【Day of the Match】77年前的今天，一場神奇的比賽

解說員不是個好當的差事，既要保持中立立場，又要正確地陳述每一刻場上的動態，再好的解說員也會有犯口誤的時候，這是不可避免的。但倘若一名解說員根本看不清場上發生的一切，卻還要進行實況轉播，你說這該如何是好？BBC解說員鮑勃·金斯利（Bob Kingsley）就曾遇到這麼一件怪事。

1940年1月1日，希伯尼安在主場對陣哈茨，可在比賽當天一團黃色濃霧環繞在復活路（Easter Road）球場上空，球場內的能見度極低，幾乎看不見3米外的景象。通常在這種極端惡劣的天氣條件下，比賽理應被暫停，但這場比賽會通過電台直播給在前線的士兵收聽。如果現在暫停比賽，也許德軍也將收到愛丁堡天氣情況惡劣這個訊號，從而實施空襲。

於是比賽照常進行，這對金斯利來說可就麻煩了，根本看不清場上所發生的動態這要怎麼解說？他在解說席和球場邊上來回跑，試圖探索球場上到底發生了什麼，可發現還是徒勞的，他依舊只能看清雙方各一名球員。最後，他想出了一個辦法，他憑空從腦海里虛構出了一場比賽，其中包含驚世駭俗的進球、世界級的撲救，還有那些遺憾的錯失機會……總之，一場精彩的比賽中應該包含的一切，金斯利全都虛構了進去。當然，他還會適當的參考現場球迷們的反應，試圖從球迷的吶喊聲中尋覓一些真實的訊息。

那那場比賽真實的情況究竟是什麼樣的呢？

上半場比賽結束時，希伯尼安3-2領先哈慈。過了一會兒，裁判才發現自己在比賽進行到43分鐘時就吹響了中場哨音，他立馬將兩隊拉回球場補賽2分鐘。就在這2分鐘的時間內哈慈連入兩球，所以真正的上半場結束時，希伯尼安3-4落後於哈慈。

下半場開始後，哈慈再入一球，將領先優勢擴大到兩球。兩球落後才讓希伯尼安如夢初醒，約翰·庫思博森幫助球隊再度將比賽拉回同一起跑線。你以為5-5就結束了嗎？不！哈慈前鋒托米·沃克在比賽最後一分鐘攻入絕殺進球，6-5！哈慈贏下了這場猶如史詩般的對決。

只不過收音機前的聽眾們根本不知道有如此跌宕起伏的一場比賽存在著，而現場的觀眾也是如此，有些人以為比賽早就成了一邊倒就早早退場；而那些還留在球場內的觀眾等到裁判吹響終場哨音十分鐘過後，才後知後覺這場比賽已經結束。金斯利也是如此，他在終場哨音響起後，繼續虛構了15分鐘的比賽。就連部分場上的球員也不知道比賽已經結束了，有些人繼續在場上遊盪了10分鐘……

等到金斯利最後走到球場邊想看個究竟時，他還能聽到遠端有球員呼喊道：

「喂！快傳球……」

------------------------

閱讀原文請點擊??：【Day of the Match】77年前的今天，一場神奇的比賽

歡迎關注微信公眾號：XC寫字的地方

推薦閱讀：