工欲善其事，必先利其器

Sharp tools make good work.

工欲善其事，必先利其器。

文|貝小魚

從事翻譯的朋友們都知道，如果沒有翻譯軟體的支持對於從業者而言工作量會非常大，尤其是在從事與科技、石油、機械等相關的翻譯工作時，但是如果能熟練使用翻譯輔助工具（CAT）的話，將大大減少工作量！

來給大家推薦10款在國際上排名前十位的翻譯輔助工具，由於內容較多，我們將通過幾篇文章連載的形式給大家介紹，歡迎大家瀏覽訂閱，提供有建設性的建議！

1、SDL Trados

2、Wordfast

3、Déjà Vu (DVX)

4、STAR Transit

5、Alchemy Catalyst

6、Omega-T

7、Logoport

8、Passolo

9、CatsCradle

10、Translation Package Creation

第一名：SDL塔多思

軟體介紹：SDL塔多思可以有三種常見運行環境：dedicated TagEditor、MSWord Interface、SDLX，可以支持的文件格式有：Word、Excel、PowerPoint、OpenOffice、InDesign、QuarkXPress、PageMaker、 Interleaf、Framemaker、HTML、SGML、XML、SVG，包括多語句（MultiTerm）記憶庫管理，供任務分配和項目跟蹤管理。

操作系統：Windows

備註提示：SDL是國際領先的翻譯行業軟體供應商，被越來越多的翻譯從業所熟知，其翻譯記憶軟體塔多思（Trados）也被大家所廣泛使用，也逐漸成了執行標準。塔多思的記憶庫在諸多各方面都領先於業界的其他軟體，並在業界首推翻譯軟體使用培訓及業務支持。翻譯從業者如果可以得到塔多思使用級別認證的話，會收到很多翻譯公司和跨國公司的支持和歡迎！目前其使用方面的認證還未在國內廣泛推廣。

網站網站：SDL：一家專註於語言翻譯和內容管理的公司

公司地址：北京市 朝陽區

第二名：Wordfast

軟體名稱：Wordfast

軟體介紹：Wordfast翻譯軟體幾乎可以運行於各個環境，並支持多種格式和翻譯軟體的融合，包括如：Trados、IBM Translation Manager、SDLX, DéjàVu，或者是通過TMX編輯格式的轉換，或者直接支持稿件原格式！Wordfast可以支持如下的文件格式：微軟的Word文檔，或者是TXT文件，RTF，PPT和Excel；

運行環境：Windows，MAC和Linux

價格小計：相對實惠，3年的使用期限的話月1500人民幣左右；

翻譯備註：和世界第一的塔多思軟體來比的話，當然前者更勝一籌，但是對於中小企業或者翻譯人員來說，這個Wordfast的性價比相對高些，方便易用。在購買之前建議您安裝一個使用版本先來測試一下，看看是否適合自己使用，別把錢白花了；

公司站點：http://www.wordfast.net/

關於公司：其公司網站無電話聯繫方式，如果願意，可以通過郵件與該公司取得聯繫；

Wordfast

第三名：Déjà Vu

軟體名稱：Déjà Vu (DVX)

支持格式：XML、文本文檔、未加密的文檔、PDF、Adobe的PageMaker、ASP Interleaf、Quicksilver、InDesign、Help Content、SGML、MS Access、MS Excel、MSPPT、Word、QuarkXPress、Java Properties、JavaScript、VBScript、GNU Genttext等；

運行環境：Windows 98、ME、NT4，2000，XP，Vista

備註提示：使用DVX翻譯工具，您可以同時處理較大的文件，及百餘個如：HTLM，TTX，DOC，和RTF等文件，並將其組織在一起，這個工具可以在此過程中為您提供非常有效的幫助。處理過程中您還可以隨時就這些文件格式進行隨時調整和格式處理，的確是一款非常強大的翻譯輔助軟體，但價格也的確令人覺得「不錯」！

公司網站：http://www.atril.com/default.asp

聯繫方式：美國及加拿大

以上。

? 我是貝小魚，

一個正能量使者，

更多精彩，「微信公眾號：xibeiboke」

寫讓人思考的文字，願它給你無限力量。

本文為貝小魚作者原創。未經授權，不得轉載。