Nailed it的用法

nail作為名詞，一般表示釘子類的物體，還有就是動物的指甲，包括人類。

作為及物動詞，一般表示固定或者釘住某些東西。

那麼Nailed it作為一個動詞短語，在日常生活中表示什麼意思呢？

在urbandictionary里的解釋是: you completed a task successfully or got something right.

在longman詞典里，也可以查到。表示在付出長時間或者努力後，成功做某事；或者是指某件事做的非常好，尤其是指在唱歌或表演方面。

那麼實際生活中可以在哪些場合和語境下使用呢？

我們看一下美劇Big Bang Theory中的例子，因為這個電視劇中多次使用這個俚語。

1第3季第4集

Rajesh可能會被驅逐出境，他從Howard那裡得知大學裡一個實驗室招人後，非常高興。Sheldon從Rajesh的語言和表情中有點拿不準Rajesh現在的心情，悄悄地問Leonard：This is happy. Right？當Leonard肯定的回答他後，他說了一句：Nailed it，類似於bingo，表示我猜對了，強調自己對自己的一種稱讚。

2第3季第8集

Sheldon開車送Penny去醫院，當他聽到汽車發出哐當的聲音和看到汽車檢測指示燈亮了後，非常擔心，說要馬上停車。車停穩了，他舒了一口氣，說了一句：Nailed it，表示終於搞定了，表達對整件事情發出的感慨。

3第5季第12集

Howard試圖說服Bernadette和他一起給小孩表演魔術，Bernadette有點擔心做不好，Howard一邊說一些鼓勵的話，一邊讓她遞一個道具給她，Howard接到道具後，為了鼓勵Bernadette，說了一句：See?You nailed it，表示你做到了給我遞道具這件事，是自己對他人的一種鼓勵式的稱讚。

4第7季第5集

Howard背後和大家說他嫌棄和Bernadette一起工作，Bernadette知道後正在向Howard興師問罪。Rajesh和Leonard在旁邊看熱鬧。Rajesh開玩笑的對Leonard說：His only options here are to fake a heart attack or have a real one。果然Howard對Bernadette說自己的手臂有點痛，想避開話題。Leonard聽到後對Rajesh說了一句Nailed it，表示被我們猜中了，誇獎自己。

5第9季第17集

Sheldon生日party現場，Stuart正在說一番煽情和感激的話，突然被Amy打斷，大家的注意力完全被轉移了。Stuart頓時有點尷尬，一旁的Penny拍拍他的肩膀安慰的說到：You nailed it，表示你已經儘力了，表現不錯了，是一種安慰的鼓勵。

6第10季第18集

Sheldon說自己現在改變了很多，可以接受很多以前不能接受的東西。Leonard諷刺的說確實是這樣，然後說Sheldon都可以接受Amy給他開的所有藥物，還讓Amy不要調整給Sheldon的葯的劑量，最後對Amy說了一句：Nailed it，表示乾的好，相當於well done，但是有一種諷刺的意味。

結合上面幾個列子，可以歸納一些Nailed it的意思。

1.表示對自己的稱讚。一般是在猜中了某事後，可以翻譯中「我猜中了」；或者在花了心思終於把某事做成了之後，可以翻譯成「搞定」。

2.表示對他人的鼓勵。這種鼓勵可以是安慰性質的，翻譯成「你儘力了」；也可以是稱讚他人取得的成績，翻譯成「幹得不錯」。但是根據場合不一樣，有時候是真誠的稱讚，有時候則帶有諷刺意味。

Nailed it最早出現是在1998年3月5號的一場關於籃球的兩個人爭論對話中，如下：

HelzWrath: Mercer was born in Nashville, TN. Walker was born in the projects in Chicago.

V.L.L.: So people from Chicago are brash, showboating idiots and people from Tennessee are classy and stalwart?

HelzWrath:Yup. Thats exactly it. You nailed it baby. I wish I could have put it that eloquently.

至於為什麼用nail這個詞，還是因為其本身「釘住」這個意思。上世紀英國在判刑的時候，用鞭刑和懸掛比較多。有些罪刑的判罰是把人的耳垂釘到腳手架上；婦女在亂說話而犯罪的時候，她們的舌頭也會被釘住。因此釘住了，就是成功完成了對罪犯的處罰，表示成功做了某事。