「Its better to burn out than to fade away.」是什麼意思？它的內涵是消極的還是積極的？
02-05
我覺得對於科本應該是消極的 對於老楊嘛 這就是老楊推崇的搖滾精神 看圖
這是原作者尼爾楊在自傳的闡述
與其苟且偷生，不如飛蛾撲火
在最光輝燦爛的時候把生命一下子玩到盡頭，就是永恆！ ——黃家駒
想到前有大荷蘭後有德國佬的局勢就特想在今晚@我阿
花開堪折直須折，莫待無花空折枝
對於kurt來說 death就是burn out
不要用大眾價值觀去理解burn out和fade away啦
就譬如說成功是錦衣玉食，也可能是浪跡天涯。
只能說通過這句話吐槽朋克消極的，是完全沒看懂這句話，理解水平停留在小學階段。
不在沉默中爆發，就在沉默中滅亡。應該是在鼓勵爆發吧……
第一次看見（科特遺書引用）覺得是消極的。大抵有種「與其忍耐的生，不如痛快的死」的意味。對科特來說，也是種折磨後的解脫吧。
對於原句來說查了下字典，fade away是消失一意。原句更偏積極。那就是「與其碌碌無為，不如奮力一搏，在所不惜。」的感覺吧
只是一種態度而已
與其苟延殘喘，不如縱情燃燒吧————《追夢赤子心》
這話絕對是積極的呀，和龔老前輩的「落紅不是無情物，化作春泥更護花」有異曲同工之妙
通俗點有些類似於好死不如賴活著的反面。
fade away對他這樣一種歌手而言，就是他不再能夠創作滿意的作品，而且所創作音樂也被人遺忘。與其這樣慘痛地慢慢迎來並接受被人遺忘，不如burn out一一在別人還沒有遺忘與摒棄之前。其實我並不覺得這句話有什麼消極或者積極。
有人說消極，不過是因為這位歌手選擇了輕生。但是這句話還可以應用到其他事情上，產生積極作用。比如儘快結束之前錯誤的決定。
就像中國的很多俗話，看個人怎樣運用和理解了。一千個讀者，一千個哈姆雷特。積消與否，取決於你的態度啊！
想起了追夢赤子心
就算是飛蛾撲火，也絕不暗淡消逝。
消極的，個人覺得burn out 可譯為燃燒怠盡"與其苟延殘喘，不如燃燒怠盡"