「You are my first love and my last lover」這句話應該怎麼翻譯？

02-05

last lover翻譯成最後一個情人感覺不太好

如果翻的書卷氣一點，可以繞過lover的〖好偷懶〗

情自卿生，愫亦伴卿止。

以上。

那就翻譯成愛人。本意也確實是愛人（正經的戀愛）。first love 因為有這算固定說法初戀 last love 就沒這說法所以寫成last lover。語言習慣都照顧到了很好。

意思能懂翻譯可以隨意發揮。

意譯可以適當發揮後半句說成這樣也行。。。此生不會愛上別人。。。。

那個回答一生一世賴上你也很好哈哈按語境就行

我心因你而動，依你而終。

你是我第一個愛人，你是我唯一的愛過的人。

你是我的第一個，也是我的最後一個。

你是我的初戀也是我的絕戀

一見鍾情愛上你，一生一世賴上你。

瞎翻的。

First love初戀的意思嘛

Last lover直譯是最後一個戀人，其實也就是要長相廝守，命里唯一的意思。