為什麼法國人把白蘭地叫做eau de vie？

02-04

前幾天和法國朋友們吃飯，其中一個講到她媽來她家的時候把eau de vie當成水喝了，當場狂吐。。。然後他們愣是不知道eau de vie英文是啥，google翻譯一看原來是brandy。可是我問為什麼法國人把brandy叫eau de vie呢？他們都表示不明真相。

Eau de Vie如果你一個詞一個詞地翻譯的話會發現實際上是「生命之水」的意思。

至於命名原因，則是因為最早發明了蒸餾器的鍊金術士曾說這水（蒸餾後得到的白蘭地）能夠延壽，可以被稱作「Eau de Vie」，這個叫法因此也流傳下來。

另外蒸餾技術傳開後，在蘇格蘭誕生的蒸餾酒即為威士忌，俄羅斯是伏特加，巴爾幹地區則是拉克酒（非土耳其的同名草藥酒）…… 這些酒在其本國語言里，含義也均為「Water of Life」。

希望能幫上忙。

法語中的eau-de-vie在英文語境中的確實有所不同，英文中的eau de vie 是指除了用葡萄之外的原料製作的蒸餾酒，而法語通常分為eau-de-vie de fruit,水果白蘭地，和eau-de-vie de vin葡萄白蘭地兩種。至於原因嘛，好似白酒之所以稱為白酒一樣，約定俗成的吧

首先聲明: 不是所有的白蘭地都叫Eau De Vie的。因為白蘭地是萄蒸餾酒的統稱，所以很多酒都被歸為白蘭地的。
Eau De Vie 是法國人指的其中蒸餾後雜誌較少，無色透明的那些。同類的還有秘魯智利的pisco和葡萄牙的aguardiente。
因為無色透明才能錯當水喝啊。。。(棕色的那些笨蛋才會當水喝，啊中日韓人民可能當茶喝。但是茶壺呢?口胡!)