【三三talk】狗課&AKB48，守護少女最初的那些人

【三三talk】

每期一發與眾不同的日系文化觀察

「很多時候，再怎麼努力，也改變不了成為Loser的事實吧？

努力不是真的一定會獲得回報的，

但是在這個過程中，你會不懶惰，不矯情，踏踏實實地遵循著為人的準則，如此而已

這才是所謂努力的意義。」

兌上80%的水，再加滿調料，

既沒營養，也沒味道。

事實不應該是這樣才對嗎？——

就算每天努力地工作，還是拿著微薄的薪水擠進早班擁擠的地鐵口。

就算拚命地投遞著簡歷，還是在回複列表下收穫一連串拒絕的信息。

就算十年寒窗讀完了研究生，卻被別人說，你做事情還沒本科畢業的利索。

而身邊富二代的朋友，卻獲取最好的教育資源，做自己想做的事情，退一萬步找不到工作，也能輕輕鬆鬆進入老爸的公司，過著常人不可企及的開掛人生。

「我不知道自己想要做什麼」

沒方向的努力比不努力還可怕呢。

「我真的適合做這個嗎？」

做了這麼久還是這麼爛，不如就放棄了吧，我不適合它。

有時候我會覺得，每次看日劇，主角總是卑微的小人物，卻依然努力地生活，說出「人生就是一定要努力啊」這樣的台詞，是一件很可悲的事情。不管怎樣，這也依然改變不了最後還是loser的事實不是嗎？

比如說有部最近很火的日劇【四重奏】，就照例講述了四個loser沮喪的人生。

但是，就因此不活了也是不可能的事情吧，

所以不得不在看不到希望的黑夜裡咬著牙堅持下去。

今天講的是關於狗課字幕組和AKB48的故事。

AKB48

成立字幕組，是一件需要傾注極大熱情的事情。

老秋，33歲，杭州人，從事建築業，SPEED飯，AKB48粉絲，前田敦子推，狗課字幕組的初代成員之一，雖然現已退出，但他依舊懷念著那段通宵趕工的日子。

狗課字幕組，是粉絲們的愛稱。

其實正名叫做「⑨課字幕組」，也叫「AKB搬運⑨課」。

雖然說後來也開始翻譯各種日劇了，但剛開始的時候，是一群基佬，本著對AKB48的熱愛，以QQ群為基地，開展了字幕組工作。

字幕組群內聚集的都是⑨課元老以及一群比較狂熱的「萬物皆可拋，基友命最高」的魔法師，總是充滿各種吐槽和賣萌的狗課，定位風騷，一經推出便受到了廣大AKB飯的歡迎。

@老秋 口述

接觸AKB48是一件很偶然的事情，我本身是在1999年接觸J- POP日本流行樂的，那時候資訊也好網路也好，遠比現在落後很多，但個人網站和論壇橫行，所以我一直在維護一個日本組合SPEED的論壇。

我雖然關注日音，但不太關注偶像，第一次注意到AKB48是因為A站上的一個視頻，百合小黃曲，大島優子和河西智美的unit曲《禁し?られた二人》。作為一個中古的日音飯，看過的演唱會都是各種高大上，從沒見過這種學校迎春演出一樣的簡單舞台。

都是十幾歲的小姑娘，差的卻有點遠，SPEED是綜藝節目出道，現場徵集名字，一夜紅遍，AKB可真是，心酸。

然後我陸續看了AX100的每一場，成員甚至會坐在舞台背後的檯子上，很新鮮。

說起來我自己都不相信，居然能看到熱淚盈眶，內心只有兩個字——青春，青春真的能感動人。

雖然說現在的AKB火到爆炸，在大家都不太會去買唱片的今天，為日本唱片界帶來十多張百萬級唱片的銷售奇蹟，而且早已超出了娛樂圈，波及經濟和政治，成為日本的文化現象，

但在當時....隊長只能在街頭髮小廣告，免費送路人演出票都沒人來看。

現在火起來了，有很多人會說，完全是秋元康的運營和炒作才讓她們這麼有名，對這樣的看法我只想說：「呵呵」。

沒有在早期關注過AKB的人，是不會知道她們有多努力的：

白天在學校上中學的課程，晚上來訓練直到午夜，

面對著只有兩個觀眾的舞台，也要努力做出元氣滿滿的姿態，

不會跳舞的人在一個月之內要完成2個小時完美的登台表演，

團內競爭激烈，抱著做背景板，每個月甚至無法生活的工資做渺茫的努力

......

說炒作的人，你心裡是對炒作的效力看得多重要呢？

沒有好東西的炒作，縱然出了名，也不會帶來長久的利益。

如果不是她們的努力，不會有今天。

當初的AKB48，就是在秋葉原商場頂樓的簡陋小劇場演出

我在首次被吸引之後，就開始陸續了解這個組合的人員，看MV和演出，也知道了她們的綜藝節目AKBINGO，這成了AKB狗課字幕組的原點。

當時， A站里有很多AKB48的粉絲和搬運工up主，他們組建了一個QQ群，群主叫沙包。

那時候搬運來的AKBINGO很多是沒有字幕的，有字幕的也更新得很慢，所以群里的成員開始計劃自己翻譯，就在群里徵集能參與字幕組工作的人。

我自告奮勇參加了字幕組，於是又加了另一個群，叫AKB⑨課字幕組，以做AKBINGO為主。

因為當時我們還沒有科班出生的翻譯，字幕並不能做到「信達雅」，更多的是吐槽惡搞，還加入當時ACG圈子裡喜聞樂見的各種梗，所以在翻譯上獨樹一幟，贏得了很多人的關注。

我們不是專業的字幕組，更多是玩票性質。入字幕組沒有什麼選拔標準，有熱情、有愛、能勝任就行。

akb到現在為止十多年了，跟狗課一樣有老成員退出有新成員進入，

我有幸作為AKB48的目擊者，目擊了這個時代很有趣的一個組合從無到有，從默默無名走到輝煌，然後和很多實物一樣，開始經歷輝煌過後的改變和掙扎。

經歷了由此帶來的AKB48文化對日本乃至對國內的衝擊。

目擊了由此展開的對於努力的話題的討論，以及對於AKB48現象深入日本文化的討論，也目擊了由此重新帶來日本偶像女團的崛起，甚至帶動了國內女團偶像的崛起。

我想10年過去了，不變的是AKB的初心，就是高橋南說的「努力」，一如既往的認真。

akb帶給我的畫面，彙集到最後就是東京巨蛋公演1830的那個片頭宣傳吧，從秋葉原劇場到東京巨蛋只有1830m，她們走了7年。

其實總是聽人說「努力」「努力」，難免不會覺得是一碗沒營養的雞湯。

我後來才慢慢覺得，努力真的不是一定會獲得回報的，相對於確實無疑的回報來說，不如說更重要的是努力本身。

在這個過程中，你會不懶惰，不矯情，踏踏實實地遵循著為人的準則，如此而已。

這才是所謂努力的意義。

你不努力什麼都不會有，

而在命運的眷顧下，努力的你才可能會獲得迴音。就像AKB這樣。

相對國內女團的喧囂浮躁，AKB48有著更多的純凈，為了目標而努力成為「真正的偶像」。

對我來說，AKB48就是心中的一片凈土，如我初識她們時被青春感動得熱淚盈眶一樣，純凈又自然。也正是這種青春洋溢、毫無畏懼的努力，感染了許許多多的粉絲。人的一生會被很多事情左右，但至少在心上，有一個地方純凈無比。

這就是老秋和他們的狗課，還有他們一直喜愛的AKB48。

一邊是不知放棄的偶像，另一邊也是努力的字幕組。

狗課字幕組從AKBINGO開始，有一段時期是很爆肝的，晚上10點出檔，11點開始翻譯，第二天校對，上午就要發布。

對於我來說，頗有感觸的是他對於「努力」的闡述，

正是這樣，本來什麼都不會的女孩子們，才會在陽光下像紅寶石一般閃閃發光。

一向討厭雞湯的我，對一直以勵志為名的AKB48，有了不一樣的感受。

我的身邊會有一些朋友，對喜歡偶像的人抱有長久的偏見，

他們生平唯一的成就，就是給人「打標籤」：

喜歡偶像的男孩子，必定是「猥瑣宅男」，

三十歲沒結婚的女人，那一定是年紀大了沒人要

談的女朋友有點多，啊，這個殺千刀的渣男！

那不過是他們愚蠢的「政治正確」罷了。

我突然就想到了生瀨勝久出演過的一部日劇《俠飯》

扮演愛做飯的黑道大叔的生瀨勝久，曾在劇里說過這樣一段經典台詞：

現在，不知努力還自以為有個性的人太多了。不是嗎？那樣的人，總是認為自己正確，不能承認自己的錯誤，是絕對無法成長的。

我呢，覺得工作不只是為了錢，還可以使人成長。所以，

能做一些無用的努力，是很重要的呢。

深以為然。

不如就以AKB48的第一首地下單曲【桜の花びらたち 】作為結束吧：

喧嘩(けんか)して 電話(でんわ)して 泣(な)いたこと あったね

吵架的時候 打電話的時候 哭泣的時候

悩(なや)んだ日(ひ)が なぜか 懐(なつ)かしい

那些曾經煩惱的過去 不知為何如此懷念

喜(よろこ)びも悲(かな)しみも 振(ふ)り向(む)けば 道(みち)のり

喜悅也好 悲傷也好 如果回頭展望這路程

どんな時(とき)も 一人(ひとり)じゃなかった

不論何時自己都不是孤單一人