【雙語】大學院進學的優缺點-缺點篇

【お金の問題】最大のデメリット 錢是最大的問題

最大のデメリットといえるであろう「學費」。これは家庭的な問題とかもあると思うので一概に言えないのですが、奨學金を借りればなんとかなります。親の所得は関係ないので、大金持ちであっても借りることができるのでご安心を。學費の他に生活費もかかりますからね。結構大変です。バイトをしている暇はほとんどないですから、僕の周囲もほぼ全員奨學金を借りていました。社會人になった瞬間に200萬の借金があると思うとぞっとしますけどね。給料を前借していると思えば、まあ仕方ないですけどね。

最大的缺點大概就是需要支出學費。這個問題和家庭條件相關，不能一概而論。但申請到獎學金的話，總是能解決的。能否申請獎學金與父母的收入並無關係，即便是家庭富裕也可以申請的到，想申請獎學金的同學們可以安心了。因為學費之外，生活費是也是一大支出，同樣很讓人頭疼。打工貼補生活的話幾乎就沒有個人閑暇時間了，所以小編周圍的同學幾乎全部都選擇了借貸獎學金的方式。不過開始工作成為社會人的瞬間就要面對200萬日元的債務，想想就覺得可怕。就當作是提前預支了未來的工資吧，這也是沒辦法的事情。

關於獎學金：【超實用貼】私費留學生獎學金

院生活で上手くいくかは外的要因の占める割合が9割を占める 大學院生活能否過得好，外因佔了9成

どれだけ研究に対する熱意があったとしても実際やってみると上手くいかないことだらけです。研究なんてそんなもの。だって外的要因が9割を占めているから。成果は教授自身の専門分野と研究テーマ設定に依存しているし、教授の命令はほぼ絶対服従だし、方向性次第ではやりたくないこともたくさんやらなくてはいけないし、周囲のメンバーに恵まれなかったら病みそうになるしね。自分のコントロールできないもののほうが圧倒的に多いんです。運の要素もでかすぎる！！

無論對於研究多麼熱心，實際試過之後才發現不能順利做好的事情到處都是。研究就是這樣的啦。因為外在因素佔了九成。成果依賴於教授自身的領域和研究課題的設定；教授的命令幾乎要絕對服從；基於方向性，不想做但又不得不做的事情有很多；如果再被研究室的其他成員孤立的話會很煩惱。自己不能控制的事情佔了相當多。運氣的成分實在太大了。

研究室選択を誤ると取り返しがつかないことになる

選錯了研究室的話很難挽回

大事なのは研究內容よりも人間関係。研究が好きだから教授の面倒見悪いけど自分で頑張れる！！とかいう人もいるけど、めちゃくちゃ才能がないと無理だよ。ほぼ無理だよ。綺麗ごとは大嫌いです。興味のある研究內容を扱っている研究室をいくつか探して、一番人間関係が良好そうなところへ行ってください。どれだけ學びたい研究內容だとしても周囲のメンバーと教授との関係性が悪化すると取り返しがつかないことになります。研究室は基本的に変更できません。研究室を変えるということは要するに、 もう1年遊べるドン！ですからね。

比起研究內容，重要的是人際關係。因為喜歡研究，即使教授並不照顧提攜學生，自己也能努力-這樣的人雖然也是存在的，但如果實在沒有才能是不行的，絕對不行的哦。空說漂亮話是最討厭的。找幾個自己感興趣的研究相關的研究室，從中選一個人際關係看上去最好的研究室吧。無論是多麼想學的研究內容，與研究室成員和教授的關係惡化後，就什麼也無法挽回了。一般來講，研究室是沒法變更的，畢竟要變研究室的話，就是可以再玩兒一年咯。

關於實驗室如何選擇：

日本大學院申請-研究室選擇

日本留學讀修士時研究室的選擇（2）

大學院研究室漫談（3）

人間関係が閉鎖的になる 人際關係會更閉塞

これもめちゃくちゃデメリットです。研究室生活の頑張りとある程度比例して、人間関係が閉鎖的になります。研究室メンバーとしか會わなくなるんですね。なので、プライベートを充実させることが必須だと思います。土日くらいは研究室以外の人たちと會うほうが精神衛生上良いでしょう。

這也是一個很大的缺點。人際關係的閉塞程度和研究室生活的努力程度成正相關。只能見得到研究室成員。所以，我認為充實業餘生活是非常必要的。至少周末和研究室以外的人見一見面，這樣對於心理健康比較有利吧。

一緒に生活を送るメンバーは選べない

不能選擇每天一起生活的成員

閉鎖的である上に、選択できないとなったらそりゃキツイですね。まあこれは會社でも一緒ですけど！振り返ってみると、大學生活であれば誰と過ごすかを自分の意志である程度選択することができますね？誰と授業を受けようが、部活やサークル內の誰と遊ぼうが自分次第。でも、研究室は違います。週5日、多い場合は週7日一緒に過ごすメンバーを自分の意志で選択することができないんです。この上ない不自由です。

不僅閉塞，不能選擇成員實在是太拘束了。不過這個和公司一樣就是了。回想起來，在本科的時候，與誰度過在一定程度上是可以靠自己的意志選擇的。想和誰一起上課，課外活動和社團中想和誰一起玩兒可以自己決定。但是，研究室就不同了。每周五天，多的情況下一周7天里，一起度過的夥伴不能自己選擇。沒有比這個更不自由的了。

就職が2年遅くなる 會晚兩年就職工作

これは単なる事実です。女の子は結構悩みますよね。やっぱり結婚を考えるとちょっと！！とか悩んでいましたね。ここら辺に関してですが、僕は男なのでわかりません。誰かをインタビューして記事にしてみようかな。一つ言えることは、社會へ出ることが2年遅くなることをデメリットだと感じるのであれば大學院へは進學しないこと。

這僅僅是個事實。女孩子可能會非常苦惱吧。果然一考慮到結婚就——煩惱了起來呢。不過這裡小編是男孩子不是很清楚。要說的有一點，如果覺得晚兩年成為參加工作成為社會人是缺點的話，還是不要升學大學院啦。

むだむだむだーーー！！

完全是浪費時間——！！

修士號自體に価値はほとんどない 碩士學位本身沒什麼價值

僕は修士號に本質的な価値はほとんどないと思います。履歴書に一応書けるってだけ。たとえ大學院を東大で修了していたとしても全く凄いと思いません。大學院は研究室で選ぶべきだと思っていますからね。學歴ロンダリングとかマジで無駄だから辭めた方が良いよ。東大卒の期待とレッテルを背負って生きていく覚悟があるなら構わないけど。それと、「海外だと修士號＝博士課程から逃げたヤツ」みたいな扱いなので基本的に海外だと相手にされません。「お前はなんでドクター(博士課程)に行かないんだ？」なんて聞かれます。

修士で身に付けた薄っぺらい専門性なんて企業戦士の方からすれば淺はかですし教授になれるほどの専門性でもない。ここまで聞くと本質的な価値は、なさそうでしょ？

我認為碩士學位本身沒有什麼價值。只是能寫在履曆書上寫一寫罷了。比如，我並不認為畢業於東京大學大學院有什麼很棒的地方。因為我覺得大學院還是應該選擇研究室。只是為了獲得更好的學歷之類（此處應有注釋符號然而我找不到）的實在是沒什麼意義，還是算了吧……有背負起人們對東大畢業生的期待和標籤的覺悟的話，倒是可以啦。而且，因為有「海外的話，碩士學歷就是逃避博士課程的傢伙「之類的看法，一般在海外不會受到認可。

碩士時掌握的淺薄的專業性對於「企業戰士」來說膚淺，也不到足以成為教授的程度。從這裡看的話，似乎沒有什麼實質性的價值吧？

（小編註：學歴ロンダリング指的是升入比本科學校更好的學校的大學院，即獲得更好的學歷）

最後に 最後的話

2年間の大學院生活を終えようとしている身としていままでに感じてきたメリット?デメリットを綴りました。大學院生活、僕は決して楽ではありませんでした。もちろん成長はしましたし、楽しかったですけどね。教授はもちろん、先輩や同期、後輩に恵まれたからどれだけキツくてもやってこられました。

即將結束兩年時間大學院生活，從實際經歷感覺到的優缺點就寫到這裡。對小編來說，大學院生活絕對算不上輕鬆。當然，成長了很多也是很讓人開心的。不僅是教授，還有前輩、同學、後輩們的鼓勵幫助，所以雖然辛苦但也走下來了！

大事なのは間違いなく、研究內容よりも人間関係です。メリットを如何に享受していくかはあなたの取り組み方次第なので自ら志を持って全力で取り組んでいってほしいものです。

比起研究內容，人際關係更重要是毫無疑問的。如何享受讀研的優勢，取決於你自己的應對方式，所以希望大家能夠按照自己的志向，全力以赴地去努力！

その前に最重要なのはチャンスがあるかどうか！上記に述べてきたのでなんとなくわかっていただけると思いますが

大學院の場合、學歴よりも」研究室」が大事だと考えています。在這之前最重要的是，是否有機會。看過上述這些，想必大家大概都能明白了，在大學院里，比起學歷還是研究室最重要。

ではまた。

就敘述到這裡，大家有機會再見~

原創翻譯，如有不準確，歡迎指正。(?ˇ?ˇ?）

煉金實驗室

一群東京大學，東京工業大學和 早稻田等大學的悶騷理工男。帶給你全面的日本理工科大學院考研資訊，最新的入學信息和豐富的日本留學生活

如果你對我們感興趣，請聯繫我們

微信公眾號： 煉金實驗室

微博：日本理工科大學院案內人