肯德基名字的由來？剛入華時為什麼不起一個更形象的名字？

02-04

肯德基招牌上那個白鬍子老頭的真名叫哈蘭.山德士，肯德基其實就是哈蘭.山德士的家鄉美國肯塔基州的州名，肯德基的英文名叫Kentucky Fried Chicken ，意思是肯塔基炸雞，中文譯文只取了前面一個單詞，並且為了和肯塔基州區別開來，故意翻譯成肯德基，竊以為估計或許還有像老爺子致敬的意思在裡面。其實肯德基和肯塔基在英文中是一個單詞Kentucky，最早就是州名。

好多我們所廣而接受的國外品牌都是直接音譯，如safeguard，舒膚佳。

很多國外品牌是百年品牌，在當時，只有公司名稱，沒有產品品牌，由於起名習慣和法律要求的原因，這些名稱都是使用創建者的姓氏或地名。

賓士Benz福特Ford別克Buick愛立信Ericsson吉列Gillette ，在翻譯成中文時取字做到信達雅即可。

當然在現代社會環境下引申出來的，啃得起，啃的雞，又給這個名字添上了不一樣的色彩，也為這個品牌在中國的提升提供了助力。

肯德基剛進入中國的時候，叫「肯德基家鄉雞」。

圖片是肯德基在上海的第一個餐廳

很少能見到這麼棒的西方品牌的中文名：既照顧到KFC本來的含義「肯塔基州炸雞」，又讓人聯想到他提供的服務「吃雞」

KFC 全稱 Kentucky Fried Chicken。其中，Kentucky 為美國東部「肯塔基州」——既是 KFC 的發源地，也是 KFC 的全球總部所在地。

所以，KFC 的字面意思就是「肯塔基州炸雞」，而「肯德基」一名只是對「Kentucky」的音譯而已，沒有什麼特殊講究。

更詳細猜想，見評論。