《一天世界》博客：不普通的香港

層出不窮的中港矛盾事件大同小異，最新的那件也沒什麼好多說的。不過看了 Josephy 兄的答案之後我想說說自己對香港的感覺。

和 Josephy 一樣，我也在深圳長大。正因如此，看到他說出「其實香港之於中國，只是眾多城市中的一座，與其他城市無異，之於你我，也只是一個普通的旅遊目的地，逛吃玩的地方」這樣的話，我感到無比詫異，同時也想起了史兄在《澳牛的黃昏》（二零一四）里的句子：

對於香港的未來，我是這樣看的：一國兩制必會取消，香港終必滅亡，成為內地一個普通的城市。

對於 Josephy 而言，that future, well, is already here。

對我來說，香港從來不是普通的城市。它的這種不普通，在中文互聯網上很少被提及。

香港曾經有《音樂殖民地》（MCB）雜誌。它不只哺育了有渠道買到它的一代大陸樂迷，也哺育了看大陸音樂雜誌的樂迷——那些雜誌背後的作者們也在看《音樂殖民地》。

香港曾經有「助聽器」（Monitor）唱片店。嘿，要說歧視大陸人，那個全身黑衣名叫 Alan 的傢伙可是有兩把刷子。一九九零年代末，我朋友去找日本藝術搖滾樂隊 Novela 的唱片，店員大驚：「哇，勁啊，大陸有人識得聽 Novela！」（厲害啊，大陸居然有人知道聽 Novela！）當然，那是因為大陸人看了香港人 Sin:Ned 在《音樂殖民地》上寫 Novela 的文章。助聽器的服務出名差，但那是多好的名字。直到今天我才意識到，其實全人類都需要助聽器。

眾所周知，香港曾經有無數二樓書店，不過我只想把青文/曙光單獨拿出來說。兩家店共享同一空間，一人一半。青文賣中文書，曙光賣外文書。還記得已故的青文老闆羅志華坐在高高堆起的書山後面，對著一台 PowerBook G3 埋頭工作的樣子。也記得結賬時不小心碰掉了兩本書後遭到的搶白：「小心啲啊嘛！兩本書就咁斯文掃地了！」（小心點啊妳！兩本書就這樣斯文掃地了！）我的粵語口音一聽就是大陸人，但完全不覺得被歧視。在他看來書有斯文，這件事很有趣，我也認同。曙光老闆馬國明是研究本雅明的專家，當時買過一本小書《馬國明在讀什麼》。本博客的「XX 在讀什麼」欄目名來自那裡。

每年的香港國際電影節，對於影迷而言，是全世界最好的電影節之一。對於很多中國影迷尤其如此，因為有質量上佳的中文字幕。依然記得自己錯過了某年的增村保造影展，這在日本也不容易看到。當年一個來往大陸做 IT 生意的香港朋友雅好文藝，我說喜歡原節子，他滿臉堆笑地反問：「若尾文子唔好過佢咩？」（若尾文子不比她好嗎？）後來我發現若尾文子的確好過佢。我也記得關於國泰、邵氏、小津安二郎的專刊，以及香港電影資料館出版的各種專著，尤其是《詩人導演費穆》。這本書已有簡體版，但沒有黃愛玲和香港電影資料館，就不會有這本書。

當然還有邁克。我從他那裡學會了語言的活用，以及翻譯的妙趣。對他而言翻譯講究的從來就不是信，也不是雅（太局限），甚至也不能說是達。達是讀寫雙方的事情，可遇不可求。Translation is really about reclaiming one』s autonomy of languages from institutional monopoly。

如此種種，言之不盡。就這樣，長在深圳的我受惠於香港。它定義了我身上的很多東西。所有這些，有的已經結束，有的還在繼續。但 Josephy 的看法，那種極能代表深圳人務實態度的看法，讓我覺得 the future is indeed a dystopian one。

（點此在《一分世界》收聽本文語音版。（需要 Telegram。））

（本文原載《一天世界》博客）

推薦閱讀：