近義詞辨析丨校正、校閲

在修改文章的時候，有兩種常見的說法。

校正（こうせい）和校閲（こうえつ）。

但既然都是表示修改文章，兩者究竟有什麼區別呢？

校正と校閲は、文章などの誤りを直し正すことだが、それぞれ作業のポイントとなる點は異なる。

校正和校閲均表示修正文章中的錯誤。但是各自的側重點不同。

校正とは、誤字や脫字など文字の誤りを正すこと。

また、印刷物の仮刷りと原稿を比べ合わせ、誤植や體裁の誤りを正すことをいう。「謝りを正す」を「誤りを正す」に修正したり、「柿」を「姉」に修正する作業や、各媒體で決められた表記ルールに従っているかといったチェックを行うのが、校正の仕事である。

校正：修正錯字缺字等文字上的錯誤。

同時也表示將印刷文本的樣本和原稿相互對比，修正其中的漏印誤印等問題。例如將「謝りを正す」修改為「誤りを正す」，修正「柿」「姉」等易混淆的字的使用錯誤。或者，也負責檢查印刷文本是否遵循了各媒體所決定的規則。此乃校正。

校閲とは、文書や原稿などを読み、內容の正誤や適否を確認する作業のこと。

內容の矛盾や表現の誤り、事実関係の誤りなど、原稿の內容に間違いがないか確かめるのが、校閲の仕事である。

校閲：閱讀文本或原稿，確認其內容上的正確及合適與否。

比如內容上的矛盾，或者表現上的錯誤，邏輯關係上的謬誤，原稿內容上的錯誤等等，都是校閲需要負責檢查的。

總結來說，區別有兩點。

校正需要印刷樣本和原稿進行對比。校閲只需要原稿。

校正主要檢查文字上的錯誤。校閲則檢查內容上的錯誤。

各位小夥伴都明白了么？

明白的話，來做道題檢測一下怎麼樣呢？

昨日この本を（　）してみたら、誤った字いっぱいあるんだよ、やばいよね。

A　校正　　　B　校閲

來吧！大聲說出你們的答案！

BY 明王道小編.Inter nos

首發於公號「明王道日語」，敬請訂閱