西班牙大選的結果
西班牙大選的結果
nn社會黨的勝利與共產主義者的任務
nn（1931年7月1日）
nnnn1、本地的一份法文報紙今天刊登了關於西班牙大選結果的首篇報道[1]。截至目前，一切都不出我們的「預料」！我們預測的「向左轉」果然發生了。希望西班牙同志在搜集全部材料後，能夠做出細緻入微的分析。我們必須準確掌握工人群眾——特別是無政府工團主義工人——的具體投票情況。在一些地方，工人的投票情況，肯定會與選舉結果相差極大。當然，掌握各省農民的投票情況，也是一件非常重要的工作。同時，還要收集各政黨在全國各地提出的「土地綱領」，這是一件非常緊迫、非常重大的任務。
nnnn2、不出所料，社會黨在大選中贏得重大勝利。這是議會形勢的關鍵。社會黨領袖暗自慶幸自己沒有在國會中贏得過半席位，這樣一來，他們繼續跟資產階級組成聯合政府也就順理成章了。社會黨不想單獨掌權，因為他們擔心社會黨政府會變成通往無產階級專政的一個環節，這種擔心不無道理。從普里耶托[2]的發言來看，社會黨顯然是想把它和資產階級的聯合政府儘可能久地維持下去，盡量拖住無產階級，等到實在頂不住工人的壓力時，就找個激進的借口退出政府，變成反對黨，讓資產階級放手鎮壓和打垮工人。也就是說，社會黨準備重施艾伯特[3]和策列鐵里的故技。大家不妨回想一下：艾伯特之所以勝利，策列鐵里之所以失敗，關鍵都在於共產黨的力量與政策。
nnnn
3、我們必須立即揭露社會黨的陰謀（假裝受挫的政治把戲），利用每一個具體問題來戳穿它的騙局。這是西班牙左翼反對派義不容辭的任務。不過，不僅要揭批社會黨，更要結合西班牙革命當前階段的特點，提出明確的政治口號。大選的結果使這個口號變得特別緊要：工人必須同資產階級決裂，並逼迫社會黨單獨掌權；農民要想獲得土地，就必須幫助工人。
nnnn4、社會黨在國會內沒有掌握過半席位，他們肯定會以此為借口，繼續同資產階級組成聯合政府。我們對此的答覆是：讓年滿十八周歲的男女都能享有平等的普選權，在此基礎上舉行真正民主的國會選舉。換句話說，在現階段，我們要用真正能代表人民的、真正民主的、經公正選舉產生的國會，來對抗現在這個不民主的虛假國會。
nnnn5、在現階段，共產主義者如果拋開國會，並用蘇維埃和無產階級專政的口號來反對國會，那他們就只是表明自己不值得別人認真對待罷了。（據土耳其報紙報道）沒有一個共產主義者當選為國會議員。當然，革命派在行動中和鬥爭中表現出的力量，與他們的議員數量總是不成比例。儘管如此，革命黨的力量，與其議員數量還是存在著一定的關係。大選結果充分暴露了西班牙共產主義運動的弱小。在自身力量如此薄弱的情況下，還空談什麼要用無產階級專政來推翻資產階級民主，完全是痴心妄想。目前，革命尚處於議會政治階段，現在的任務應當是爭取群眾，這個任務正變得越來越重要。只有這樣才能推翻議會制度。但是，為了推翻議會制度，必須提出最關鍵、最民主的口號，並圍繞這些口號展開強大的宣傳鼓動。
nnnn6、應該按照什麼準則來提出這些口號呢？一方面，必須根據革命的總體發展方向來決定自己的戰略路線；另一方面，必須考慮群眾的覺悟程度。共產主義者要是不考慮群眾的覺悟程度，就會撞得頭破血流。我們可以想像一下，西班牙工人群眾是怎麼看待目前局勢的。他們的領袖——社會黨的領導人——已經參加了政府。這促使工人提出了更多的要求，也使他們的態度更加強硬。每個罷工工人都相信，自己不但不用害怕政府，政府還會為自己撐腰。共產主義者應當順著他們的思路，對他們說：「你們的領袖不是參加了政府嗎？有什麼要求，你們儘管跟政府提。」當工人代表向社會黨提出要求時，社會黨就會說：「……可我們在國會裡還沒有掌握過半席位。」這樣一來，答案便呼之欲出了：只要真正民主的普選權能得到落實，只要社會黨同資產階級決裂，它就一定能獲得過半席位。然而，這正是社會黨極力避免的。徹底的民主口號將使社會黨暴露出自己的真實立場。如果我們只用無產階級專政和蘇維埃的口號來反對國會，工人群眾和社會黨就會說：「共產黨又來對我們指手畫腳了！」從而使工人群眾更加緊密地追隨社會黨。通過提出徹底的民主口號，通過逼迫社會黨與資產階級決裂，我們就可以使工人群眾疏遠社會黨，從而為革命的下一階段做好準備。
nnnn7、如果我們只從議會政治的角度來考慮民主口號，以上意見就都會落空。絕不能這樣作繭自縛。共產主義者要參加每一場罷工、每一場示威遊行，喚醒越來越多的階層。共產主義者不僅要參加群眾的每一場鬥爭，更要站在鬥爭的最前列。在參加這些鬥爭的時候，共產主義者要提出蘇維埃的口號，一有機會就要建立蘇維埃，使蘇維埃成為無產階級統一戰線的組織。這是蘇維埃在現階段唯一的作用。不過，當蘇維埃在共產主義者領導下成為無產階級統一戰線的戰鬥組織時，它們必將發展成為起義的機關，然後就是政權機關。
nnnn8、我們要勇敢地提出自己的土地綱領，同時，絕不能忘記農業工人的獨立作用。農業工人是無產階級革命在農村地區最重要的「撬杠」。工人要與農民結盟，而農業工人本身就是無產階級的一部分。必須時刻牢記這個重要區別。
nnnn9、我從《真理報》[4]得知，左翼反對派——不知是整個左翼反對派還是我個人——又遭到了斯大林派的痛罵，這一次的「罪名」是我們反對立即沒收地主的土地。當權官僚炮製謠言的風向，還真是難以預料。「立即」沒收地主的土地意味著什麼？由誰來做？由哪個組織來做？今年四月，那個無人可比的佩里還斷然宣稱，西班牙農民正在建立蘇維埃，全體工人都在追隨共產黨。我們當然支持由蘇維埃（或農會、農民委員會）立即奪取地主的土地。但這得先把農民發動起來。為此，又需要讓工人擺脫社會黨的影響。前面的事沒做到，後面的任務也就完不成。
nnnn難道斯大林派的意思是說，我們要保護地主的財產？可就算造謠也得講點邏輯吧。如何從不斷革命論推導出要保護地主財產的結論？還是讓他們自己來解釋吧。
nnnn我們應當回想一下，當斯大林派在中國推行「四階級聯盟」政策時，由斯大林領導的政治局曾致電中國共產黨中央委員會，命令他們抑制農民運動，以免嚇跑「革命將軍」 [5]。斯大林和莫洛托夫給土改綱領加上了一條限制：沒收大地主的土地，但不包括軍官的土地。然而，既然地主及其子侄都參加了國民黨軍隊，「革命」軍官團就成了地主財產的守護者。這是斯大林派領導層的歷史上極為可恥的一頁，它是無法抹殺的。當時，反對派在政治局會議記錄中找出了這份電報的副本，揭露和批判了對中國土地革命的無恥叛賣。可是，他們現在卻想把自己對中國革命犯下的罪惡，栽到我們頭上！他們休想成功：左翼反對派已在幾乎所有國家都建立了支部，絕不會讓他們肆意散布謊言與誹謗。左翼反對派將根據西班牙革命的鮮活經驗，對一切有爭議的重大問題作出明確的解釋，並將取得重大進展。「革命是歷史的火車頭」，這句話不是沒有道理的。
nnnn列昂·托洛茨基
nn
卡迪科伊，1931年7月1日
nnnn本文最初以《西班牙大選的結果：社會黨的勝利與共產主義者的任務》為題，發表於《戰士報》，第4卷，第16期，1931年7月25日，第1與第6版，英譯者不詳。後來又以《由西班牙大選的結果而產生的策略》為題，發表於《第四國際》，第4卷，第10期，1943年10月，第316—317頁，英譯者不詳。兩個文本略有差異，中譯文主要根據《戰士報》刊登的文本翻譯，但刪去了《戰士報》編輯部加上的小標題。
nnnn[1]1931年5月，西班牙第二共和國臨時政府頒布選舉法，規定國會僅設一院，共設470個議席，議員由普選產生（婦女不能參選，直到同年12月9日共和國憲法頒布後，婦女才獲得選舉權）。6月28日舉行了大選（立憲國會選舉）的首輪投票，執政的共和派—社會黨聯盟大獲全勝。社會黨獲得了115個議席，一躍成為國會最大黨。nnnn當選議員人數最多的幾個黨是：
nnnn西班牙工人社會黨： 115
nn（Partido Socialista Obrero Espa?ol，PSOE）
nn激進共和黨： 90
nn（PartidonRepublicano Radical，PRR）
nn激進社會共和黨： 61
nn
（Partido Republicano Radical Socialista，PRRS）
nn加泰羅尼亞左派共和黨： 29
nn（Esquerra Republicana de Catalunya，ERC）
nn共和行動： 26
nn（AcciónnRepublicana，AR）
nn右派自由共和黨： 25
nn（DerechanLiberal Republicana，DLR）
nn聯邦民主共和黨： 16
nn（PartidonRepublicano Democrático Federal，PRDF）
nn西班牙農民黨： 15
nn
（PartidonAgrario Espa?ol，PAE）
nn加利西亞共和聯盟： n15
nn（FederaciónnRepublicana Gallega，FRG）n
nn效忠共和國協會： 13
nn（Agrupaciónnal Servicio de la República，ASR）
nnnn其餘議席被一些小黨和獨立候選人瓜分。
nnnn西班牙共產黨與工農同盟也參加了選舉，但無人當選。
nnnn首輪選舉結束後，臨時政府總理阿爾卡拉—薩莫拉作為看守內閣總理留任到10月14日，隨後由曼努埃爾·阿薩尼亞接任。——中譯者注
nnnnnn[2] 因達雷西奧·普里耶托·圖埃洛（IndalecionPrieto Tuero，1883年4月30日——1962年2月12日），生於奧維耶多，六歲喪父後，隨母親遷居畢爾巴鄂。曾在街頭賣報，在報社當過速記員。1899年參加社會黨。逐漸成為巴斯克地區社會黨的重要領袖。曾參加組織1917年大罷工，後逃往法國。1918年當選議員後，於4月回國。在二十年代反對拉爾戈·卡巴耶洛的同獨裁政府合作的路線。共和國成立後，曾於1931年4月—12月擔任臨時政府財政部長，然後於1931年12月—1933年9月在第一屆阿薩尼亞政府中擔任公共建設部長，1936年9月至1937年5月在拉爾戈·卡巴耶洛政府中擔任海軍與空軍部長，1937年5月至1938年4月在內格林政府中擔任國防部長，1938年4月因與內格林在戰爭政策上發生分歧而辭職。1935年至1948年擔任社會黨主席。共和國覆滅後流亡國外。——中譯者注nnnn[3] 弗里德里希·艾伯特（Friedrich Ebert，1871年2月4日——1925年2月28日），生於海德爾堡一個裁縫家庭，當過制鞍匠。1889年參加德國社會民主黨。1905年任社民黨總書記，1912年當選國會議員，1913年當選為黨主席。一戰爆發後，支持戰爭。十一月革命後，於1918年11月9日——1919年2月13日任臨時政府總理，並鎮壓了斯巴達克起義。1919年2月11日——1925年2月28日任德國總統。——中譯者注
nnnn[4] 這裡的《真理報》（La Verité）是法國左翼反對派的機關報，而不是聯共（布）機關報《真理報》（Правда）。——中譯者注
nnnn[5] 斯大林自己也不得不承認這個電報的存在，請參閱《關於中國》（《馬克思主義與民族、殖民地問題》，張仲實譯，人民出版社，1953年，第319—320頁；或《斯大林全集》，人民出版社，1954年12月，第10卷，第17頁）。
nn另請參閱伊羅生，《中國革命的悲劇》，第六章，可在此閱讀：
nn第六章 從廣州到長江 ——中譯者注
nn推薦閱讀：