日本人演中國人是什麼樣子？

02-05

前段時間有這樣一條消息。

狂言師野村萬齋與女演員廣末涼子將首次共演明年2月於東京?世田谷 Public Theatre上演的舞台劇《上海之月》。

該作是作家井上廈於1991年發表的傑齣戲曲作品，於同年搬上舞台，之後分別在1993年、2010年再度上演。故事以1934年的上海為背景，講述了對日本抱著既愛又恨複雜感情的中國作家魯迅（野村萬齋飾）與他敬重的日本友人們之間的故事。廣末涼子將飾演魯迅的第二個夫人許廣平。

飾演魯迅的野村萬齋，是日本知名的狂言師（狂言是日本的一種傳統古典藝術），我們比較熟知的是他曾在系列電影《陰陽師》中飾演的安倍晴明。

舞台的消息一公開，不少人對於日本人將飾演中國名人表示很吃驚。

其實在很多藝術、影視作品中由日本人來飾演中國（名）人也並不是什麼稀奇的事情。下面就一起來看看飾演過中國人的這些日本演員吧！

高畑淳子、佐藤隆太

飾李朱美、飾林龍輝
出自日劇《直美與加奈子》

在日劇《直美和加奈子》中，日本老戲骨高畑淳子所飾演的直爽、精明、重情重義的中國大媽給觀眾們留下了很深的印象，這個張力十足的角色也不斷推動劇情的發展。除了性格、行為上的「還原」，讓人嘆服的是作為一個日本演員卻揣摩到了標準「中式日語」的精髓，讓很多中國網友笑稱「超有親切感」。

作為劇中另一位關鍵人物，來自中國的林龍輝由佐藤隆太飾演。在本劇中，佐藤隆太一人分飾兩角，同時挑戰日本變態的家暴男和中國淳樸的偷渡者，兩個長相相同卻境遇相差甚遠的人都得到了出色的演繹。

竹野內豐

飾溥傑
出自日劇SP《流轉的王妃，最後的皇弟》

卡司非常強大的一部日劇SP。講述了清朝最後一位皇帝溥儀的弟弟溥傑和他的妻子嵯峨浩的故事。在宏大複雜的歷史背景下這對跨越國境的夫婦目睹著世事變遷、滄海桑田。

在本劇中，飾演溥傑的竹野內豐有不少中文台詞，的確下了很大的功夫。清朝末代這段歷史其實有不少的外國人進行過藝術創作，雖然在對中國人性格的把控以及劇情上難免有一些違和感但我們還是能感受到製作團隊的誠意，故事本身還是非常令人動容。總體來說是一部值得一看的日劇（常盤貴子太美了！）。

看日本演員穿清宮戲服，還是會覺得有那麼一點神奇……

PS：在劇中還有天海祐希客串，扮演李香蘭↓

上戶彩

飾李香蘭
出自日劇SP《李香蘭》

其實確切來說並不算是演中國人，因為李香蘭本身是日本籍（本名山口淑子），但這個人物身上有著太多的中國印記。

2007年，由上戶彩主演根據李香蘭本人的自傳改編的同名日劇SP，演繹其傳奇的一生。在劇中，本就擅長唱歌的上戶彩也展示了歌舞表演，風韻十足，美麗嫵媚。也有講中文台詞、用中文演唱名曲《夜來香》（雖然發音有點23333）。

水川麻美

飾楊蕾麗
出自電影《金田一少年事件簿之上海人魚傳說》

金田一系列的經典電影版。講述的是發生在上海的一樁撲朔迷離的雜技團「人魚傳說」殺人事件。當年出演電影版時稚嫩的水川麻美年僅15歲，扮演一個在雜技團工作的中國少女（雖然我很不想劇透其實最後還是日本人），裡面也有很多說中文台詞的部分。

雖然年紀小，初出茅廬的水川麻美在本片中卻是關鍵人物（我真的不想劇透），很多重要的戲份都在她的身上，表現還是可圈可點的。

山田優

飾孫蕊
出自日劇SP《交響情人夢歐洲特別篇》

在《交響情人夢歐洲特別篇》中，山田優飾演了一名中國的天才鋼琴家。她是千秋的好友，也是野田妹的「情敵」。有著深厚的音樂造詣、同時因媽媽嚴格管教內心很想反抗的孫蕊這個人物雖然戲份不多，也是在SP中才初登場的一個「醬油」角色，但卻是千秋夫婦的感情催化劑。因為意識到與她的差距，野田妹開始慌張和不安，真正直面了音樂並獲得了成長，孫蕊也成為了不可或缺的「亦敵亦友」的存在。

孫蕊在電影版中也有出場。