王菲與《Eyes On Me》背後的故事

02-04

文：蕭秋水

12月16日，日本著名作曲家植松伸夫和樂隊在北京進行了一場音樂會的演出，並演奏了新編曲版本的《Eyes On Me》，勾起了很多《最終幻想》遊戲玩家的回憶。兩周之後的12月30日，被吵得沸沸揚揚的王菲演唱會上演，不過天后的曲目中卻沒有出現《Eyes On Me》，也被一些粉絲引以為憾。

在《最終幻想》系列的音樂中，王菲為《最終幻想8》所演唱的這首《Eyes On Me》無疑是人氣最高的歌曲之一。這首歌曲由植松伸夫作曲，染谷和美作詞，濱口史郎編曲，加上全盛時期的天后王菲演唱，陣容堪稱豪華。王菲也借著這首歌獲得TBS電視台舉辦的1999年度日本金唱片大獎「亞洲音樂獎」，成為首位獲得該獎的華語歌手，並在當年於武道館連開兩場演唱會，成功打開了日本市場，《Eyes On Me》的單曲銷量也達到了40萬張。

1999年王菲日本演唱會影像中的王菲與女兒竇靖童。解說詞：「對音樂十分敏感的小靖童，將來會成為和母親一樣的歌手么？」。2016年12月30日，繼承了父母歌手身份的竇靖童登台與母親合唱

根據植松伸夫的回憶，Square曾計劃在《最終幻想7》結束時使用一位著名歌手演唱主題曲，但是由於太倉促沒有通過，於是在《最終幻想8》中付諸實施。在寫完這首契合劇情的《Eyes on Me》之後，音樂團隊為選擇合適的歌手聽取了無數的CD，但是一直沒有符合期望的歌手出現——直到他們聽到了王菲的聲音。

在此之前，植松伸夫並不認識這位當時已成稱為亞洲天后的中國歌手，不過認為她的聲音和情緒符合該曲，因此最終選擇了她來演唱這首主題曲——王菲的中國歌手身份也被認為是符合《最終幻想》國際化的定位。不過由於王菲當時正當紅，音樂的錄製只能由Square到香港進行，於是植松伸夫帶著音樂團隊來到香港進行了《Eyes on Me》的錄製。

《Eyes on Me》單曲cd封面包裝

就這樣，一位來自中國的歌手演唱了一首日本公司製作的遊戲中的英文主題曲，而借著遊戲和音樂的流行也讓世界上的更多人知道了這位天后，植松伸夫對王菲的天賦也讚譽有加，稱她的聲音是「真正的天籟」。

而在遊戲之中，《Eyes on Me》也以契合遊戲的劇情而為《最終幻想》系列的玩家津津樂道。《Eyes on Me》是遊戲中在Deling City的小酒吧彈奏鋼琴的Julia Heartilly寫給愛慕她的士兵Laguna Loire的情歌，這兩個互相愛慕的年輕人早就注意到了彼此，但是都羞於表達自己的情感，直到有一天Julia邀請Laguna到她的房間里，之後二人進行了一次交談。

Julia與Laguna無疾而終的愛情也是《最終幻想8》的一條線

Laguna和Julia的愛情在第二天就隨著Laguna奔赴戰場而以遺憾告終，之後Laguna跌下懸崖後來到了大陸最南端的WinHill小鎮，而Julia在苦等無望後也選擇了嫁人，並寫下了《Eyes On Me》的歌詞。直到許多年之後，兩人的後人也就是《最終幻想8》的男女主角Squall Leonhart（Laguna的兒子）和女主角Rinoa Heartilly（Julia的女兒）的浪漫相愛才彌補了他們當年的遺憾。

Squall和Rinoa的愛情

這首歌實際上還有日文版，但是歌詞的意境相比英文版就相差很遠了，因此傳唱度遠不如英文的版本。所以讓我們跟著當年的天后的聲音，一起來慢慢品味吧那份青澀的浪漫吧：所以請試著接近我，你會發現我並不只活在你的夢裡。

Eyes On Me—王菲

Whenever sang my songs
On the stage, on my own
Whenever said my words
Wishing they would be heard
I saw you smiling at me

Was it real or just my fantasy
Youd always be there in the corner
Of this tiny little bar
My last night here for you
Same old songs, just once more
My last night here with you?
Maybe yes, maybe no
I kind of liked it your way
How you shyly placed your eyes on me
Did you ever know

That I had mine on you?
Darling, so there you are
With that look on your face
As if youre never hurt
As if youre never down
Shall I be the one for you
Who pinches you softly but sure
If frown is shown then
I will know that you are no dreamer
So let me come to you

Close as I wanna be
Close enough for me
To feel your heart beating fast
And stay there as I whisper
How I loved your peaceful eyes on me
Did you ever know
That I had mine on you?
Darling, so share with me
Your love if you have enough
Your tears if youre holding back

Or pain if thats what it is
How can I let you know
Im more than the dress and the voice?
Just reach me out, then
You will know that you are not dreaming
Darling, so there you are
With that look on your face
As if youre never hurt
As if youre never down
Shall I be the one for you

Who pinches you softly but sure
If frown is shown then
I will know that you are no dreamer

關注我們的公眾號「遊戲研究社」，可第一時間接收優秀文章與原創視頻的集中推送。