【個人翻譯】15年小高和剛與anime diet的採訪全文

（原文為小高和剛出訪Anime Expo 2015時，媒體anime diet對其的公開採訪，

譯文和註解由知乎用戶@丁兆驛個人製作，謝絕一切商業轉載。）

譯者按：小高和剛曾於2015年出訪美國洛杉磯，參加美國一年一度的Anime Expo來宣傳作品。此時彈丸論破希望之峰遊戲系列全部3部作品的英語版本已經發售並在歐美地區受到熱捧，所以眾多遊戲與動漫媒體對其進行了採訪。以下是其中一家專註日本ACG話題的美國媒體anime diet的採訪報道，源報道鏈接Interview: Kazutaka Kodaka, creator of Danganronpa 譯者水平有限，如有發現翻譯上的或者知識上的錯誤，請指出，謝謝。

小高和剛是Spike Chunsoft的遊戲的企劃和腳本，其最知名的作品是包含推理，生存恐怖和奇幻動漫風格等元素的「彈丸論破」系列。他同時也參與了非日本作品在日本的本地化（注1），如《邁哈密熱線（Hotline: Miami）》。關於影響彈丸論破的作品和小高和剛本人的遊戲製作方向,我們對他進行了一次採訪。

這次採訪由Jeremy Booth在Anime Expo 2015進行。

（受訪者 小高和剛）

記者（以下簡稱 記 ）：首先，您的洛杉磯之旅怎麼樣？

小高和剛（以下簡稱 小高 ）：我愛死貓頭鷹餐廳（注2）了！我剛要去那呢。

記：是什麼鼓勵您進入遊戲行業？什麼時候您開始冒出想要設計和製作遊戲的念頭？

小高：我原本是打算成為電影劇本從業者（注3），但是一次偶然的機會，我被問到是否想要加入遊戲行業，所以最後我成了一位遊戲從業者。

記：所以您從只是將工作從講故事變成了製作更多的可交互的故事？

小高：是的，可交互的。

記：您曾經說過你是電影愛好者，像《異次元殺陣（cube）》，《電鋸驚魂（SAW）》，和其他的生存恐怖類電影。 您對任何其他恐怖電影或電影是如此的感興趣，這些電影是否影響了您的心態？

小高：我喜歡《雙峰（Twin Peaks）》。我喜歡這部電影的續集...我想做這樣的遊戲，一旦第一章結束，你就迫不及待的要看第二個部分。

記：您提到《雙峰》。您還喜歡什麼其他的大衛林奇的電影？

小高：《穆赫蘭道（Mulholland Drive）》，《我心狂野（Wild at Heart）》... ...所有他的電影我都喜歡！

記：您還說您受到一個叫做《ILLBLEED（病態之血）》的遊戲的影響。為什麼是這個遊戲而不是其他遊戲？

（《ILLBLEED》包裝）

小高：這個遊戲非常特別，但我喜歡這樣的遊戲設定——如果不使用治療物品的話，這些物品就會消失（注4）。

記：除了這個，還有沒有其他任何現在或過去的遊戲讓您受到啟發？

小高：《頑皮鬆鼠大冒險（Conker』s Bad Fur Day）》，由Rare（注5）製作。這遊戲里的松鼠居然可以持槍射擊......我認為遊戲里的喜劇演出真的很棒。松鼠非常可愛，儘管它有一個很具有攻擊性的嗓音...遊戲中的一個角色[一坨屎]甚至會唱歌劇！我永遠不知道遊戲的下一步會發生什麼。

記：您熟悉《玩具熊的五夜後宮（Five Nights at Freddy』s）》嗎？感覺像一個美國人做的類似《彈丸論破》的遊戲。

（《玩具熊的五夜後宮4》遊戲圖標）

小高：是的，這是真的，這個遊戲的設計概念和很多元素跟彈丸論破是類似的。雖然《五夜後宮》與《彈丸論破》有很多相似的地方，它仍然有自己與眾不同的遊戲元素。

記：在科樂美的工作經歷，您記憶最深的是什麼？（注6）

小高：公司管理真的很嚴格，除了腳本以外，我經常還兼職負責遊戲調試。

記：關於《邁哈密熱線》，你印象最深的是什麼?

（《邁哈密熱線》日版海報）

小高：我喜歡通過8比特藝術風格將遊戲的獵奇表現轉化為娛樂形式...我也喜歡這部遊戲的音樂和配樂，以及遊戲只由兩個人製作的事實。那些非常有名的或製作規模龐大的遊戲，你搞不清到底哪些人製作的他們。我喜歡只有一小隊人製作的遊戲，這樣我就可以看出這些參與遊戲製作的是什麼樣的人。

記：當您想要把一部美國遊戲向日本玩家引進時，您想要追求的是什麼？你如何本地化一個遊戲，像《邁哈密熱線》這樣？

小高：關於遊戲內容，我不會進行大的改動...跟彈丸論破一樣，哪怕沒有很多人買它，只要有少數人能喜歡這個遊戲，我就不會介意這個遊戲的銷量。

記：您所在的公司也以「極限脫出」系列[密室逃脫類遊戲]而聞名。這個系列是如何吸引你的（注7）？

小高：這是一個儘可能將互動元素融入到故事裡的遊戲。這和彈丸論破十分類似——你必須一次殺死一個角色。 而不是告訴你一個角色要被殺，你可以讓玩家選擇殺死的是誰。

記：關於「彈丸論破」系列，我們可以期待其接著會往什麼方向發展？

小高：下一部作品，我不想重複以前的老玩意，而是做一部讓玩家們驚叫「你在搞毛線」的作品。當然，現在不能透露具體細節。（注8）

記：比前作更瘋狂？

小高：那當然！

注1：出品「彈丸論破」系列的spike chunsoft公司除了自家研發作品以外，同時也是日本知名遊戲代理商，代理的作品有《獵魔人3（日版）》等。

注2：Hooters，美國快餐廳品牌，以性感的女性服務員知名。

注3：小高和剛的大學專業為電影方向，其本人也有過電影業從業經歷。

注4：原文如此，但遊戲似乎並沒有物品憑空消失這樣的設定，譯者懷疑其為採訪時的口誤。

注5：Rare，任天堂合作的第二方遊戲開發商，曾出過《007黃金眼》等作品。

注6：在成為spike的員工之前，小高和剛曾為konami員工，負責過6部《偵探 真宮寺三郎》的移動端作品的腳本。

注7：小高和剛與「極限脫出」系列的負責腳本打越鋼太郎交情深厚，曾聯合出過一段視頻，就兩方的遊戲理念進行交鋒。

注8：本採訪完成於2015年，所以這裡所指的作品應該為《新彈丸論破v3:大家互相殘殺的新學期》。

譯者評論：

從這份採訪可以看出，小高和剛熱愛歐美生存恐怖電影，本身又是電影專業出身，由其負責的「彈丸論破」系列作品可以說是深受歐美cult片所影響的作品，從遊戲中各種花樣百出的處刑方式也可見一斑。

「彈丸論破」作品是極具小高和剛個人色彩的系列作品，其光怪陸離的風格註定不能使其成為大眾向作品，但也正是這種不向眾人，哪怕是粉絲妥協的做法，成就了彈丸論破。

順便一提，新彈丸論破v3的製作想法，很可能已經在這時候就已經定好方向了，看來現在的一切，都是小高的陰謀！