為什麼科技書籍的翻譯是如此的爛，難道達到侯捷老師那種翻譯水平真的很難嗎？

02-05

最近在讀譯本linux下彙編編程的書，實話實說，感覺挺適合我的，唯一讓我不滿的地方就是翻譯，感覺都不是地道的中國話，什麼「神聖的寄存器」之流讓我「齣戲」

出版社對翻譯的定價，依據為199x年的法律。物價卻不是。

常凱申該吐槽了，何止是科技書籍啊

你看你也需要讀翻譯版，為什麼不讀原版呢？因為讀不懂。

行業內的外語不夠好，外語好的不懂行，別說外語，給你一本中文醫療資料讓你翻成家鄉話，你也看不懂吧。

一般又懂行外語又好的人很貴的，才不做這種賺不了幾個錢的事。

專業書籍還是直接看英文原版。其實不僅僅如此，一切外國書都應該看原版…

程序員還是讀英文的好。要不怎麼沒有用中文寫程序，翻譯成英文的程序翻譯工作者呢。

正在協助一位不懂計算機的同志翻譯一本書，名詞就不說了，代碼注釋更難，書裡面的圖形學辭彙作為計算機專業的我都不太懂，不過我倆會努力的。。

這麼說吧... 之前有一個Linux for maker的書要翻譯, 開出的價格是60元/1000 words..

湊合一點的翻譯一小時500 words差不多吧..等於說一個懂Linux編程應用懂英語的人一小時賺30??

出去拍淘寶一小時都400往上了好嗎?

很多時候遣詞造句簡直狗屁不通，翻譯水平一坨屎，品質爛得一塌糊塗，閱讀體驗要多差有多差，還不如看英文原版。期待有個國語水平好的老師翻譯出地地道道的中文版。

考研時跑到華科聽課，尼瑪英語教學啊，課件都是英語的啊。後來習慣了，讀英文原版理解更加透徹。

這樣你看完後，就會再買一本影印版

因為好多翻譯都不是專業人員。

我看過一本網路方面的書，通篇都把block（阻塞）翻成"塊"了（連blocking都翻成"塊"，實在理解不了）

當看完亞馬遜下面關於翻譯版的評價後就果斷入了英文影印版orz