【James】可能是地表最強人名

NBA激戰7周，球迷們也終於等來了一件「期盼已久」的事情——騎士隊的勒布朗·詹姆斯（LeBron James）和火箭隊的詹姆斯·哈登（James Harden）分別當選上周的東西部最佳球員，讓「詹姆斯」這個名字制霸聯盟。

作為一個英語世界的常用名字，「詹姆斯」制霸的又何止是這一周的籃球場。

大衛·詹姆斯（David James）曾貴為英格蘭國門；

詹姆斯·米爾納（James Milner）同樣是英格蘭足壇響噹噹的人物；

姚明前隊友邁克·詹姆斯（Mike James）巔峰賽季場均20分；

另一位邁克·詹姆斯（Mike James）則書寫了本賽季NBA的一段勵志童話；

英國歌手詹姆斯·布朗特（James Blunt）的《Youre Beautiful》等歌曲紅遍全球；

詹姆斯·卡梅隆（James Cameron）是這個星球上最偉大的導演之一；

「007」詹姆斯·邦德（James Bond）更是可以競逐影史最傳奇角色……

我們之前也說過，老外很喜歡叫名字的簡稱，而那些「吉姆（Jim）」、「吉米（Jimmy）」事實上也同樣都是「詹姆斯（James）」。

姚明的另一位前隊友吉姆·傑克遜（Jim Jackson），全名實際上就是「James Arthur Jackson」；

美劇《絕命毒師》、《風騷律師》中頗受觀眾喜愛的角色索爾·古德曼（Saul Goodman），原名是詹姆斯·麥吉爾（James McGill），平日里就被稱為「吉米（Jimmy）」。

算上這些人，「詹姆斯幫」的勢力就更大了。

別著急，剛才說的這些人還只是在英語國家範圍內。「詹姆斯（James）」這個名字來源於希伯來語中的「Jacob」，而它的拼寫則源於古代法語中的「James」。但除了「James」，希伯來語的「Jacob」還有著其他的形式。僅在英語中，「James」就有眾多「同胞兄弟」，甚至「姐妹」：

Jacob

Jakob（較罕見，源於德、意第緒等語言）

Jacoby（較罕見，多見於美國，常用于姓）

Jake，Jakey（昵稱）

Jack，Jacky，Jackie（昵稱，多見於英國）

Coby/Koby（昵稱，較罕見，多見於美國）

Jamie（昵稱，多見於英國、愛爾蘭、加拿大和美國等大多數英語國家）

Jaime/Jaimie（昵稱，較罕見，多見於美國，源於西班牙語）

Jim

Jimmy/Jimmi/Jimi（昵稱）

Jimbo（昵稱）

Jambo

Jay

Jamesy

Jem（昵稱，也用於Jeremiah、Jeremy及Jemma的昵稱）

Jacqueline/Jaqueline（女名，源於法語）

Jacqui/Jaqui（女性昵稱），Jackie（女性昵稱，多見於美國），Jacki（女性昵稱）

Jamie/Jamey/Jami（女名）

Jamesina（女名）

和英語中的「詹姆斯」相對應，在其他語言里，「Jacob」這個詞也演變成了多種多樣的存在形式。在此就不一一列舉了，只為大家展示一部分：

法語：Jacques，Jacqueline，James，Jammes，Jacob，Jacquot，Jacot，Jacotte，Jaco，Jack，Jacky，Jacq，Jacquy

義大利語：Giacomo，Iacopo or Jacopo，Giacobbe，Giacomino，Giaco，Giamo，Mino

西班牙語：Jaime，Jacobo，Diego，Santiago，Santi，Iago，Jacoba，Santiaga

加泰羅尼亞語：Jaume，Xaume，Jacme，Jacob，Dídac，Santiago

巴斯克語：Jakue，Jakob，Jakobe，Jagoba，Jaime，Jakes，Jakoba，Jagobe，Jago

葡萄牙語：Jacó，Jacob，Jaime，Iago，Tiago，Diogo，Diego，Thiago ，Jaqueline

荷蘭語：Jacob，Jacobus，Jakob，Cobus，Coos，Jaap，Kobe，Kobus，Koos，Sjaak，Sjakie

俄語：Иаков （Iakov） ，Яков（Yakov、Iakov），Яша（Yasha）

講到這兒，你也許開始疑惑了：從「Jacob」到「James」還可以理解，畢竟都是「J」開頭；但「迭戈（Diego）」和「詹姆斯（James）」無論是長相還是讀音都差出十萬八千里，這個「Diego」是怎麼變過來的？

剛才提到了，「James」來源於「Jacob」。在西方的宗教體系中，聖雅各（Saint Jacob）為耶穌十二門徒之一。因此，「聖雅各布」這個詞，想必你也是耳熟能詳的——瑞士豪門巴塞爾的主場，名字正是「聖雅各布公園球場（St. Jakob-Park）」。

相對的，「聖雅各布」到了英語世界也變成了「聖詹姆斯」，英超勁旅紐卡斯爾聯的主場不正是「聖詹姆斯公園球場（St James Park）」嗎？

而在西葡語中，「Jacob」的眾多演變中的一種大體是這樣的：

Saint Jacob → Sant Yago → Santiago → San Diego

迭戈、詹姆斯，原來我們本是一家人啊！

最後再來聊一聊哥倫比亞球星J羅（James Rodríguez）。

按照西班牙語讀音，他的名字理應翻譯為「哈梅斯·羅德里格斯」。但在《世界人名翻譯大辭典》（以下簡稱《大辭典》）中，「James」在西班牙語里的翻譯卻被明確注為「詹姆斯」。

James（英、羅、意、西）：詹姆斯

James（法）：雅姆

James（葡）：雅梅斯

J?mes（芬）：耶梅斯

也許是考慮到宗教原因，《大辭典》並沒有將西班牙語中的「James」譯為「哈梅斯」。但考慮到葡萄牙語的「James」已經被合理翻譯為了「雅梅斯」，「哈梅斯」慘遭埋沒的確讓人有些摸不著頭腦。不過，如今J羅被稱為「哈梅斯」也已經得到了絕大部分球迷的認可，也算是為足壇的「James」的翻譯方法鋪平了道路。

不管怎樣，「James」這個名字絕對是強人林立的。如果你叫「詹姆斯」，恭喜你，你已經成功一半了。統治籃筐僅僅只是王國的一小部分，地表最強人名——還有能和「詹姆斯」一戰的嗎？

以上首發於微信公眾號「火星撞足球」

長按識別二維碼關注

http://weixin.qq.com/r/XDuutpzE3sGhrdjV925O (二維碼自動識別)

推薦閱讀：