如何高效利用Youtube的自動字幕

很早就發現Youtube提供自動字幕服務（目前只支持幾種語言，不包括中文）。雖在聽寫和做時間軸方面有瑕疵，但依舊是地球上最好的自動字幕插件。

簡單說，你在youtube網站上傳視頻後，經過一段時間的等待，就能生成自動字幕。

問題是：有時候等待的時間「過長」——至少我認為。而之所以選用自動字幕功能，就是因為它——快。聽寫倒也罷了，做過時間軸的人都知道：這非常耗時且沒啥技術含量。

懂技術的人也許會說：那還不容易，用軟體、調用API或其他很常見的編程等手段不就能提高速度了？但對我等技術小白而言,「臣妾做不到啊」。

經過反覆嘗試，我自己總結出一個土法子，能提高youtube自動字幕速度。

1） 降低上傳視頻的文件容量；這一步很容易，隨便找某款相關軟體——例如win7自帶的影音製作工具，先把音頻提取出來。例如把a.mp4轉化為b.wma；

2） 還是用win7影音製作軟體，導入一張圖片，再添加b.wma；微調（複製圖片確保顯示時間與音頻一樣長）後保存成「偽」視頻文件——即這整個視頻只有一張圖，原先視頻中兩人的對話以「旁白」形式出現；

3） 如果發現存出的「偽」視頻文件過大，通過技術手段——例如暴風轉嗎或AVC壓縮文件容量。這裡的要訣是：視頻幀數越低越好；但音頻質量要保證，不能過低。

4） 翻牆，上傳到youtube上；這樣很快就能等到帶時間軸的srt字幕文檔（以秒計也不為過）

但如果用的是「真」視頻文檔， 上傳更費時不說，即便是3分鐘視頻，生成自動字幕的時間也會成倍增加，根本沒有起到提高效率的目的——「等youtube慢慢轉，還不如我自己聽寫打軸呢！」

有人贊了，順便更新一下：

其實youtube本身就有讓你上傳音頻，然後加圖片變成「偽」視頻的功能。可惜先前被我忽視了。「想當然」真是要不得！

推薦閱讀：