「Its better to burn out than to fade away.」是什麼意思？它的內涵是消極的還是積極的？

這是Nirvana主唱Kurt Cobain的遺書上的一句話，最初被人翻譯為：與其苟延殘喘，不如從容燃燒。可是Kurt他當時是在Nirvana如日中天的時候因為自己不再享受創作音樂卻要裝作自己很享受的樣子（假high）而感到自責，在第一次吃安眠藥自殺失敗後，回家飲彈自盡。因為Nirvana和Kurt Cobain實在是太牛了，很多人都把這句話視為人生信條，認為這句話太TM朋克了。可惜我才疏學淺，只覺得這句話不明覺厲，至於其中的內涵，希望知乎大神解讀一下。

---

這句話只是一劑雞精，沒什麼可糾結的。不過朋克的核心精神是 Do it yourself，放在今天，就是「我要創業做個 app 但找不到技術合夥人所以我就自己學編程了」。所以朋克是很積極的，跟安眠藥和自殺沒有關係。

---

與其老死，不如作死。

你很難說這是積極的還是消極的…

---

與其默默凋零百年，不若璀璨燃燒瞬間。

---

要死就死得蕩氣迴腸。

——德魯

---

哪怕自己只是一粒石頭，也要飛向池塘「撲通」弄出聲響

---

Kurt Cobain這麼說是好的，其他人這麼說則是媚俗。

---

「與其苟延殘喘，不如從容燃燒」

幾乎是標準翻譯了，這有什麼可解釋的。。。

非要解釋。。。苟延殘喘在我看來只是折騰自己，從容燃燒的話就一定要能燙著別人。

---

寧為玉碎不為瓦全，我覺得這兩句俗語有異曲同工之趣。

---

寧願熄滅，不願腐蝕。

來自《死亡如此多情：百位臨床醫生口述的臨終事件》中的一個小故事，主人翁是一個六十歲的高管，風流倜儻，罹患胰腺癌，嘗試了最激進的療法，失敗後很快離世，

寧願熄滅，不願腐蝕。這是他的人生格言。

---

以前用過這句話當簽名。

1.先說這句話的意思。這句話在gala的《追夢赤子心》里有類似的歌詞：「與其苟延殘喘不如縱情燃燒吧。」

但關於科特柯本的這句話更多的解釋是：與其苟延殘喘不如從容燃燒。

個人覺得更加喜歡「與其苟延殘喘不如縱情燃燒。」這個版本，有種情緒一到就會熱淚盈眶的感覺啊！

2.內涵是消極還是積極？我覺得是積極的，就是說有夢就要去追呀就算最後沒有實現好歹也燃燒過拼過呀（話糙理不糙啊！！！）當然我們都知道柯本最後自殺離開了這個世界，回顧他以往的生活和獲得的榮譽，也是縱情燃燒過的。我不是他的腦殘粉，但很迷戀他的顏（真的很帥啊！！）哈哈。也聽過幾首涅槃的歌，總覺得他像一個壓力很大的小孩，極需釋放，可能與他從小的生活經歷有關吧（這裡不知道的可以自行百度），自殺之前他都是很痛苦的。所以在最後的時刻，寫下了這句話，感覺像是一種解脫，好像在說：爺就算馬上就死了爺也沒白活！

悲劇總是比較能引起共鳴，傳奇人物總是離不開「死」，所以大家會對他的這句話特別留意吧。其實不管它消極還是積極，大家都可以自行理解，總之我的理解就是：

與其苟延殘喘，不如縱情燃燒。這樣縱情燃燒過，就算下一刻就要死去，也覺得不後悔不害怕。

---

It is better to burn out than to fade away.—Kurt.Cobain

寧鳴而死，不默而生。—范仲淹《靈烏賦》

異曲同工之妙！

---

想到一句話：

你是願意做一輩子的懦夫，還是成為一個英雄？哪怕只有幾分鐘

---

不請自來，下面的眾多評論看著還是不爽，首先這句話出自NEIL YOUNG的『HEY HEY MY MYMY MY HEY HEY』，這句話也是柯本的遺書而被大多數人知道的，對柯本不是非常了解，他引用這句話的原因我臆測為『因為世道太功利，他覺得他的音樂不是成名以前的音樂，與其不能讓自己自由，純潔，而變得他不想成為的樣子，還不如退出樂壇，或者一死了之，說白了就是他想用死來反抗。』這句歌詞寫的是『性手槍』的主唱Johnny Rotten，他退出性手槍的原因也可以和柯本的死因想比較，NEIL YOUNG 我的本意我覺得有二，第一，他本人的搖滾信仰（現在72歲，前不久還發了新的專輯），第二，致敬Johnny Rotten，Johnny Rotten雖然『死了』（退出性手槍，改名John Lydon，與朋克，決裂

）但是他的搖滾精神卻不會死亡，所帶來的對搖滾的影響也不會消亡，所以才有了那一句『The king is gone but hes not forgotten， Is this the story of the Johnny Rotten。』音樂這東西每個人體會都不一樣，建議去網易聽聽現場版的『HEY HEY MY MY 或者MY MY HEY HEY』或許會有自己的感受與認識。還有，我認為柯本的意思也是積極的，選擇死亡不代表是消極的做法

p.s:百度亂搜索看到的，看到很多回答不爽在車上寫了下來，本人手癌，可能出現眾多錯字，諒解，謝謝

---

我一直覺得這不是句積極的話。burn out的意思是了結，而不是什麼燦爛的活。

結合kurt的經歷跟當時的心態，我覺得這是他一生最好的註腳。就像題主說的，他在Nirvana如日中天的時候，找不到創作的靈感，每天忙碌於巡演，無法再得到開始時音樂給他的樂趣，他抑鬱，孤獨，選擇了離開。

如果說人的生命像是一根固定分量的蠟燭，我們大部分人選擇了讓搖曳的燭光持久一點，即便火光微弱，苟延殘喘著也要堅持著不被風吹滅；而kurt則是把他的那份變做了一束煙花，在飲彈的那一刻一把燒盡。

如果生活不再給我興奮，不如燦爛的燃燒一次，何必苟且著老去。

---

苟延殘喘夠了，你是選擇崩了那些你覺得是他們讓你苟延殘喘的東西還是崩了你自己，請看卧薪嘗膽、絕命毒師、冰血暴、天生殺人狂、上帝保佑美國。。。。。

不同階段不同人面對這個命題都有不同選擇

我是NEIL YOUNG的忠實粉絲

---

來個消極的：與其等死，不如自殺

---