專訪義大利知名製作人DJ Tatanka

02-05

本篇任何內容不做任何商業用途，如需轉載請聯繫我，違者必究。

————————————————————————————————————

或許你對Zatox在義大利推動Hardstyle發展進程有所了解，或許你也知道Zatox對整個Hardstyle的貢獻有所了解。

但你並不清楚同樣在義大利一直有一位元老級人物坐鎮，上過Qlimax，（上是參加的意思，你們可別想歪了），與Technoboy，Tuneboy （AKA TNT）、Zatox等多名製作人合作.

為人隨和且不是風度，他並不把自己當做明星，而是我們的朋友

在我聯繫Tatanka的時候，我突然覺得Tatanka並不像我想像中的那樣高冷，相對於Hardstyle界舉足輕重的人物，Tatanka對於我的採訪顯得有些過於熱情，也許是他並沒有想到中國也會有他的粉絲。

我並不會對他從一個大胖子變成小瘦猴的過程感興趣，我更感興趣的是他創作例如《Tokyo》這種充滿靈性的歌曲時是怎樣的一種態度與境界。

歌曲鏈接：Tatanka - Tokyo

官方網站：www.djtatanka.com

————————————————————————————————————

DJ Tatanka，原名Valerio Mascellino，1979年12月18日出生在義大利的薩爾扎納.

Tatanka這個名字來自印第安語，意味著非洲野牛。1993年Tatanka對電子舞曲非常感興趣並且和朋友開始在一些私人聚會上表演，他開始製作Hardstyle後沒幾年就過得了巨大的成功。

1998年發行了他的第一張唱片《Mammuth》

到目前為止，他已經發表了88首單曲，在他職業生涯里，曾與很多知名Harddance製作人、DJ合作。例如Zatox等。

他還參加了義大利最著名的DISC俱樂部

也參加了

「Defqon1」

「DecibelOutdoor」

「Emporium」

「Reverze」

「Bassleaders」

「Tomorrowland」

「Nature One」

而在2008年之後Tatanka改變了一貫的風格將Punk與Hardcore參雜在自己的風格當中，而他現在也專心於荷蘭奈梅亨一個名為Matrixx的夜店活動當中。名為「100% Tatanka」

他還才加了由荷蘭唱片公司Q-dance在阿爾勒球場等地舉行的特別活動「Qlimax」

DJ Tatanka, real name as Valerio Mascellino, was born in Sarzana, Italy, December 18

th

, 1979.

The word 「Tatanka」 came from Indian, which means African buffalo. In 1993, Tatanka became really interested in electronic dance music and started performing at some private party. Later he began making hardstyle and won a huge success. Tatanka released his first record 「Mammuth」 1998.

Until now, he already published 88 singles in total, and he had cooperated with many other famous hard dance producers and DJs, such as Zatox.

Tatanka also joined the most famous club 「DISC」 in Italy, and took part in the live events 「Defqon1」, 「DecibelOutdoor」, 「Emporium」, 「Reverze」, 「Bassleaders」, 「Tomorrowland」 and 「Nature One」.

While in 2008, he changed his consistent style and mixed punk and hardcore into his own style.

Recently, Tatanka is concentrating on the event called 「100% DJ Tatanka」 in the club 「Matrixx」 in Nijmegen, Netherlands.

He also participated the special event 「Qlimax」 held by Dutch record company 「Q-dance」.

以上資料來自維基百科

歌曲鏈接：Tatanka - On A Cloud (Original Mix)

—————————————————————————————————————

Mad Noisy: 哈哈，歡迎來到「是男人就聽1000首Harddance」專欄，先簡單介紹一下你自己吧。

Tatanka: 「是男人」？這標題讓我感覺你比我更像西方人哈哈。無論如何，我很高興能回答你的問題。而對於那些還不認識我的人，我可以告訴你們一個神奇的東西：「維基百科」。去弄懂這東西怎麼用吧：以後也許會對你有所幫助。（眨眼表情）

A real man? I think youve become more western than me with that title hahanAnyway Im happy to answer your questions and for those who dont know me yet I can tell you theres a magic thing outhere called wikipedia.nGo figure out how it works please: it might be useful in the future wink

Mad Noisy：不如先來說說你對中國的印象如何？哈哈

Tatanka：我對中國沒有什麼印象……我總是聽說中國但是從未親眼見識過這個國家。也許某一天我會去拜訪一下。

（我真想說那肯定八抬大轎接你來，話說八抬大轎用英文咋說？)

1) I have no impressions about China... Ive always heard about China but Ive never seen the country with my own eyes... Maybe one day Ill visit you.

Mad Noisy：我認為hardstyle是一種令人興奮的音樂，那麼如果你不開心的時候，還會聽Hardstyle么？

Tatanka：音樂可以治癒你的心靈，同時有些音樂也可以幫助人們度過艱難的時光（包括不開心的時候）。

我很開心Hardstyle包含著一些具有較大積極性的信息並且很自豪我散播這些正能量好幾年了。

2) Music can be healing for your soul, and some can help people crossing bad times (depression included).nIm happy that hardstyle contains some big positive messages and Im proud Im spreading some for several years now.

Mad Noisy：那麼你如何評價現在越來越流行，越來越商業化的音樂趨勢？

Tatanka：那是因為音樂行業只獎勵那些最有效的東西，這使得製作人們都去製作那些更「安全」更有利益的東西而不是讓他們通過自己的創造力去表現自己最好的一面。

3) Thats because the music business works in a way that rewards what works the most and makes many producers produce whats "safer" and profitful rather than letting them express at their best through creativity.

Mad Noisy：你怎樣看待EDM和地下音樂，或者說，你如何看待商業音樂與地下音樂

Tatanka：我的腦海里並沒有什麼特別的東西：我尊重幾乎所有的人。

4) Theres nothing in my mind about those movements: I respect almost everybody

Mad Noisy：我一直非常喜歡《tokyo》的旋律，能否回想起當時創作這首歌時候的心境？

Tatanka：我認為你剛好發現了我過去的一個生動的瞬間！

那是一件我記得特別清楚的事情。但是除了「絕對的喜悅」你還能怎麼形容它呢？

我當時創作旋律的完全就是現在這首歌里的旋律（個人理解：這首歌的旋律是我一次性做出來的，沒有任何更改），穩定的鋼琴和弦，然後主節奏和弦，最後主旋律一個接一個從我的手中/腦海中/心中/靈魂中出現：這是純粹的魔法。

5) I think youve just spotted one vivid moment of my past!nWell its something I specifically and clearly remember.nBut how can you describe it if not "ABSOLUTE JOY"?nI made that melody exactly in the order that comes in the song.nSteady piano chords, lead rhytmic chords then and finally the lead melody came out of my hand/head/heart/soul:nIt was pure magic.

Mad Noisy：音樂在你的生活上扮演著什麼角色？

Tatanka：音樂曾經在我的生活中佔據很大的部分並且主宰著我的生活。

如今它依然扮演著重要的角色，因為它幫助了我達成我的夢想。但是我現在傾向於，只有當我有一個好的想法要去傳播，並且有一個不錯的點子能讓我把這個想法傳遞出去的時候，我才會去製作。

達成我的夢想，而不是實現

6) Used to be bigger and rule my life.nIt still does have a big role cause in the end it helped me in realizing my dreams, but I tend to produce only if I have a good message to spread and a cool idea I can deliver the message through.

reaching my dreams, not realizing

Mad Noisy：哈哈哈作為一名Hardstyle製作人，能否為我推薦幾首你喜歡的歌曲？別人的或者你自己的，都可以。

Tatanka：Hardstyle的歷史裡有太多的好曲子，這裡我只提一些我能馬上想到的：

-"Dont Give Up" and

"Shine Again" (Tatanka)
- "Wild Wild West" and "Natural Born Raver" (Wild Motherfuckers)
- "Pounding Senses" (Southstylers)

- "Disco Record" (Frontliner)
- "My Life" (Zatox)
"Digital Nation" (Technoboy, Tuneboy & Isaac)

這裡我就放兩首鏈接，需要試聽的自行百度或google

Zatox - My live

Technoboy / Isaac / Tuneboy - Digital Nation (Original Mix)

7) There are so many tracks in hardstyle history but just to name a few Id list these which are the very first coming to mind:

-"Dont Give Up" andn"Shine Again" (Tatanka)

- "Wild Wild West" and "Natural Born Raver" (Wild Motherfuckers)

- "Pounding Senses" (Southstylers)n- "Disco Record" (Frontliner)n- "My Life" (Zatox)n"Digital Nation" (Technoboy, Tuneboy & Isaac)

Mad Noisy：最後能不能傳授給中國的製作人一些製作音樂的小技巧？

Tatanka：我能給這個行星上任何一個人的最大的小技巧是：跟隨你的心靈，相信你正在做的事情，並且做你相信的事情。祝你好運，中國！

8) My biggest tip for anyone in this planet is: believe in what you are doing and do what you believe in following your heart. Good luck China!

—————————————————————————————————————

最後放一首Tatanka的經典作品《Tatanka - Shine Again》

需要聽的自行點鏈接。

感謝兩位翻譯人員：ISoloist與Funghi Woo

感謝觀看，下一期網易雲電台即將更新，盡請期待。

鏈接：是男人就聽1000首Harddance