美劇里的各種超能力，用英語都怎麼說？

如果有個歪果仁跑來跟你談超級英雄片，你能用英語形容幾個超能力？

閃電俠怎麼形容？He can run very fast？別人可能會以為你在說博爾特。

So，今天滬江君就來盤點盤點各種超能力用英語怎麼說。

首先給大家盤點了最常見的10類~

No. 1. 超級速度

先就來講講閃電俠吧。

如果你只是單純提到他的超級速度，可以簡單地用Super Speed。不過更常用的做法是直接形容這種人為「超速人」（Speedster）。

Super Speed這種說法真的有點土俗啦，DC世界觀里，給這種能力的源頭有個官方名稱叫：

「神速力」（Speed Force），屬於宇宙中的一種原始力量，用我們中土的流行話講就是洪荒之力。

No. 2. 瞬間移動

夜行者（Nightcrawler）和紅魔鬼（Azazel）的招牌能力。

土話叫「嗖地就冒出來了！」（f**king showing out of nowhere!）。其實人家有個很技術的名字叫「瞬移」（Teleportation），名詞形式叫Teleport。

如今科技向比較強的劇一般喜歡把它解釋成「量子糾纏」（Quantum Entanglement），比如《神盾局特工》里。

順便講一下，哈利波特比較奇特，人家的術語叫幻影顯形（Apparate）。

說到變身，第一想到的大概就是：

魔形女（Mystique）。好多人可能不知道，其實她是夜行者的媽咪，可惜兒子只遺傳了她的藍皮膚。

這個能力的術語不是簡單的Change Appearance，也不是變形金剛的Transform。

而是「易形」（Shapeshifting），擁有這種能力的人叫做「易形者」（Shapeshifter）。

No. 4. 隔空移物

琴·葛蕾阿姨的洋氣能力，也算是超能力中的始祖級設定，術語叫「念動力」（Telekinesis）。

對於大部分人來說也就是移動一下飛鏢，折彎個湯勺什麼的。少數人中龍鳳能夠移動個大油輪，比如《閃電俠》這一季剛出來的品紅（Magenta）。

而要像琴·葛蕾這種分分鐘把人撕成灰的，那得是：

亞原子級念動力

Subatomic Level Telekinesis

萬磁王那種不算念動力。

他那是「磁力控制」（Magnetism Manipulation）。

復聯里的紅女巫（Scarlet Witch）也不是。

熟悉原作的人會知道，她的能力有倆：

概率操控（Probability Manipulation）

扭曲現實（Reality Warping）

換句話說就是直接改劇本，以前就是因為這個能力把漫畫挖了好幾個編劇自己都搞不定的大坑。

於是現在的電影里顯然把她弱化了。

No. 5. 傳心術

術語叫Bald。

不對不對，術語叫「精神感應」（Telepathy）。俗稱「讀心術」（Reading Mind），不過這個俗稱不準確啦，因為Telepathy其實包含兩方面，一個是讀心，另一個是「念話」（Mental Communication），也就是直接在別人腦子裡講話。

相比之下，X教授那種控制別人大腦的能力就比較直白了，就叫「精神控制」（Mind Control）。

像天啟（Apocalypse）和白皇后（White Queen）那種對讀心術免疫的能力則叫做：

精神感應抗性（Telepathy Resistance）。

另外她那種全身鑽石化的能力可以被歸為之前講的「易形」，不過同時也屬於另一個大類：

「元素化」（Elemental Transmogrification），變冰啊變火啊也都算。

蟻人那種直接和動物談心的能力也屬於Telepath，而他和原子俠（Atom）這種改變大小的能力則叫做「尺寸變化」（Size Shifting）。

No. 6. 吸陽氣

X戰警里的羅剎女，那親著親著就把人親死了的能力也是蠻尷尬的。她這個能力其實不是一個單獨的大類，而是隸屬於「吸收」（Absorption），指的是能夠吸收某類能量或物質。

她的這一個特例，細分地講叫：

生命吸收（Life Absorption）

而像《X戰警·第一戰》里的黑皇（Black King）那種是「能量吸收」（Energy Absorption）。

No. 7. 自我復原

談到X戰警當然不能不談金剛狼（Wolverine），除了他的鐵爪子以外，最廣為人知的當然是他怎麼打也打不死了。這種自我復原的能力用術語說叫：

再生（Regeneration），動詞是Regenerate。

不過口語一般直接說Heal：

Why isnt he healing?

他為什麼沒有自我復原？

No. 8. 刮颳風下下雨

這方面的招牌人物當然是暴風女（Storm），翻個白眼就噼里啪啦。

這種能力的學術名稱叫「天氣控制」（Atokinesis），不過你如果跟老外講這個詞，估計也沒幾個能懂，所以直接說Control the Weather也行啦。

No. 9. 蜘蛛絲什麼的

蜘蛛俠（Spider Man）這種和某種動物一樣的能力，學名叫「動物屬性」（Animal Attributes）。

和金剛狼對陣過的毒蛇（Viper）也是。

《閃電俠》里的出現過的鯊魚王（King Shark）也是。

No. 10. 火啊冰啊

這種超能力就多了，光X戰警里就有一堆。

這種能力統稱：

元素操控（Element Manipulation）

不過這個名稱太籠統，所以一般具體問題具體分析：

操縱冰叫 Cold and Ice Manipulation

操縱火就叫 Fire and Heat Manipulation

操縱土地就叫 Earth Manipulation

Others~

當然，還遠遠不止這些啦，光是超人這個瑞士軍刀就又能放出一大堆。

比如他的「超級力量」（Super Strength），現在也叫「怪力」，算是入門級的超能力了。

還有他的「超強感知」（Enhanced Senses）以及「超強敏捷」（Agility），更不用說曾經迷倒一代迷妹和直男的「熱力視線」（Heat Vision）。不過他射出來的光跟鐳射眼（Cyclops）的可不一樣哦，後者是先進的「光學衝擊波」（Optic Force Blasts）。

如果有同學想把現存的所有超能力都研究一遍，推薦去這個網站：

SHDB, Superhero Database

不過是全英文，所以不是一下子就能看完哦。

安利安利安利！

最後的最後，滬江君要牆裂安利一部劇！中文譯名叫《超能英雄》。

超能力在劇里是不為人知的，一般人並不知道這東西的存在，而主角們也致力於保持這種現狀。

所以看這部劇會比看一般超能英雄劇多一份真實感（而且這個劇的一個主題是進化，並不是沒來由就魔仙能量了）。

最重要的是，這劇緊緊湊湊拍了4季就好聚好散了，有個完整的結局，並沒有爛尾，也再也沒有爛尾的可能。（而且這代表不光優酷什麼都能看，而且有！字！幕！）

而且滬江君覺得裡面好多角色的顏值都挺高的。

比如，主角Milo Ventimiglia。現在正在主演《我們這一天》。

還有Zachary Quinto，曾在《星際迷航》里演斯波克。

還有維密超模Ali Larter。

滬江君真心覺得是一部劃時代的劇，該計劃時間重刷了！看過的小夥伴也歡迎來分享經驗哦！

OK，那麼最後來玩個遊戲吧。

大家來講講，如果你能擁有一種超能力，你最希望它是什麼呢？