日語中「他/她」有多少種說法？

1、彼?かれ

即「他」，對男生的通用，有時候也作為「男朋友」的意思，其實我們中文也會說「你的他呢？怎麼還沒來？」這種。

複數：彼達?かれたち／彼等?かれら

2、彼女?かのじょ

即「她」，對女生的通用稱呼，有時候也作為「女朋友」的意思來講，比如

複數：彼女達

3、奴?やつ

「傢伙」的意思，在上下文明確的時候可以指「那個人」的意思。

複數：奴ら

4、彼奴?あいつ

「那傢伙」的意思，日文「あのやつ」的縮略，和我們中文的語境差不多，褒義和貶義的時候均可用。

複數：彼奴ら

5、此奴?こいつ

「這傢伙」的意思，日文「このやつ」的縮略，用法同上。

複數：此奴ら

6、かやつ?きゃつ?こやつ?

「那小子，那傢伙」的意思，比上面提到的「彼奴此奴」還要蔑稱一些。「きゃつ」即「こやつ」略稱。

複數：きゃつら

7、かの御仁?かのごじん

這個本來是一個尊敬語，「御仁」本來是「善人」的意思，雖然最近也有「真是個好人」的諷刺意思，但是如果前面加了「かの」一般就是一種奚落的說法了，對有點知名度有點年齡大態度很傲慢的人的別稱，用這個詞屬於高端黑。

8、あの野郎?あの阿獃

「那傢伙」「那瓜娃子」的意思，一般是對熟人用的，時不時也會用於敵對方表罵人。

9、畜生

即字面上的意思，「畜生」，「狗日的」的意思。

10、あん畜生?あの畜生

「畜生」的加強版，這個是很直接的罵人的詞了，「あん畜生」是「あの畜生」的口語簡稱，可以翻譯成「那雜種」「那狗日的」。

11、あの雌貓メ?あのめすねこめ

「あの雌貓」直譯出來就是「那母貓」，「メ」是一個用來罵人的詞，一般接在名詞後，可以翻譯成「狗日的」，「傢伙」，「混賬」等等。所以「あの雌貓メ」就可以翻譯成「那狗日的母貓」。大家可以自行腦補什麼情況下使用。下面這幅圖就很好地詮釋了這個詞的來源～

12、あのガキ

「那小鬼」的意思，「ガキ」是「小鬼」，「小傢伙」的意思。和我們中文一樣的使用場景。

13、ウチのひと?うちの主人?宅のひと?宅の主人

「我們家那個」的意思，經常用於老婆說老公的場合。有時候也說成「ウチの」，如果聽到說「宅の」的話那個人妻一定比較有教養。

14、あのバケベソ

「那個醜八怪」，「バケベソ」是「化け物がべそをかいたような顔」的意思，翻譯成中文那就是「妖怪哭兮兮的臉」，經常是被老公吐槽老婆的時候用，所以被這樣說也是很慘的哇～

15、あちらさん

「あちらさん」指的是「那邊那位」「那邊公司」的意思，所以也順利成章地引申為第三人稱的稱呼。

16、奴さん?やっこさん

「那傢伙」的意思，用這個詞的話有點稍微親切的感覺。

……

如有不妥請指正

更多說法待添加...

來源：日語中「他/她」的說法【日語學習】

成都日語培訓の帝京日語原創。

轉載請獲准，個人轉載請隨意～

推薦閱讀：