為什麼T恤上經常印著的都是一些不知所云或故作高深的英文，而不用中文？

02-05

從設計美學或心理學上有何解釋？

大部分如@Hynuza 所說，不過補充三點吧。

設計角度：

1.字體可選擇範圍，優秀的英文字體太多，選擇很多，很多時候設計師不需要自己設計微調，直接從海量字型檔里選一個用即可；而中文字體數量則匱乏得多，特別是適合T-shirt表達的有個性好字體。

心理角度：

1.@Hynuza 所說的裝飾點綴作用僅僅是一個方面，有些時候T-shirt的文字內容就是表達態度，而在中國這種社會裡，很多時候表達態度本身是一件容易讓他人對你產生判斷的行為。英文不是我們的第一語言，閱讀需要一次轉換，所以用英文傳達的信息會有一次隔閡，讓表達不會太直白，略帶曲徑通幽的感覺，不會太衝撞別人。

2.長期以來的崇洋。T-shirt本身就是西方產物，西方文化，而很多人已經習慣了。

1，英文字體排版更為靈活，而中文字體的設計排字仍處於起步階段。

2，衣物上的字元往往起一個裝飾和點綴作用，如果用中文則顯得過於直白，在目前的中國，穿一件寫著別人都能看明白的字元的衣服顯然不太符合我們的習慣，而且用中文，對衣服上文字內容限制性也比較大。當然，近年來隨著流行文化的推廣和人們思想的解放，中文字元的衣服尤其是文化衫越來越多。

外來文化崇拜是流行文化的一個重要亞分支，在全世界都是如此，西方也很流行在文化產品，如Tee、文身、MTV、電影中使用中文元素。

設計美學不懂，心理學聽說過一鱗半爪，純個人感覺。

中文無論有聊無聊搞笑嚴肅都有意義，這個就比較麻煩。商家根本不知道印什麼會賣得火，搞得不好某一批就積壓了。英文不存在這個問題，只從純裝飾效果看即可。

比如印上「哥只是個傳說」，恐怕女孩子就買的少了。

印上「嫁人就嫁灰太狼」，男孩子大概都不願意穿。

印上「你妹啊」，弄不好誰都不買（也可能火得一塌糊塗？）。

而英語，隨便印個PARSLEY SAGE ROSEMARY AND TYME都挺好看的。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

說到這兒想起有次去一家裝潢比較講究的飯店吃飯，牆上用細木條拼的圖案很有意思，再仔細看居然是漢字但很難認。後來好不容易看出茶，醋等幾個字，覺得這個商家很有心計，因為食客們等飯的時候有事可做了，而且還顯得很有文化啊品味啊神馬神馬。聯繫到本題考慮，如果商家請人設計點這種特別難認的字體，並且盡量找不傳遞特別意義的漢字，就像「楚河漢界之乎者也馮陳諸衛糖醋煙酒」之類，也許效果不錯。

我就拿我玩遊戲的體驗來回答這個問題，星際爭霸2的中文配音、包括魔獸世界，不知道令多少玩家崩潰，一度引起很多爭論，就是現在也有人覺得彆扭，但是魔獸爭霸3用的英文配音就沒有爭議，我想用在這裡是相同的，就是英文不是所有人都能看懂得，能看懂就會感到很有趣，比如就有很多人把魔獸爭霸3當中的人物對白翻譯一下，人氣還很高呢，你要是換成中文，你一眼就能看懂，頗感無聊和彆扭，總之，我覺得是心理因素起著決定因素，而這種因素所有人都一樣，我同學在美國積極推廣漢服和漢語，極其受歡迎，有意思的是他們的T恤很多有中文，但是外國人穿著反而沒有中國人穿著那麼無聊和彆扭。

中文挺多的啊，只是你沒注意到吧

說幾個比較別緻的：

1 有次去成山頭玩，見個老外，T恤上寫仨字：聽不懂

2 在南京路步行街見過一個哥們，T恤上寫仨字：沒有錢

3 隔壁公司有個哥們穿過一T恤：404 Error，該人無法顯示

4 有次逛街看到個老外，T恤上寫著：變態

5 T恤上印的中文報紙，這個挺常見的

可能老外看來，印上中文顯得更酷呢。

很多英文不是單詞，亂排一氣，可以造成「看起來好厲害」、「看起來好高檔」的感覺。

設計學角度已經有解答了。那我就從心理學發表一些個人的看法。

心理學來看，對一個懂外語的人來說，在T恤上印外語是一種顯擺的方式：看，我會說外語！對不懂外語而印外語的人來說，印外語和就是圖案而已，只不過這種圖案更文藝更有范。

總而言之，裝逼心理作祟把。

補充個,並不是英文高級不高級的問題,舉個例子,一個妞,你對她的任何生活細節和性格都知道,類似與死黨,第二個,總在你回家路上看到但不認識,擦肩而過的時候似有似無的看你一眼,想說個啥又沒說,第三個,外星妞,綠皮膚住在水裡說的語言彼此都不懂,仨人都美死,你選擇跟哪個妞吃個飯近一步了解一下彼此? 英文對中國人來說就是第二個

至於英語為母語的人的T恤為啥也用英文,這個也好說,比如這個世界沒有英文,漢語是應用最廣泛的語種,那麼你設計個T恤會用泰文么?

這個和崇洋媚外什麼的真沒有什麼關係，純粹是一種群體心理，就和老外的中文紋身一樣。

很多人覺得印上外文或者神秘符號很有異域風情什麼的，做裝飾很合適吧。

在中國的T-Shirt 是英文，顯得cool，國外的要顯得cool 的都用中文，老黑穿的特多。

英語比較簡單粗暴，簡單排版印刷就可以賣錢。中文字體設計難度頗大，而且對語文功底要求較高，不來點裝腔的典故詩詞意義，都不好意思說用心設計。

英語沒啥高級感覺，反而中文的設計很難把握好，很難叫好又賣座。

這樣就得到較少的社會評價畢竟中國人評論中國人起來，可多條框了，您說是不是

源之於，人本來對新事物和外來文化的追從，道理和許多外國人細化將中文字紋作刺青的意思差不多吧

一個有意思的現象是很多紋身圖案卻流行用中文字元。中國外國都如此。

分頁阅读： 1 2