趙又廷這次不僅讀詩，還跨界翻譯！

02-05

趙又廷又讀詩了！

這一次，姑父讀的是美國傳奇女詩人艾米莉·狄金森的作品——《一本書》。

There is no Frigate like a Book

By Emily Dickinson

Reciter：Mark Zhao | Actor

There is no Frigate like a Book

To take us Lands away

Nor any Coursers like a Page

Of prancing Poetry

This Traverse may the poorest take

Without oppress of Toll

How frugal is the Chariot

That bears the Human Soul

狄金森，美國隱士女詩人，詩風凝鍊，比喻尖新，常置格律以至語法於不顧。生前只發表過10首詩，默默無聞，死後近70年開始得到文學界的認真關注，被現代派詩人追認為先驅。與同時代的惠特曼，一同被奉為美國最偉大詩人。　

著名翻譯家屠岸先生曾提到：「狄金森和惠特曼是美國詩歌的兩顆星，甚至於迪金森的光芒已經掩蓋了惠特曼。」

這一次，趙又廷不僅朗讀了這首詩，還親自翻譯了這首詩。翻譯這件事多少帶著譯者的自我理解，但譯者對詩的喜愛是共通的，著名詩人、翻譯家余光中先生也曾翻譯過這首詩，讓我們來閱讀一下這兩個版本，體會兩代人對同一首詩的解讀。

書

譯者| 余光中

沒有大帆船能像一卷書

將我們送到異鄉，

也沒有任何駿馬像一頁

奔騰跳躍的詩章。

最窮的人們也能作此游，

而不受關稅的威逼；

載運這人類心靈的車輛

取費是何等便宜。

一本書

譯者丨趙又廷

沒有一艘艦船

能像一本書

帶我們遨遊遠方

沒有一匹駿馬

能像一頁詩行

如此歡躍飛揚

即使一貧如洗

它也可以帶你走上

無須路費的旅程

這輛戰車，樸素無華

卻載著人類的靈魂

談起書籍給人的饋贈，趙又廷覺得再生動的形容都顯得慘白。艾米莉·狄金森這首短詩，連用了兩段「沒有……」，證明了一本書無可比擬的優越性。唯有書籍，能打破空間和時間的禁錮，拓寬靈魂的邊界，鋪展生命的廣度。

「沉浸於一本書的人多幸福，只需攤開它，就能走進一個斑斕的世界。」他翻譯這首詩，也是希望大家多閱讀，每天都能體悟閱讀所帶來的樂趣和喜悅。

卡夫卡曾形容一本書的意義：「一本書必須是一把冰鎬，劈開我們靈魂中冰封的海洋。」

詩歌的力量不僅作用與一個時代，它以文字的形式給人以共鳴、力量、內心的震撼。外國的詩歌通過翻譯家的筆傳遞到國內，影響著一代又一代的讀者。感謝那些翻譯國外詩歌的譯者，讓國人讀到外國的詩歌經典。

翻譯就在你我身邊。