摘譯幾則《稽神錄》中的故事

02-03

《稽神錄》，宋人徐鉉所作志怪小說集，雖然名曰稽神，但書中所記故事多為鬼怪之事，基本看不到什麼神仙，語言平實簡略，論文學成就比起唐時來倒退得很厲害，而且有時收錄的內容過於草率，對作品的整體風格反而造成了破壞，但瑕不掩瑜，《稽神錄》一書仍算得上一部十分重要的志怪書籍。

作者徐鉉大半生都生活在五代時期的戰亂之中，而書中所記故事也大多取材於這一段歷史，或許當人在被戰火蹂躪了太久之後就真的會變得麻木了吧，《稽神錄》里的故事要遠比其他志怪小說來得血腥和直白，而且總是透著那麼一股冷峻和漠然的氣質。

書中的世界觀也很奇特，人和鬼之間的關係出奇的緊密，鬼可以光明正大的向房子現在的主人索要自己的舊宅，人和鬼同住在一屋檐下也沒人會覺得有什麼不對，以至於滿大街上都是鬼，熙熙攘攘，紛紜雜沓，這在其他的志怪小說中是極其罕見的。

正文

1.青州客

後梁時，青州有一個商人乘船出海，半路遇上了大風偏離了航向。不知漂了多久，船終於靠了岸，站在船上遠眺，可以望見遠方陸地上的山川城郭。船上的海師對他說：「從前遭遇海風的時候，沒來過這地方呀，我聽聞海上有所謂鬼國，難道就是這裡嗎？」船停穩後，商人便上了岸，朝之前望見的城池而去。

一路上，所看到的無論是房屋還是田地，都和中原一模一樣，商人見到生人，還都一一作揖行禮，但卻沒一個人回應。到了城池跟前時，有把守城門的士兵，商人向其行禮，也一點反應都沒有。於是他就這麼大搖大擺地進了城。

城內亦是一片繁華景象，商人邊走邊看，竟不知不覺進到了人家的王宮裡，而這全程也沒有一個當地人站出來阻攔他，甚至都沒人看他一眼。

王宮裡正在開宴會，來參加的群臣有幾十人，其衣冠器物，樂器陳設之類，也全都和中原一樣。商人可能出於好奇，竟一路走到了王座跟前，還不時地偷瞄，沒多久，王便感覺到不舒服，於是急忙召來巫師占卜，巫師來後，對王說：「有陽地之人至此。陽氣逼人，所以我王才會生病。但其人只是偶然而來，無心作祟，賜予他們飲食車馬，把他打發走吧！」

於是王便命人在其他的房間擺好酒食，之後還和群臣一起過來祭祀，商人則坐在食案前，痛痛快快吃了一頓。吃飽後，又有僕人牽了馬過來，商人便騎上馬，回到了船停泊的地方，後來，海風又起的時候，商人幸運地隨著船回家了。

簡評：一個大活人在鬼國的地盤上體驗了一把當鬼的感覺……

2.田達誠

廬陵有一個土豪，名叫田達誠，家財萬貫但卻並不吝嗇，平時頗以周濟他人為己任。一天夜裡，忽然聽見有人扣門，開門看時卻又了無所見，過一會兒後扣門聲就又響起來，開門後卻還是沒人，如此折騰了好幾遭，田員外終於忍不住對著門外喊說：「到底是人是鬼！」

寂靜良久，有個聲音回答說：「確實並非人類。我以前居住在龍泉舍，舊居近日不幸被暴雨所毀，希望您可以讓我在您家暫住段日子，等到房子修好了我就走。」

田員外卻不同意：「人怎麼能和鬼住在一起呢？」

那聲音回答說：「只是暫時借住而已，不會有害於您的，而且我是因為您在鄉里之間素有義氣之名，所以我才提前告訴您一聲的（言外之意就是我完全可以不告訴你偷偷摸摸就住進來……）。」

田員外權衡一番，點頭同意了。

這時那聲音又問：「那麼您打算讓我住在哪呢？」

田員外答說：「惟有住在廳里了。」

那聲音遂辭謝而去。

幾天後，那聲音忽然對田員外說道：「我家人已經在廳里安置好了，不會妨礙您接待賓客的。但請千萬注意讓您家裡人小心防火，要不然萬一出事，有人該埋怨是我等所為了。」田員外便索性將這間廳空了出來任由他們去住。

田員外有次正在寫詩，鬼忽然在半空中說：「您也會寫詩嗎？我也愛好於此呀，我們可以相互唱和了。」

田員外於是便備好酒，備好紙筆，跟鬼兩個人高談闊論，家裡人在旁邊看著，酒和紙筆儼然不動，但僅僅是一走神的工夫，杯中酒就已幹了，而字也已經寫好在了紙上。前後作了有幾十篇之多，皆有意趣，而且筆跡剛勁雄健，是漂亮的柳體。有人曾問他究竟姓甚名誰，他卻說：「我如果說了，則將不利於主人。不過可以用詩來寄託我想說的話。」隨後便寫下了一首七言詩，但眾人誰也讀不懂其中內涵。

一天，鬼又向田員外說：「我有一個小兒子，婚配於樟樹神女，將以某日成禮，想要借您家後堂用三日，可以嗎？」田員外便將後堂空了出來，並且用幕布將前前後後都圍了起來。

三天後，鬼來答謝田員外說：「事已經結束了，後堂可以還給您了，主人之恩，可以說是無以復加了，只是君家某老婢應該笞（用荊條打後背）一百下。」

田員外聽後很納悶，卻還是把那婢女找了過來，而且不由分說就打了她一陣，（這主人也是夠了……）鬼這時才說：「讓她知道自己錯了就好了，停下吧。」這時田員外才想起問婢女究竟是怎麼回事，婢女回答說，自己曾經扒在帷幕的縫隙間向里偷看，見賓客男女，廚膳花燭，與人間別無二致。

後來，過了一年，鬼才告辭離開了他家。

（故事沒完）

再後來，田員外因事去了廣陵，一去很久都不回來，家裡人開始埋怨他，這時這隻鬼又來了，對他家人說道：「你們是在埋怨主人吧？我將去探望他一遭。」說完就走了。

第二天，鬼又上門來說：「你們當家的在揚州，什麼事都沒有，就快要回來了。他新納了一房妾，我趁著他倆睡覺的時候，偷偷把床帳給點著了……」說罷，大笑而去。

後來，田員外回家後，家裡人問起鬼說過的事，與田員外的遭遇分毫不差。田員外也曾經去龍泉找過關於這鬼的線索，但終是一無所獲。

簡評：攤上這麼個鬼朋友真是，好事壞事都瞞不過呀……

3.袁州老父

袁州村中有一個老員外，性格嚴謹敦厚，家中也饒於資財，為一鄉人所推重。

一天，有一大隊人馬簇擁著一位紫衣少年，上門來求員外招待，員外不敢怠慢，連忙置備下好酒好肉設宴款待他們，員外也親自在一邊伺候著。

可過了一會兒，員外忽然想到：「不管是州府的官員，還是朝廷上的使者，都有專門招待的地方，他們怎麼會跑我家來要東西吃？」臉上漸漸露出了懷疑之色。

少年覺察到後，便對員外說：「您懷疑我，我也就不能再隱瞞了，我並非凡人，而是此地的山神。」

員外嚇了一跳，拜伏於地道：人們每天對您的祭祀絡繹不絕，您怎麼會落魄到要向人求食的地步呢？」

山神答道：「凡是人類祭祀於我，都是在向我求福，可我也有力所不及的時候，如果我不能賜予其人福報，我也就不敢享用他給我的祭祀。聽說您是位長者，所以才來向您求頓飯吃。」

吃完後，少年便離座告辭，一出門就消失不見了。

簡評：當個山神也不容易呀，搞不好還要餓肚子。

4.僧珉楚

廣陵法雲寺的僧人珉楚，曾經和一位章姓商人交情甚厚，章姓商人死的時候，珉楚還曾為他念經超度。

而就在幾個月後，在集市上，珉楚居然又遇見了這個已經死去的章姓商人。當時珉楚還沒吃飯，商人便把他請進了飯館裡，邊吃邊聊。

珉楚問商人說：「您已經死了呀，怎麼還會出現在這裡？」

商人回答說：「因我生前有小罪過，死後也難脫辛勞，今被配為揚州掠剩兒。」

珉楚問什麼是掠剩？

商人答說：「凡世間之人，經商時所能賺的利潤都有定數，超過定數而多得的部分即是余剩，我便可以掠奪為己有。今人間如我輩者甚多。」說著便指著街上來來往往的人說，某人某人，都和我一樣。不一會兒有一個僧人路過，商人又說：「這個和尚也是。」商人還把僧人叫到了跟前，兩人說了很久的話，但僧人卻始終沒有發現就坐在旁邊的珉楚。

又坐了一會兒，商人和珉楚相攜到了街上，遇見有一婦人在賣花，商人指著她說：「這婦人的花也是鬼所賣的，也只有鬼才會用這花，人間這花是沒有用處的。」說罷，商人掏錢買下了一朵，送給珉楚說：「凡見此花而笑者，皆是鬼。」之後就告辭而去了。那花殷紅精緻，十分可愛，只是格外的重，珉楚持著這花，昏昏然朝寺里走去，一路上，有許多人見到花後都露出了笑容。

等到就快進到寺里時，珉楚突然醒悟到我和鬼接觸了這麼久，手裡還持著鬼送的花，終究不是好事，於是便將花扔到了路旁的水溝里，花落水時，能聽到清晰的響聲。

回到寺里後，其他僧人發現珉楚臉色不對，以為是中了邪，連忙持湯藥來讓他喝下，過了很久才恢復過來，之後向人們說了一路上的遭遇。於是人們一起去找珉楚扔在水溝里的花，但那裡卻根本沒有花，只有一隻死人的斷掌而已。

簡評：比起百鬼夜行來，中國的鬼是大白天也敢出來的，而且就生活在活人周圍，只不過雙方似乎都察覺不到對方的存在。

5.朱廷禹說二事

江南朱廷禹說，他的一位親友在海上時遇上了風暴，小船在海浪里顛簸搖晃，幾次都差點傾覆。船上的海師說，這是海神有所索求，可趕忙將船上的東西扔進水裡，或許可以免禍。

眾人於是便全都開始向船外扔東西，等到快要扔光的時候，一艘船忽然朝著他們駛了過來，船頭站著一個穿著黃衣的婦人，長得極其美麗，可謂容色絕世。她旁邊有四個青衣小卒，全都披著紅色的長髮，獠牙外露，看上去十分嚇人。

兩船靠近後，四個小卒便控制住了對面的船，之後婦人便走了過去，問那船上的人有沒有好髮髻（也就是古裝美女頭上那堆巒疊翠的假髮）可以送給她。船上的人此時卻已經被嚇傻了，一直回答說船上的東西都已經給您了，沒有什麼假髮了。

婦人只好自己說：「誰說沒有，放在船後掛壁上的竹箱里的不就是？」如其言，居然真的找到她所說的髮髻。船艙里恰好有臘肉，婦人於是親自將它們分給四個小卒吃，婦人的手就像鳥爪一樣。吃完後，婦人帶著髮髻離開了，那艘船最終也平安的到達了目的地。

朱廷禹又說，他的另一個親友，有一次帶著十歲的兒子坐船從江西去往廣陵，走到一個叫馬當的地方時，因為天晚就停下了。船停後，大人們全都上岸散步去了，只留了孩子在船上，等到大人們回到船上時，孩子就已經不見了。

人們急忙漫山遍野地四處尋找，最終在一片茂密的樹林找到了那小孩，發現時已經變得痴痴傻傻的了。過了一天以後，小孩才勉強重新可以說話，他告訴人們說他是被人所帶走的，而且那人還教他些東西，說著將手指放進嘴裡，忽地吹出一陣尖嘯的哨音，而隨著哨聲，有幾百隻飛鳥應聲而來，那些鳥的羽毛的色彩絢爛綺異，沒有一個人能認出那是什麼鳥。

自此再往東走，只要那孩子一吹口哨，那些飛鳥便會如百鳥朝鳳一般在那孩子所在的船上方盤旋聚集，次次如此。到達白沙時，竟不敢再向前走，家人為他到處尋訪良醫巫師診治，過了很久才痊癒。

簡評：第一則故事，大概是龍女吧？第二個則比較奇怪，失蹤後不僅沒少什麼，反而還多了個召喚技能，一般的山精木怪，斷然沒有這樣的能力，而如果是山神之類，又何必非要帶走一個小孩子呢？

6.馬舉

一個叫馬舉的官員，要到蜀中去赴任，當時正值戰亂過後，走的又是小路，所以一路之上絕無人煙。

入夜後，他來到了一座館驛前，聽見東廊下有人說話的聲音，就走過去說明了自己的來意，並且希望可以留宿。那聲音卻只是說：「中堂里有床，你愛睡就去睡吧。」

馬舉見其態度冷淡，也就不再多說，自己去了中堂。到了堂里後，他喊人求火點燈，對方答說：「沒火。」於是又喊人求席子，須臾間，鄰屋中驀地飛出一卷席子，能有十幾斤沉，砸身上那就是暗器。可馬舉天生心雄膽壯，對此毫不介意，鋪開席子就躺下睡了。

半夜時，忽然有一個貌似猴子的黑影，躡手躡腳地爬到了馬舉的床上，也不知想幹什麼，馬舉覺察到後，急忙抄起身邊的鐵棍就打，那黑影便應聲嚎叫著逃走了。

天亮後，馬舉高聲和館驛主人告別，對方卻躲在房間里，氣哄哄地對馬舉說：「昨夜見你一個人獨處，好心讓我兒去與你作伴，你倒好，差點沒把他打死！」

馬舉上前去推門，卻怎麼也推不開，從縫隙間往裡看，裡面一個人都沒有，只有滿落的灰塵而已。

簡評：這其實是一個長得不太好的妖怪想要自薦壯士枕席，但卻慘遭對方拒絕的悲傷故事……

7.張瑾

有一個叫張瑾的道士，醉心於符籙法術，雖然苦心攻研但卻一直沒有所成。

一次閒遊到華陰城，見有人賣瓜，便買了兩個打算自己吃。瓜攤旁邊有個老大爺，張瑾看著大爺面黃肌瘦，一看就是餓了很久了，便讓出自己的瓜給老大爺吃了。而這大爺也不客氣，一口氣就吃了上百個，張瑾這時心想這大爺絕對不是普通人，所以大爺越吃張瑾便對他越恭敬。

老大爺吃飽後，自然對這小伙很滿意，臨走前便對張瑾說：「我乃是土地神，感念你小子的熱情招待，我將有所報答才是。」於是取出了一卷書來遞給了他：「這是禁狐魅之術，要好好修持，降妖救人。」張瑾恭恭敬敬地接過了書，一抬頭老大爺也不見了。

沒過幾天，張瑾夜宿在一戶人家裡，聽見其家中有女孩在不停地哭喊，如同發狂一樣。問主人後，對方答說：「家中小女近日忽得狂疾，每到天快黑時便精心梳洗打扮，說什麼要召胡郎來，老朽也曾多方延人醫治，可卻一直不見好轉。」

張瑾想起那老大爺給自己的那捲書，便照著上面所示書了幾道符，並一一在門上窗戶上都貼好了。入夜後，就聽見房檐上有個聲音邊哭邊罵說：「哪裡來的道士，強要理他人家事，還是趁早滾蛋吧！」張瑾毫不退縮，立即對噴了回去。

過了很久，只聽那聲音大喊道：「我就暫且當回奴婢吧！」遂寂然無聲了。

第二天，張瑾又書了幾張符交給那家人，女孩的病也就全好了。喜出望外的家主人於是贈給了張瑾幾十匹綢緞作為了謝禮。

本來張瑾就是一個人獨行，現在又多了這許多綢緞，靠他自己肯定拿不動，於是只好先住了下來，準備招兩個僕人然後再走。

過了沒幾天，忽然有兩個僕人來找張瑾，一個叫德兒，一個叫歸寶，自稱從前一直侍奉著崔氏，但自從崔氏離官之後他倆就被拋棄了，而今也不知該到哪去，情願跟隨在張瑾前後充當僕役。張瑾也沒細想，便同意了。

一路上，兩個僕人所表現的全都謹慎誠實而又聰明機靈，相處時間長了，張瑾也就對他倆逐漸信任起來，凡是自己的書囊、符法、過所（也就是通過關口時需要的憑證）、衣服之類，通通交給歸寶保管。

這天眼看就要過前面的關卡了，一直侍奉在張瑾身邊的歸寶突然對其破口大罵說：「竟敢以我為奴，我可是你的親爸爸！」說完一路狂奔，張瑾雖拚命追趕，但對方跑起來就跟風一樣快，倏忽間便不見了。

張瑾回到原地，發現那個德兒也消失了，自己讓他們背著的東西也全都被順走了，當時秦隴之間正在打仗，關卡盤查極嚴，要過關的人如果沒有憑證，可以被就地正法。張瑾東西全丟了，自然不敢再向前走，只好原路返回了他降妖的那戶主人家，告訴了對方這一路上發生的事，可那家主人卻根本不相信他的說法，認為他是貪得無厭，又來騷擾他家，於是竟將他轟了出去。

山窮水盡的張瑾只好投身於農家，幫人家干農活勉強得以度日，每日都要辛苦一整天，艱辛備至。一天，干累了的張瑾正靠在一棵大樹下休息，仰頭間忽然看見樹上竟坐著兩個少年，對他說：「我們就是德兒和歸寶，怎麼樣，你為奴的這些日子，還辛苦嗎？」又掏出張瑾的那捲書來說：「這符法本來是我的書，丟失已經很久了，今天沒想到又得著了，不過，我又豈會無情於你呢？」說罷，將書扔還給了張瑾：「快回家去吧，鄉里人還等著你的書符呢。」大笑而去。

張瑾得了過所，終於可以過關回家去了，但自此之後，他就再也沒有用過符法了。

簡評：沒有那個天分就老老實實當道士就好了嘛，非要強行捉妖，最後反倒被妖怪給捉弄了，何苦呢。

8.賣花娘子

鄂州某個不知名姓的將軍，本來出身於底層，後來當官後想要結交豪族，但卻一直沒有機會，於是便想到了殺妻。（大概是把原配殺了，自己就可以入贅進豪族了吧）他聲稱要帶著妻子回娘家，但在半路上就將其殺害了，並把屍體丟到了江邊，一個隨行的婢女也被其一同所殺。事成後，他便跑到妻子娘家去，哭號說自己遇到了強盜，妻子和婢女都被強徒所殺了云云，因為事情做得很周密，敘述上也沒什麼漏洞，人們竟然相信了他的話，誰也沒有懷疑。

後來過了些年，這將軍奉命到廣陵去，途中住在一家旅店裡。忽然看見有一婦人在賣花，相貌酷似其當初所殺的那個婢女。走近之後再看，竟然真的是她，對方看見自己，也很恭敬地朝自己行禮，將軍目瞪口呆地問她說：「你是人……還是……鬼？」

婢女答說：「是人。從前被賊所傷，幸而不死。蘇醒以後，遇上了一艘商船，便坐船一路東下至此。而今在這裡與娘子一起靠賣花度日。」

將軍急忙又問：「娘子何在？」婢女答說：「離此不遠。」「那可以讓我見見嗎？」答說：「可以。」便隨婢女而去。

在一個小巷裡，婢女指著一間破陋不堪的房子說：「這就是。」說完自己先走了進去。不一會兒，將軍的妻子從房裡走了出來，與將軍相見後，痛哭流涕，備述這些年來的艱苦。而將軍自己這會兒卻已經整個人都懵了，完全不知是怎麼回事。

很快，婢女安排好了飯菜，妻子將將軍帶進了屋子裡面，而將軍的從者全都留在屋外，喝酒吃肉，很快就都醉了。

一直到天快黑了，將軍卻仍沒有從房裡出來，從者這時才有些起疑，湊到屋前時，裡面也是一點動靜都沒有。眾人大駭，急忙湧進了房裡，只見屋中地上躺著一具白骨，衣服都已經被撕碎了，鮮血流得滿屋都是。問鄰居時，他們都說：「這是空房子，已經很久都沒有人住過了。」

簡評：一個典型的冤魂報仇的故事，話說雖然因果之說起於佛教，但類似復仇的故事卻是中國自古就有，最早可以追溯到戰國時期的《墨子·明鬼》篇，裡面就已經有了被君主殺害的臣子死後向其報仇的故事，可見即使剝離掉宗教因素，有仇必報，雖死不休這種事在中國的傳統概念里也是天經地義的了。

後記：稽神錄中的好故事還有很多，這裡只是譯了幾篇比較長的故事，感興趣的讀者就去找原書來讀讀吧，但一定要注意甄別，畢竟裡面一些故事也確實挺毀三觀的。