醫藥翻譯丨肝癌治療的四大誤區

02-04

肝癌是死亡率僅次於胃癌、肺癌的第三大惡性腫瘤，發病率日趨升高，嚴重威脅到人類的生命。面對恐怖的肝癌，眾多患者存在著各種誤區，從而影響到病情的發現和治療。

以下是總結肝癌治療常見誤區，外文局譯魚平台收到的肝癌稿件中也有提及，希望廣大讀者能科學了解該病症，並及時防療。

誤區一：「沒有癥狀，就不會得肝癌。」

大部分肝癌患者發病時沒有癥狀，病情發展到一定程度才會產生腹部疼痛、腹部包塊、疲乏無力、日漸消瘦等現象，這給早期診斷帶來較大困難。肝癌多數情況下發生在慢性肝炎、肝硬化的基礎上，和肝硬化的癥狀又非常相似，很容易被患者忽視。

誤區二：「凡是肝炎，都會變成肝癌。」

不是得了肝炎就會得肝癌。大約10個肝炎病人中，有9個不會得肝癌，所以得肝炎的病人不必過度恐慌。

誤區三：「是絕症，無法治療。」

大部分的早期肝癌是能夠治癒的。隨著現代醫療技術發展，手術切除、肝移植、消融等方法得以使用。患者即使不能做切除手術，也可選擇化療、放療、分子靶向治療等多種手段，來延長患者生存期、減輕患者痛苦、提高生存質量。

誤區四：切除就可治癒。

肝癌即使切除後的效果很好，也有複發可能，特別是惡性程度高的肝癌複發率更高。建議患者術後定期複查，術後化療可有效防止複發轉移，減少複發幾率。

其實，誤區源自患者對疾病的不了解，建議大家定期做肝癌篩查，做到早診斷早治療。