ?? ?? ?? ???.

~( ̄▽ ̄~)~


"Spaghetti with fresh toad ."

So we can talk about cuisine in English .


We have detected that your brower as originating from an English-speaking country and/or set in English. Please note that one of the rules of Zhihu is that it is Chinese-only for now. All questions and answers must be in Chinese, although references to a foreign language are acceptable if they have appropriate context and would be understandable by a Chinese speaker. Thanks for your attention.

If this does not apply to you, please feel free to ignore this message.

我們發現您來自英語國家,或您使用的是英文瀏覽器。請注意,現階段知乎只支持中文,所有問題與答案都必須只用中文。只有當問題與答案的內容有合理上下文,並能被中文使用者理解時,才允許使用非中文文字。謝謝您的配合。

如果以上內容並不適用於您,請忽略這段訊息。


Multi tamen respondent.

(Ax iex keahsx shiex gecdson bixga keafekdonx gek donxshir bek.)


在受眾大部分為中國人的情況下,會有問題的。

當你把心中的想法翻譯成英語時,會有一定的偏差;

我再把英文翻譯成我的我的理解,又有了一定的偏差。

最後,在大家的英文水平都參差不齊的情況下,就出現了信息的失真。


???????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????


Да ладно, японский все любят, английский все знают, но ответ на русском... Только увидела один.


知るわけか... 先輩として一つ忠告を差し上げるよ: 風を感じても、雨を言うなよ。


Уходите, я буду чжуанбивать...

Честно говоря, буду очень рада, если появятся вопросы и ответы на иностранных языках в 知乎 или других сайтах в Китае.

По моим наблюдениям, хотя у нас заблокировано много англоязычных сайтов, на самом деле, интернет-цензура на информацию других иностранных языков не очень жесткая...

Например, я четко помню изменение ответа @Flammae Charles в вопросе 開一家以牛蛙為主菜的餐廳該作何規劃? - 創業.

Сначала этот ответ был написан на китайском языке - был удален. Потом был на английском - опять удален. Ну, видите что случилось сейчас? На французском, и - все в порядке!

Поэтому, Ребята, хотите поговорить, хохотать, ветра изготавливать и малышек родить?

Вы повышите свой уровень знаний!

хахаха


這裡洋文好的人多得是啊


推薦閱讀:

TAG:知乎 | 語言 | 英語 |