誰是你的翻譯女神？

又是一年婦女節，這一天幾乎成為了「打折日」、「女神節」。在買買買的同時別忘了這節日的起源，也別忘了我們身邊的那些翻譯女神。兩會的記者招待會上，主席台上的美女翻譯的出現總會引起一陣討論，她們是名副其實的才貌雙全。今天來盤點一下那些年我們追過的翻譯女神，一起來膜拜一下吧！

「首席翻譯官」—— 張璐

張璐畢業於外交學院國際法系，她曾是胡錦濤主席、溫家寶總理的首席翻譯；曾任外交部翻譯室英文處副處長，高級翻譯；現任外交部翻譯司（原翻譯室）西葡語處處長。

2007年，李肇星外長答記者問，張璐為翻譯。2008年，四川汶川地震發生後，張璐和同事一起，承擔了國新辦每天舉行的新聞發布會的翻譯工作。 截至2016年03月，張璐已7年在總理記者會上擔任翻譯。清華大學外語系主任羅立勝曾評價張璐：「的確是國家級水準」。

張璐1996年，考入外交學院國際法系。她曾代表外交學院參加過全國英語演講大賽；在學校的大型活動里，她還擔任過領唱。簡直就是傳說級別的的萬能學霸！2000年，她畢業後投考外交部。

2010年3月14日，總理記者會上，張璐為溫家寶總理進行翻譯。這是五年來總理記者會首次啟用女翻譯。她受到許多網友的熱捧，有人親切稱呼她「櫻桃小丸子」、「蘑菇頭女神」。

2009年的時候，溫總理出席達沃斯論壇和訪問歐洲四國，張璐就是隨行翻譯。從那兒以後，張璐差不多就成了溫總理身邊的專用翻譯，訪問英國會見首相和財政大臣時，你可以看到隨行的張璐。溫總理卸任後，便開始了為李克強總理在記者會上的翻譯工作，截止到2016年3月，她已經連續7年在總理記者會上擔任翻譯。

張璐「最牛」翻譯讀本

網友們對張璐議論最多的，是她翻譯古典文學的能力。溫總理引用《離騷》詩句「亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔」時，許多網友發現張璐的翻譯有很巧妙的地方，比如漢語習慣說「九死」，英語一般要死上thousand times(一千次)才夠。網友認為張璐把「九」翻譯成「thousand times」非常貼切，猜測她是出身名門，飽讀詩書。

下面是網友總結的張璐「最牛」現場翻譯：

1.「亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。」

張璐譯文：For the ideal that I hold dear to my heart，I』d not regret a thousand times to die.

2.「人或加訕，心無疵兮。」

張璐譯文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.

3.行百里者半九十。

張璐譯文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.

4.華山再高，頂有過路。

張璐譯文：No matter how high the mountain is,one can always ascend to its top.

5.人或加訕，心無疵兮。

張璐譯文：My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.

冷艷翻譯官 —— 張京

張京畢業於外交學院，外交部翻譯。2013年3月11日，十二屆全國人大一次會議新聞中心在梅地亞中心多功能廳舉行「《國務院機構改革和職能轉變方案》有關內容和考慮」的記者會上，冷艷的美女翻譯引起了記者的注意。她神情專註，不露笑容神似趙薇，不少媒體攝影師的鏡頭都對準了她。

在張京畢業於外交學院那年，外交部首次對外招收200多名各類翻譯，張京就是其中一位被錄取的學生。剛進校的時候，就聽說非常有才，不但學習很強，主持節目，唱歌跳舞表演也擅長。張京在學校里就一直表現出色，所以，很多外交學院的同學都尊稱張京為「牛掰學姐」。

在杭外就讀期間，張京成績優異，素質全面，在英語方面尤有特長。大學期間，張京先後在第十屆『外研社杯』全國英語辯論賽上榮獲冠軍（與隊友合作）、在第十屆『21世紀杯』全國英語演講比賽中榮獲亞軍。她就是一個全才，在高手如林的杭外，她各科成績一直都保持班級前五名，學校的英語演講比賽，她不是第一就是第二。不僅學習好，其他方面也很突出！

「小清新」翻譯官 —— 姚夢瑤

姚夢瑤，江蘇省常熟人，畢業於北京外國語大學。 2012年3月5日，十一屆全國人大五次會議新聞中心舉辦新聞發布會，姚夢瑤當時是新聞發布會的現場翻譯。她在現場翻譯嫻熟淡定，其「小清新」范兒為媒體捕捉，成為當年兩會一道靚麗風景線。

為總理夫人訪非做翻譯

國務院總理李克強攜夫人程虹出訪衣索比亞和非盟總部，這是李克強夫人程虹的首次隨行出訪。就在眾多媒體把鎂光燈都照向總理夫人的時候，總理夫人身邊一個纖巧玲瓏的身影卻吸引了眾多常熟人的目光。她就是姚夢瑤。

姚夢瑤是常熟人，從小成績出眾，初中就讀於常熟實驗中學。在同學眼中，她從來就是聰明伶俐，多才多藝。她的初中同學回憶她時，「聰明」、「漂亮」是兩個描述最多的詞。姚夢瑤的父母都是教師，因此在書香門第出生的姚夢瑤從小就喜歡讀書，尤其對英語有較大興趣。她的同學趙易圓告訴記者，她有一次去姚家玩，發現她的書房是隔音的，而且在同學間流傳著姚夢瑤能夠背誦英語詞典的「傳說」。對於這樣的「傳說」，趙易圓說：「『傳說』是真是假無法考證了，但姚夢瑤的成績的確是非常非常優秀的，尤其英語口語好;而且她還長得漂亮，她可是班花哦!」

憑藉成績優秀，姚夢瑤就讀了常熟最好的重點高中——江蘇省常熟中學。高中時期，社團活動也開始增多，而這些活動也從來不會缺少她的身影。她經常出現在學校活動的主持人崗位和文藝演出隊伍：高中三年，她兩次擔任了該校每年舉辦一次的「文化藝術周」的戲劇表演主角。當時任姚夢瑤畢業班班主任的沈英姿老師告訴記者：「她出演英語劇《王子復仇記》主角，非常成功!按照現在流行的網路語言，她可是所有同學中的『女神』!」

兩會的高翻是怎樣煉成的？

高級翻譯，望文生義，應該是翻譯里的「限量版」。從學歷上看，高翻至少是碩士研究生起步。在國內高校中，北外、上外、外交學院、對外經貿大學等都設有高翻學院。這之中，最老資格的就屬北外高翻學院了。學院會對學生進行系統的強化訓練，主要是筆譯、視譯、交傳和同傳四大塊訓練。

當然，翻譯技巧過關並不等於就是一名優秀的翻譯，翻譯實戰中會涉足太多未知的領域，翻譯者必須有廣博的知識。

作為一名兩會翻譯，首先在形象的塑造上就要尤其用心：既要大方利落，又不能喧賓奪主。特別是在兩會發布會這樣莊嚴的外交場合上，形象更是不能太過於犀利。最好是既能樸素低調，又不失大方幹練。

最重要的是必須具備「完整、準確、通順、易懂」的翻譯水平。

此外，梳理全國兩會翻譯們的履歷可發現，他們大多畢業於外交學院或北京外國語大學等名校。進入外交部翻譯室，通過嚴格篩選、瘋狂練習、周密準備等嚴苛的淘汰式培訓考驗，才能正式走上工作崗位。給朱鎔基擔任翻譯的朱彤、為溫家寶做翻譯的戴慶利、曾多次隨領導人出國訪問的雷寧和張璐，莫不如此。

知識讓女性更美麗

努力讓你更優秀

節日快樂~