Gザテレビジョン VOL.51 田野優花採訪翻譯

首次主演的電影即將上映了，在大屏幕上看到自己主演的電影是什麼感覺？

這個嘛，第一次看試映時的記憶基本上沒剩下什麼……

記憶呢？

雖然很期待自己主演的角色在成品中的樣子，但同時也在擔心有沒有演好，在這種不安的心情中，看的時候基本上什麼也沒看進去。

我有去看試映，是一部帶有些荒誕元素的喜劇，看得很開心。

謝謝，我的事情就先放到一邊吧，作品本身是很有趣的，怎麼說呢，時不時會覺得就是一部以有趣為目標的電影。

哈哈，金子修介導演就是這麼想的吧。第一次見到導演的時候，他有說什麼嗎？

「這樣就好」。在對我保密的情況下，很普通的坐在關係者席上看了AKB48的劇場公演，聽說這個事情的時候真的嚇了一跳。

金子導演會自稱是美青年宅男導演，聽說因為很喜歡過去的偶像，就把CoCo和ribbon這兩個真實存在的偶像團體捏合在一起，變成了電影里的ココリボーン。

雖然對CoCo和ribbon那個世代的偶像一無所知，但我對老歌十分有興趣。電視上播「懷舊音樂特集」之類的節目的話，一定會去看的。原本父母就很喜歡音樂，有時候會被媽媽帶去爸爸經營的LiveHouse，受此影響每次去卡拉OK一定會唱「なごり雪」。電影里也經常會有這種令人懷念的音樂，感到很開心。

那這次的角色似乎很合適呀。拍攝的時候，感覺最困難的地方是什麼？

RAP！

果然是這個，電影里田野桑扮演的美唯突然就上演了RAP戰，因為聽不太懂就看得人有些一頭霧水。

我剛開始看劇本的時候也是「哎！！！」這樣的感覺。

之前有RAP經驗嗎？

並沒有呢。不過我是個很喜歡挑戰新事物的人，而且除此之外也沒有什麼可以嘗試RAP的工作，感覺是個好機會。

是怎麼練習的呢？

找了些RAP歌手的歌作為參考，邊聽邊自己嘗試著唱出來，就這樣反覆練習。RAP的歌詞很難記，而且節奏有很關鍵，經常唱著唱著突然進入下一句是什麼來著？再下一句是什麼？這種狀態。

這樣的話，跟RAP比起來，作為ASG16成員唱歌的部分就輕鬆很多了吧？

可能是這樣呢，全部都是AKB48的曲子，不管是公演還是演唱會，都跳過很多次。

金子導演從AKB48的曲子里選出來的「制服很礙事」「Everyday喀秋莎」「飛翔入手」「戀愛幸運曲奇」四首歌，ASG17不管是唱歌還是跳舞都做到了完全再現。

「Everyday喀秋莎」是我加入AKB48後沒多久學的曲子。雖然我從小就開始練跳舞，但即便如此還是有很多感覺很難的地方，有很多小細節要把握。沒有跳舞經驗的人能把這首歌跳好真的是很厲害。

聽說ASG16的成員們在電影開拍前一個月就開始練習了？

我是中途加入的，那時候就感覺竟然可以跳得這麼好……

中途才加入的話，互相之間的交流多會遇到些困難吧？

確實是這樣的，感覺像轉校生一樣。在這種情況下要跟大家好好相處確實很難呀！但是很多人會來找我搭話真的是很感激。其中古橋舞悠醬（飾演ASG16成員、女足部部員中平カヨ子）因為性格和我很相近，所以很快就走得很近了。

順便問一下，ASG16成員里，田野桑選一個推的話，會是誰呢？

唔，真島優醬（飾演ASG16成員、女足部部長林田サチ江）！因為很喜歡她的長相，而且短髮很可愛，性格也很柔和，好姑娘喲。在電影里是個很乾練、很引人注目的形象，這種反差萌也很棒。

真島桑登場時的鏡頭確實很引人注目。那麼在最後，請介紹一下整部影片的看點。

距離公映越來越近了，大家是否會喜歡這部電影呢？想到這些就越來越緊張了。電影里讓人大笑的內容很多，同時美唯也有很多引人思考的台詞。我想是一部劇情推進節奏很快、沒有尿點的電影。我個人十分喜歡電影終盤美唯拼勁全力騎自行車追趕的鏡頭，而且也展示了自己的演技。到底是怎樣的故事，請大家去電影院親眼確認吧！