【日語語法】時態 テンスとアスペクト１

1.何謂テンス與アスペクト？

日語時態十分複雜，不僅動詞有時態，形容詞也有時態表示，其中タ形表達過去時。但是タ形不只表達過去，也還表達其他時態，甚至也可表未來。

あなたが田中先生でしたか。

原來你是田中老師啊。

そうだ、今日はこれから會議があったんだ。

對了，今天我們要開會。

それは困ったな。

這個好煩啊。

さあ安いよ、買った買った！

我們東西很便宜喲，大家來買呀！

為何如此？我們來分析一下

為了更好得理解日語的時態，我們首先要理解兩個概念，就是テンス與アスペクト。

テンス tense 是一種語法形式，從說話人的角度來分類時間關係，譬如，描述的是否將來發生的現象，或者，是否過去發生的現象……等等。日語有兩種テンス，為ル形與タ形。ル形表示講話內容是將來要發生的。而タ形則表示講話內容已經發生過。

アスペクト aspect 意味著動詞的狀態。譬如，「畫畫」的話，最少要三個狀態，開始畫畫 描きはじめる，正在畫畫 描いている，已經畫完畫了 描き終わる。日語有許多アスペクト表達，有時動詞的タ形會表達動作的完成。

下面我繼續說明テンス與アスペクト的問題。

2.アスペクト 動詞的狀態

關於アスペクト，我將用例句具體來說明。

例句）私は安倍晉三を毆ります。/ 我打安倍晉三。

?直前のアスペクト

?これから安倍晉三を毆るところだ。

譯文：我正在開始打安倍晉三。

(在這例句中，你還沒打到安倍，沒有人中止你的話，30秒鐘後你已經開始打了安倍。)

話說，一般日語不會表明主語，只表示謂語就行。這種傾向在口語中更明顯。

?安倍晉三を毆りかけて、やめた。

譯文：我本來要開始打安倍晉三，不打了。

(在這例句中，你是馬上開始打安倍的狀態，但之前停止了的意思。)

?開始のアスペクト

?安倍晉三を毆りはじめた。

譯文：我開始打安倍晉三了。

(在這例句中，你就開始打安倍晉三。アスペクト助詞はじめる，就表示開始動作，タ形表示動作的完成，好像是中文的「開始打了」。)

參考安倍晉三を毆ってくる。

這例句有毛病，因為てくる需要跟形容詞或者狀態動詞搭配。不然有另外別的意思，てくる作方向補詞的話，「去做什麼」的意思，就是我去打安倍晉三。但這不是作アスペクト助詞的用法。

?中國は日本よりも豊かになって來た。

譯文：中國比日本還富裕起來了。

如果要用毆る的話，這樣就可以。

?安倍晉三を毆れるようになってくる。

譯文：我漸漸可以打安倍晉三了。

這個好像是，你以前不能打安倍，現在越來越能打了。

△安倍晉三を毆っていく。

譯文：我堅持繼續打安倍晉三。

這句對日本人來感覺，你有一種習慣，就是打安倍，然後你繼續這種習慣的意思。

因為ていく表示習慣性的動作。如果還加上これからも，更自然一點。

?私たちはこれからも國家の指導者を支持していきます。

譯文：我們以後也堅持支持我們的國家領導人的指示。

在這例句中省略了「指示」的詞，因為日語討厭反覆強調同樣的內容，經常會省略。

?進行、継続のアスペクト

?安倍晉三を毆っている。

譯文：（某人）在打安倍晉三。

ている的問題比較複雜，後面加上說明。在這例句中ている好像是中文的「正在」。

在這例句中不表明主語，因為日常會話中的可省略主語。

田中君何やってんの？

ーー安倍晉三を毆ってる。

這裡主語是田中君。

お前何やってんの？

ーー安倍晉三を毆ってる。

安倍晉三を毆ってる這裡的主語是我。

×安倍晉三を毆りつつある。

這句有點不自然，因為つつある需要與狀態動詞或者形容詞搭配，不可以與普通動詞搭配。如果與普通動詞搭配，表示習慣性的動作，但是明明都還沒完成這種狀態。翻譯起來有點像，你最近開始天天打安倍，越來越是一種習慣了的意思。

?中國は世界一の大國になりつつある。

譯文：中國正在趕走世界第一名大國的道路上。

?安倍晉三を毆り続ける。

譯文：繼續打安倍晉三。

つづける是一個動詞，跟其他動詞搭配，意味著你固執得連續做一個動作。好像是你打安倍晉三直到他倒地，你還不原諒他，繼續打的意思。

?終了のアスペクト

?安倍晉三を毆り終わった。

譯文：我已經打完安倍晉三了。

終わる是一個動詞，像是中文的「完」。意思就是動作完成了。

×安倍晉三を毆りやんだ。

這不對，因為やむ意味著自然現象的停止。如果要表達其他動作的停止，就用主語+が（は）+止まっている可以了。

?アベノミクスによる経済成長はとっくに止まっている。

譯文：由安倍經濟學的經濟發展早就停止了。

?完了のアスペクト

?安倍晉三を毆ってしまった。

譯文：我居然打了安倍晉三。

語法上沒毛病，但這個口氣好像是你後悔了。

◎安倍晉三なんか毆ってしまえ。

我們要打安倍晉三。

てしまう意味著，你失敗了，或者敢做難以做到的事情。タ形是しまった，可以單獨使用，就是「糟糕！」的意思，しまえ就是命令形，好像是煽動人家，粗暴一點的語氣。東京的口語經常說ちまう也是てしまう一樣的意思。

?安倍晉三を毆り切った。

動詞+切った意味著，你做完一個很長時間的過程，譬如，你跑完了馬拉松，就是マラソンを走り切った。在這例句中，好像是你預計要打安倍一百頓，你一個小時堅持打安倍，終於打夠一百頓了的感覺。

?安倍晉三を毆り盡くした。

譯文：我徹底打完安倍晉三了。

動詞+盡くす表示，你做完一個動作直到徹底的程度的意思。不管積極與消極的用法，都可以使用。

?日本に旅行に來て日本のグルメを味わい盡くした。

譯文：我來日本充分享受了日本美食。

?日中戦爭に於いて日本軍は悪逆非道の限りを盡くした。

譯文：抗日戰爭中日軍犯了滔天大罪。

?結果のアスペクト ?ている ?てある

這個用法我後面解釋吧。

你們注意，所有的アスペクト助詞本來就是普通的動詞，所以本身就有ル形與タ形。

※図表引用：「日本人のための日本語文法」原沢伊都夫 講談社現代新書

田中老師畢業於早稻田大學，開始在線教學日語！

※我平時很少確認知乎郵箱，希望在線上課的同學們，請你們先關注我的微博賬號後直接在微博上留言，謝謝！！

田中微博

http://weibo.com/hiroyuki3185