【大學之道】苟日新，日日新，又日新

湯之盤銘曰：「苟日新，日日新，又日新。」

湯是成湯，商朝的開國君王，是古時候有名的君王。這段話的意思是成湯在沐浴的盆子上面刻有銘文，銘文上說：「誠能天天更新，一天一天都在更新，又一天在更新。」

看到這段文字大家會覺得有些奇怪。什麼東西會天天更新，一天一天都在更新，又一天在更新呢？大家想到的可能只有家鄉的面貌才會出現日新月異的變化，很少人會把它和修心聯想到一起。

nnnn

過去學習翻譯，講究遵循嚴復先生提出的「信達雅」的原則。所謂的「信」就是要忠於原文，而「達」就是要譯文流暢通順，「雅」就是文字優雅。所以翻譯一部好的文學作品，譯者一定要有很高的文學造詣，否則就很難達到「信達雅」的境界。我曾試圖翻譯過國外的文學作品，一動筆就感覺很困難。有時候讀懂了裡面的文字，也能感受到作品中優美的意境，但就是不知道如何用自己的母語來表述。所以對於文學作品的翻譯而言，「雅」是最難的。而對於修心作品而言，最難的不是「雅」而是「信」，忠於原文是最為困難的。因為你的內心沒有修到這種境界，你是無法翻譯這類作品的，如果沒有修心的人去解釋或者翻譯《大學》、《中庸》或者《論語》，一定會笑話百出，因為內心沒有這種體會，你怎麼能翻譯好這些文字呢？

上面這段簡短的銘文是在說一個人修心的內在變化，這種變化只有修心後才能體會到。特別是剛開始修心的兩三個月左右經常有這種體會，似乎天天都會有新的斬獲，今天可能有這樣的認識，原來人生是這樣呀！明天可能又有新的感悟，原來我堅持多年的卻是錯誤的呀！再過一天可能又會有新的體悟，認識到原來自己追求的好也是一種執著呀！再過幾天，自己突然發現人生原來可以沒有煩惱呀！這是修心後內心變化最快的時期。

我曾經就有這樣的體會，當我同自己說：「我所有的痛苦和不滿意都是我的思想製造出來的，我現在決定改變」，任何時候不求外界而在內心上花功夫。通過一段時間的修心，有一個階段內心的成長勢如破竹，就如同摧枯拉朽一般蕩滌著內心的塵埃。在2004年五月份的一天，當時我還在美國的羅德島，我突然感覺我的人生好像沒有什麼煩惱了，當時的內心和現在在座的同學一樣還有一點小興奮，突然覺得人生居然還能有這番天地，這是多好的事情呀！興奮之餘我拿起手機給在美國的越南華僑黃師兄打電話，黃師兄的祖輩是中國廣東人，後來移居到越南，七十年代又移民到美國，因為他修心時間比我早，所以我叫他師兄。我給他打電話說：「黃師兄，我已經開悟了！」黃師兄他不相信，還給我潑了點冷水，他說：「悟道嘛，有大悟也有小悟嘛！」現在想起來那時候當然是小悟，因為內心還有興奮，內心還有一股子氣在，自然說不上是真正的開悟。但是當時的體會是真實的，每天都有變化，每天都有心得。在座的有些同學現在也有這樣的體會，這就說明你已經走上了修心的快車道。

之所以會有這樣的體會，是因為剛開始修心的時候你的內心垃圾很多，自己在不停地清除這些垃圾，人生的境界就會不斷地上升。這就好比練習太極拳，剛開始練習的時候很快就會有感覺，一會兒手上有氣感，一會兒感覺氣在下沉，一會兒感覺到湧泉穴有暖流，但是隨著練習的深入要過很長的時間才會感受到身體的變化。可惜的是，很多人不修心或者沒有找到正確的方法，以為修心要很長的時間，才體會不到「苟日新，日日新，又日新」的神奇。

nnnn

要特別說明的是，過了「苟日新，日日新，又日新」的這個階段，雖然可能不是天天都有體會，有時可能需要幾年才會有新的感悟，但也需要天天堅持。這就像一首軍歌的歌名《時刻準備著》一樣，因為你不知道自己的人生將來會出現什麼，如果你時刻都在堅持修心，你就為「隨遇而安」做了心理上的儲備。很多人以為修心之後將來的人生什麼都是好的，這是一種誤解。修心以後很多「倒霉」的事情還會發生，比如別人占自己的便宜，親人的故去，天災人禍等等，如果自己修心修得好，這些過去對自己來說「不好」的事情，如今因為內心的容量變大了，自己能坦然接受了，「倒霉」的事情也就算不了什麼，甚至還能把「倒霉」的事情轉化為好事情。

還有一種情形，過了「苟日新，日日新，又日新」這個階段，你可能感覺不到天天都有進步，但不等於修心沒有進展，只是這種進展自己感受不到。過了幾年，有一天你會驚奇地發現「輕舟已過萬重山」，過去的很多困擾已經被你輕鬆地踩在了腳下。