醫藥翻譯丨威脅人類第一癌症應如何防治？

02-05

前言：中國外文局譯魚平台數據顯示：肺癌方面的翻譯稿件數量不斷攀升，其中，肺癌新療法和特效藥為主要關鍵字。

肺癌是我國死亡率和發病率均排名第一的惡性腫瘤，每年新增肺癌病約70萬例，且呈持續上升趨勢。而導致肺癌發病率、死亡率逐年增長的原因，主要受人們生活環境和方式的影響，其中吸煙人群擴大、二手煙危害嚴重成為最突出主因。

肺癌大致可分為非小細胞肺癌和小細胞肺癌，其中非小細胞肺癌占所有肺癌的80—85%。目前肺癌的治療除手術、放療、化療等療法外，靶向治療效果顯著。靶向治療主要應用於非小細胞肺癌的臨床治療，能有效提高晚期腫瘤的緩解率，延長患者的生存期。在醫療全球化的影響下，很多肺癌患者選擇海外就醫，先進的醫療技術和特效藥成為吸引患者的主要原因。在接受海外治療前，病例成為專家了解病情的主要途徑，如果病例翻譯得不精準，就會嚴重導致患者後期的醫院預約和治療。外文局譯魚平台的母語級翻譯為此類患者提供高質量翻譯服務，由資深譯員翻譯、母語專家審校和質檢，保證譯文精準和地道，可間接幫助患者解決治療難題。

由於肺癌早期沒有特別明顯癥狀，很多患者一經發現就是肺癌晚期，所以早期診斷尤為重要。希望全民都有防癌意識，定期做健康體檢。