《趙州錄》—離四句絕百非外請道

【師問南泉：「離四句①、絕百非②外，請道。」泉便歸方丈。師云：「這老和尚，每常口巴巴地，及其問著，一言不措。」侍者云：「莫道和尚無語好。」師便打一掌。】

（1）譯文：

趙州禪師問南泉禪師：「在離四句、絕百非之外，請師傅說法。」

南泉禪師就返回了方丈室。

趙州禪師說：「這個老和尚，平常話很多，問到他的時候，又回答不出來。」

侍者說：「最好不要指摘師傅不說話。」趙州就打了侍者一巴掌。

（2）注釋：

①四句：指兩個關係項作邏輯組合時所得的四個句子，通常指有、無、亦有亦無、非有非無等四句，或指肯定、否定、部分肯定部分否定、兩者均否定等作為判斷一般論議形式之四句。

②百非：百種否定之意，亦即否定所有的執著。四句百非乃為泯除眾生有、無對待等迷執邪見而說明真空無相不可得之理時的常用語。《碧岩錄》卷八中說：「僧問馬大師︰『離四句絕百非，請師直指某甲西來意。』馬師雲︰『我今日勞倦，不能為汝說，問取智藏去。』僧問智藏，藏雲︰『何不問和尚？』僧雲︰『和尚教來問。』藏雲︰『我今日頭痛，不能為汝說，問取海兄去。』僧問海兄，海雲︰『我到這裡卻不會。』僧舉似馬大師。馬師雲︰『藏頭白，海頭黑。』」

（3）類解

1）《五燈會元》卷八「報恩宗顯禪師」：問：「離四句，絕百非，請師道。」師曰：「青紅花滿庭。」

2）《五燈會元》卷九「香嚴智閑禪師」：問：「離四句，絕百非，請和尚道。」師曰：「獵師前不得說本師戒。」

3）《五燈會元》卷十二「涼峰洞淵禪師」：問：「離四句，絕百非時如何？」師曰：「柴門草自深。」

4）《五燈會元》卷十三「大安省禪師」：問：「離四句，絕百非，請和尚道。」師曰：「我王庫內無如是刀。」

推薦閱讀：