maroon5為什麼中文翻譯成魔力紅？

02-05

好難的問題啊……

我跑去查了下，這個好像是台灣的譯名，從那邊傳到大陸的。

maroon的意思就是栗紅色，諧音「魔力」，大概就是這樣來的？因為我還聽過同音不同意的「魔禮紅」的叫法。

至於5跑到哪裡去了呢？據說maroon5起先是想叫maroon的，但發現這個名字被人用過了，於是乎在名字後面加了個5。

這樣的話，這個5本來就無關緊要，再加上不容易加到譯名中去（魔紅五？），所以乾脆不管它似乎也是蠻正常的。

對了，大概還跟主唱魔性的嗓音有關吧！

上次看到有人把nirvana 翻譯成鳳凰傳奇……

謝邀

蜂蜜本是一種分子結構極其穩定的食物，放一千年都不會過期。可是為什麼那麼多進口蜂蜜（國產不提，因為基本都是糖）必須要在標籤上寫一個保質期呢？因為國家規定嘛！

洋文進入中國，必須有中文譯名，所以朋友，壓根別當真就好了！

maroon，音[mrun]根據相近發音得出「魔力」，同時也是深紅色的意思。

大概在傳入的過程中媒體把音譯和意譯結合了。

另外扯兩句：如《COD》系列遊戲的人物名翻譯：Ghost，有的版本譯為「幽靈」，有的譯為「苟斯」（233333）

也可以叫馬老五啊

不是音譯也不算貼切的意譯，很怪，還是馬老五好聽，就當音譯了

音譯，萬惡的音譯。但是更萬惡的還是中央電視台音樂頻道的馬龍老五。

謝邀，這個問題沒有想過，從我念得感覺應該是音譯吧。。。