壯觀！這款曾流行一時的魔性黑白遊戲是這樣煉成的

02-04

一切從手繪開始，這個遊戲的所有視覺元素——3400個互動方式、921個角色——都由藝術家Sylvain用一隻黑色中性筆在紙上一筆一筆手繪實現。

文 / 夜語

今年早些時候，我們曾經推薦了一個魔性的黑白手繪畫風的「找東西」遊戲，名叫《Hidden Folks》，自打登陸PC和手機以來，曾流行一時，並獲得好評如潮，在Steam上有1060個評價，其中99%好評。

除了畫風特別，這款遊戲還有多達上千種真人錄製的魔性音效，幾乎每個物件都有屬於自己的聲音，讓人瞬間到達顱內高潮。關於它的詳情回顧，可以點擊《為了完美通關這個魔性的遊戲，我換了一副近視眼鏡》來回顧。

《Hidden Folks》由荷蘭獨立遊戲製作人Adriaan de Jongh與年輕藝術家Sylvain Tegroeg聯手打造。6月15日，Jongh發布了《Hidden Folks》新關卡「工廠」的更新，他同時發表了一篇圖文，介紹他們是如何打造出這款遊戲的。

一切從手繪開始，《Hidden Folks》中的所有元素，都由藝術家Sylvain用一隻黑色中性筆在紙上一筆一筆手繪實現。

流程是這樣的：首先Jongh和Tegroeg對主題和可以實現的互動內容做頭腦風暴，集思廣益；然後會把腦海中已經構思成型的東西用筆畫在一張白之上；再用掃描儀掃進電腦並手動放到一個「精靈表單」中去。

關於掃描儀還有一件趣事：之前Sylvain為省錢買了一台廉價掃描儀，在其用壞之後，他用更好的掃描儀去掃，發現效果與之前的大不一樣。為了保持與之前的風格一致，他又買了台和之前一模一樣的掃描儀。

在《Hidden Folks》中，每個主題都包含3-8個「精靈表單」，玩家看到的每個區域和故事都由下圖中類似的那些元素組成。每個表單會單獨命名，並把元素拖放到該區域，然後逐一進行排序。

類似這樣：

而在打造新區域前，Sylvain會先做一個「互動場景」，並把一個主題的所有互動都放到該場景中。與此同時，Jongh則負責互動的技術層面。

隨後，Sylvain用多個主題組成一片子區域，Jongh則為互動的視覺特效添加腳本，讓每一個子區域都有獨特的觀感。最後多個子區域會拼成一個完整的區域地圖。

也就是說，《Hidden Folks》中的區域就像搭樂高積木那樣一層一層的實現：多個「精靈」組成「精靈表單」；多個「精靈表單」組成主題；多個主題組成子區域；最後多個子區域組成整片區域。

接下來，兩人會進行討論，刪減元素和互動內容，修改可能相當大，這會造成很大的工作量，但正是這部分工作決定了遊戲的樂趣。

最後得到了一張充滿故事和劇情的完整的地圖，裡面的場景通過許多細小的互動彼此銜接，從而更加生動。

下面通過幾個GIF來了解工廠中的互動場景。

在音效和謎題設定方面，兩人也下了大量的工夫：他們會仔細考慮多種因素，精選挑選，調整，然後讓朋友去試玩並獲得反饋。此外，還會通過Steam測試版來獲得數據，一個優秀的線索提示不會讓玩家分心，當提示信息不夠好時，兩人就會進行修正。

當前《Hidden Folks》支持多達20多種語言，而這部分本地化的工作是由世界各地的社區志願者協助翻譯完成的。Jongh選擇了Google Sheets來進行本地化工作，其好處是超級簡單易用，且提供API，當某個語言的文本內容翻譯完成後，無需作者本人的干預，譯者就可自行下載翻譯內容生成特殊版本遊戲。

當然，翻譯一款遊戲並不是簡單的把一種語言轉換成另一種語言。在遊戲的原版文本中，隱藏了英文里的俗語或者笑話，某些線索也是雙關語，簡單翻譯成另一種語言之後相關信息可能會丟失，這時候就需要發揮譯者的創造力。

當翻譯完成，所有已知bug都被修復後，Jongh會通過發布遊戲的測試版本來發現音效問題和其他小bug，然後再發布候選版。接下來，兩人會瀏覽用戶的評價。

最後完成的巨型工廠區域就是這個樣子，由3400個互動方式、921個角色、540種音效和28種目標組成。

在製作《Hidden Folks》之前，Jongh曾開發過《指尖浪漫》（Fingle）和《翩翩共舞》（Bounden）等多款雙人/多人同屏手游，其中《翩翩共舞》是與荷蘭國家芭蕾舞團聯手研發。他的遊戲的最大特色是玩法新穎，且特別適合與他人一起玩，這種虐狗方式，可不要怪我們沒告訴你哦。

點擊文章下方「閱讀原文」進入遊戲Steam頁面，或在手機應用商店中搜索遊戲名稱下載。

關注公眾號「遊戲研究社」後發送以下關鍵詞，可看到更多精彩內容：

神考據 | 科普 | 街機 | 任天堂 | 社長說 | 勵志 | FC | 紅白機 | 長鼻君 | 黃油 | 魔獸 | 塞爾達 | 巫師 | VR | 守望先鋒 | 精靈寶可夢 | 陰陽師 | 行業 | 盤點 | 劇場 | 老四強 | 獨翼神龍